1
00:00:06,451 --> 00:00:12,450
<i>ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
από VaVooM</i>

2
00:00:15,451 --> 00:00:17,266
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών,
πες "αστακός!"

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,734
Ένα, δύο, τρία...

4
00:00:19,867 --> 00:00:21,367
Αστακός!

5
00:00:24,533 --> 00:00:25,900
Αλλά αυτό με έκανε να πεινάω.

6
00:00:26,033 --> 00:00:26,900
Και είμαστε στο Μέιν...

7
00:00:27,033 --> 00:00:28,443
Παιδιά θέλετε
να πάρω λίγο αστακό;

8
00:00:28,467 --> 00:00:29,800
Ναι, καλό μου ακούγεται.

9
00:00:29,934 --> 00:00:33,600
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα μέρος
εδώ είναι πολύ καλό...

10
00:00:33,734 --> 00:00:35,476
- Ήξερα ότι θα ήξερες.
- ...Στο επόμενο τετράγωνο.

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,567
Ναί!

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,066
- Τέλεια.
- Πάμε.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Αντιλαμβάνεστε παιδιά

14
00:00:39,266 --> 00:00:40,967
αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση
από την Ιταλία;

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
Πραγματικά δεν μπορούμε να το μετρήσουμε αυτό
ως «συνάντηση».

16
00:00:43,700 --> 00:00:44,700
Ήταν ο γάμος της Έμμα.

17
00:00:44,767 --> 00:00:46,543
Τεχνικά,
ήταν ακόμα μια συνάντηση...

18
00:00:46,567 --> 00:00:48,567
απλά δεν υπήρχε αντίκα.

19
00:00:48,700 --> 00:00:49,876
Λοιπόν, το έφτιαξα
αυτή τη φορά.

20
00:00:49,900 --> 00:00:51,460
Ναι, χωρίς πλάκα!
Τα πήγαμε πολύ καλά, αλλά...

21
00:00:51,567 --> 00:00:53,633
"Αλλά..."

22
00:00:53,767 --> 00:00:55,076
δεν είναι τόσο καλό
όπως το Σαν Φρανσίσκο,

23
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
είναι αυτό που
ετοιμαζόσουν να πεις;

24
00:00:56,633 --> 00:00:57,500
Όχι. Αυτό είναι.

25
00:00:57,633 --> 00:00:58,500
Γιατί βρήκαμε το πέπλο
στο Σαν Φρανσίσκο;

26
00:00:58,633 --> 00:01:00,500
Λοιπόν, ξέρεις...

27
00:01:00,633 --> 00:01:04,100
Ξέρω ότι νιώθετε και οι δύο
σύνδεση με το πέπλο

28
00:01:04,233 --> 00:01:05,300
γιατί νομίζεις

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,676
σε έφερε κοντά
με τους σημαντικούς σας άλλους.

30
00:01:06,700 --> 00:01:08,433
- Λοιπόν...
- Αλλά ο Φιν και εγώ ήμασταν μαζί

31
00:01:08,567 --> 00:01:10,300
πριν βρούμε το πέπλο.

32
00:01:10,433 --> 00:01:11,567
Ναι, μιλώντας για τον Φιν,

33
00:01:11,700 --> 00:01:14,333
δεν τον έχεις αναφέρει πολύ
αυτό το Σαββατοκύριακο.

34
00:01:14,467 --> 00:01:15,700
Είναι όλα εντάξει;

35
00:01:15,834 --> 00:01:17,433
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

36
00:01:17,567 --> 00:01:19,934
Μάλιστα, έχει οντισιόν για δουλειά

37
00:01:20,066 --> 00:01:22,500
για τη Συμφωνική του Λος Άντζελες.

38
00:01:22,633 --> 00:01:24,934
Αυτό είναι μια λεπτομέρεια
κατάφερες να παρακάμψεις.

39
00:01:25,066 --> 00:01:27,000
Δεν μου αρέσει πολύ
σκεπτόμενος το.

40
00:01:27,133 --> 00:01:29,333
Τι συμβαίνει
αν πιάσει αυτή τη δουλειά;

41
00:01:29,467 --> 00:01:31,242
Το ελπίζει
Θα μετακομίσω εκεί έξω μαζί του.

42
00:01:31,266 --> 00:01:33,500
Λοιπόν, τι ελπίζεις;

43
00:01:33,633 --> 00:01:35,266
Θέλω να πάρει τη δουλειά,
ξέρεις;

44
00:01:35,400 --> 00:01:38,066
Δηλαδή, αυτό θέλει,
είναι αυτό που του αξίζει.

45
00:01:38,200 --> 00:01:39,233
Ναι.

46
00:01:39,367 --> 00:01:41,500
Αλλά μετακομίζοντας στο Λος Άντζελες
δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω.

47
00:01:41,633 --> 00:01:44,200
Λοιπόν, αν υπήρξε ποτέ
ένας πεμπτουσία Νεοϋορκέζος,

48
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
είσαι εσύ.

49
00:01:46,433 --> 00:01:48,700
Και σοβαρά, τι θα έκανε
οι Γιάνκηδες κάνουν χωρίς εμένα;

50
00:01:48,834 --> 00:01:50,166
Δηλαδή, ανησυχώ πολύ
σχετικά με αυτό.

51
00:01:50,300 --> 00:01:51,300
Εντάξει, απλά λέω,

52
00:01:51,400 --> 00:01:53,934
αφού εσύ είσαι αυτός
να έχω το πέπλο στη συνέχεια,

53
00:01:54,066 --> 00:01:56,433
και ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί,

54
00:01:56,567 --> 00:01:58,287
μπορεί απλά να θέλεις
για να βεβαιωθώ ότι είναι έτοιμο,

55
00:01:58,367 --> 00:01:59,367
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

56
00:01:59,467 --> 00:02:01,200
Η πίστη σου στο πέπλο είναι...

57
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
Εμπνευσμένο;

58
00:02:02,400 --> 00:02:03,533
Θα έλεγα τρομακτικό.

59
00:02:05,000 --> 00:02:06,276
- Μπορούμε να πάμε με γλυκό;
- Ευχαριστώ.

60
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

61
00:02:07,934 --> 00:02:09,609
Νομίζω ότι... θα έπρεπε απλώς
διορθώστε το.

62
00:02:09,633 --> 00:02:11,900
Είχε αυτό το μικρό εμπόδιο μέσα του
όταν σου το έδωσα.

63
00:02:12,033 --> 00:02:14,333
Εντάξει.
θα το παρω.

64
00:02:14,467 --> 00:02:15,533
Εντάξει.

65
00:02:15,667 --> 00:02:16,976
Αλλά δεν είναι ότι θα το κάνω
το χρειαστώ πολύ σύντομα.

66
00:02:17,000 --> 00:02:18,834
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
αυτο που ειπα...

67
00:02:18,967 --> 00:02:20,367
λίγο πριν γνωρίσω τον Πάολο.

68
00:02:22,333 --> 00:02:24,333
Ματιά! Αστακός!

69
00:02:24,467 --> 00:02:26,367
Φυσικά.

70
00:02:40,834 --> 00:02:42,000
Leland! Καλημέρα.

71
00:02:42,133 --> 00:02:43,667
Καλημέρα.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

72
00:02:43,800 --> 00:02:44,667
Θαυμάσιος.

73
00:02:44,800 --> 00:02:45,834
Την τελευταία μέρα, βρήκα

74
00:02:45,967 --> 00:02:49,533
το πιο απίστευτο
Χάρτης του Μανχάταν του 19ου αιώνα.

75
00:02:49,667 --> 00:02:51,233
Εντυπωσιακός.

76
00:02:51,367 --> 00:02:52,776
Και νομίζω
θα εντυπωσιαστείς

77
00:02:52,800 --> 00:02:54,376
με έγγραφο
αυτό έρχεται αύριο.

78
00:02:54,400 --> 00:02:55,266
Τι είναι αυτό;

79
00:02:55,400 --> 00:02:56,133
Είναι έκπληξη.

80
00:02:56,266 --> 00:02:57,367
Αλλά θα πω

81
00:02:57,500 --> 00:02:58,500
σημαίνει πολλά για μένα,

82
00:02:58,633 --> 00:03:00,767
όπως υποψιάζομαι ότι θα γίνει
και για σένα.

83
00:03:00,900 --> 00:03:03,567
Λοιπόν, πεθαίνω από σασπένς,
αναρωτιέμαι τι είναι.

84
00:03:03,700 --> 00:03:04,767
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις

85
00:03:04,900 --> 00:03:06,467
πιο πιεστικά πράγματα
να τα βγάλω πέρα;

86
00:03:06,600 --> 00:03:08,042
Ναι, ακόμα δουλεύω
η λίστα καλεσμένων για το πάρτι.

87
00:03:08,066 --> 00:03:09,066
Είναι δύσκολο να περιοριστεί.

88
00:03:09,100 --> 00:03:10,967
Θα το αφήσω
στα ικανά σου χέρια.

89
00:03:11,100 --> 00:03:13,333
Σας ευχαριστώ.

90
00:03:16,233 --> 00:03:17,567
- Καλημέρα.
- Πρωί.

91
00:03:17,700 --> 00:03:19,066
Τι έχουμε εδώ;

92
00:03:20,233 --> 00:03:22,100
Ομορφος.

93
00:03:22,233 --> 00:03:23,300
Δεν είναι;

94
00:03:23,433 --> 00:03:24,266
Ναι, θεαματικό.

95
00:03:24,400 --> 00:03:25,266
Ξέρεις, αυτά θα γίνουν
να είναι στη δημοπρασία

96
00:03:25,400 --> 00:03:26,266
και δεν είναι τόσο ακριβά.

97
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται,

98
00:03:28,533 --> 00:03:31,433
Πέρασα το Σαββατοκύριακο παίρνοντας αντίκες
με την Έιβερι και την Έμμα.

99
00:03:31,567 --> 00:03:33,087
Έτσι θα είσαι
καφέ-σακούλα όλη την εβδομάδα;

100
00:03:33,133 --> 00:03:34,133
«Φράιντ έτσι.

101
00:03:35,100 --> 00:03:36,433
παραλίγο να ξεχάσω.

102
00:03:36,567 --> 00:03:38,800
Μόλις έπεσαν
τις προσκλήσεις.

103
00:03:38,934 --> 00:03:40,834
Φανταστικός.
Ναι, πρέπει να τα βγάλω.

104
00:03:40,967 --> 00:03:42,133
Ναι.

105
00:03:42,266 --> 00:03:44,276
- Φαίνεται πολύ ωραίο.
- Ναι, είναι ωραίοι, σωστά;

106
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Μεγάλος.

107
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Φέρνεις τον Φιν;

108
00:03:47,233 --> 00:03:48,367
Αν είναι στην πόλη.

109
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
υποθέτω
αυτή είναι μια πρόταση 50/50.

110
00:03:51,967 --> 00:03:53,266
Πάντα είναι.

111
00:04:01,100 --> 00:04:02,133
λυπάμαι.

112
00:04:02,266 --> 00:04:04,066
Ξέρω ότι αυτό είναι όλο
λίγο βιάστηκε.

113
00:04:04,200 --> 00:04:06,734
Και πρέπει να πάρεις
προς το αεροδρόμιο.

114
00:04:06,867 --> 00:04:08,367
Έχω λίγο χρόνο
πριν την πτήση μου,

115
00:04:08,500 --> 00:04:09,860
και σκέφτηκα
μάλλον θα έπρεπε...

116
00:04:10,667 --> 00:04:12,533
...μιλήστε για όλο αυτό
πράγμα L.A. αυτοπροσώπως.

117
00:04:12,667 --> 00:04:15,633
Έγινε εντελώς ξαφνικά,
δεν το έκανε;

118
00:04:15,767 --> 00:04:16,834
Το έκανε.

119
00:04:16,967 --> 00:04:18,242
Αλλά, ξέρετε,
αν πιάσω αυτή τη δουλειά,

120
00:04:18,266 --> 00:04:19,133
σημαίνει ότι

121
00:04:19,266 --> 00:04:20,576
Δεν θα έπρεπε να κουνηθώ
στη θέση σου,

122
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
και όποιο μέρος
που βρίσκουμε στο L.A.,

123
00:04:22,266 --> 00:04:24,166
αυτό θα ήταν... δικό μας.

124
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
Ξέρεις,
αυτό το μέρος ήταν δύσκολο να βρεθεί.

125
00:04:26,934 --> 00:04:29,166
Δέκα τετράγωνα από τη δουλειά μου,
δύο τετράγωνα από το πάρκο.

126
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Σκέψου το έτσι...

127
00:04:30,333 --> 00:04:31,467
αν πιάσω τη δουλειά,

128
00:04:31,600 --> 00:04:33,834
δεν θα χρειαστεί να υποφέρουμε
μέσα από έναν άλλο χειμώνα της Νέας Υόρκης.

129
00:04:33,967 --> 00:04:35,834
- «Υποφέρω»;
- Ναι.

130
00:04:35,967 --> 00:04:38,333
Παρακαλώ. Δεν είναι τόσο κακό.

131
00:04:38,467 --> 00:04:40,000
Και μου αρέσει το χιόνι.

132
00:04:40,133 --> 00:04:41,413
Λίγη λιακάδα θα ήταν ωραία.

133
00:04:41,467 --> 00:04:43,133
Αλλά έχω ακόμα να κάνω οντισιόν.

134
00:04:43,266 --> 00:04:45,033
Αυτή είναι η Συμφωνία του L.A.

135
00:04:45,166 --> 00:04:46,433
Αυτή είναι η κύρια τρομπέτα,

136
00:04:46,567 --> 00:04:49,200
και θα υπάρξει
πολύς ανταγωνισμός.

137
00:04:49,333 --> 00:04:51,333
Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.

138
00:04:51,467 --> 00:04:53,900
Ευχαριστώ.

139
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
Θα σε είχα ακόμα, όμως;

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,066
Ξέρω ότι σε ρωτάω
να εγκαταλείψει πολλά.

141
00:05:06,000 --> 00:05:09,233
Και μου ζητάς να ζήσω
σε όλη αυτή τη λιακάδα...

142
00:05:09,367 --> 00:05:11,934
Σκεφτείτε μόνο πώς θα καω!

143
00:05:12,066 --> 00:05:13,633
Έλα, φαίνεσαι υπέροχη στα κόκκινα.

144
00:05:15,734 --> 00:05:18,600
Υπάρχει όμως η δυνατότητα
ότι δεν θα πάρω καν τη δουλειά,

145
00:05:18,734 --> 00:05:19,867
- Λοιπόν...
- Α, έλα.

146
00:05:20,000 --> 00:05:21,367
Θα το πάρεις.

147
00:05:21,500 --> 00:05:22,867
Είσαι τόσο καλός.

148
00:05:23,000 --> 00:05:25,533
Μάλλον θα μάθουμε
σε μια δυο μέρες.

149
00:05:26,834 --> 00:05:27,934
Ναι.

150
00:05:28,066 --> 00:05:30,467
Και ξέρετε, απλά σκέφτομαι
θα πρέπει να το συζητήσουμε

151
00:05:30,600 --> 00:05:32,467
κάποια άλλη φορά,
όταν έχουμε περισσότερο χρόνο.

152
00:05:32,600 --> 00:05:34,643
Δηλαδή εσύ... Πρέπει να φύγεις!
Μισώ πώς είσαι πάντα...

153
00:05:34,667 --> 00:05:36,476
- Ναι. Ξέρω, ξέρω.
- ...Άργησε για το αεροδρόμιο.

154
00:05:36,500 --> 00:05:38,533
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

155
00:05:44,633 --> 00:05:46,567
Καλά.

156
00:05:46,700 --> 00:05:47,533
Καλή τύχη.

157
00:05:47,667 --> 00:05:48,834
Πραγματικά το εννοώ.

158
00:05:48,967 --> 00:05:50,433
Ξέρω ότι το κάνεις.

159
00:05:59,166 --> 00:06:00,166
Καλά.

160
00:06:00,266 --> 00:06:01,266
Χτυπήστε τους νεκρούς!

161
00:06:01,367 --> 00:06:03,900
Εντάξει!

162
00:06:12,667 --> 00:06:13,867
- Γεια σου, Στάνλεϋ...
- Γεια σου.

163
00:06:14,000 --> 00:06:16,467
Μπήκε η αξιολόγηση
στην επιστολή του Τζορτζ Ουάσιγκτον;

164
00:06:16,600 --> 00:06:17,876
Έχεις τα λεφτά, ως συνήθως.

165
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
Λοιπόν, έχω δουλέψει για τον Leland
για δέκα χρόνια,

166
00:06:20,433 --> 00:06:21,576
Θα έπρεπε να είμαι καλός σε αυτό μέχρι τώρα.

167
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Ναι, καλά,

168
00:06:22,700 --> 00:06:24,109
μετά από μερικά χρόνια ακόμα,
θα είσαι ο νέος Leland.

169
00:06:24,133 --> 00:06:25,767
Εύκολη η προώθηση, εκεί.

170
00:06:25,900 --> 00:06:26,967
Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.

171
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
Λοιπόν, δεν θα είμαι χαρούμενος
αν μετακομίσετε στο L.A.

172
00:06:29,133 --> 00:06:30,667
Γιατί θα σου λείψω;

173
00:06:30,800 --> 00:06:32,734
Ναι, όχι,
αλλά θα μου έλειπε το δράμα.

174
00:06:32,867 --> 00:06:34,233
Είσαι πολύ διασκεδαστικός.

175
00:06:34,367 --> 00:06:35,807
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

176
00:06:36,500 --> 00:06:39,033
Είναι ο Φιν.
Η ακρόαση πρέπει να τελειώσει.

177
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Λοιπόν, θα το κάνεις
απαντήστε το ή...;

178
00:06:42,233 --> 00:06:43,800
εγω...

179
00:06:43,934 --> 00:06:44,767
Εντάξει.

180
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Ναι, ναι. Πάω.

181
00:06:49,200 --> 00:06:51,166
Φιν, γεια! Πώς πήγε;

182
00:06:51,300 --> 00:06:53,000
Καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα
πιθανώς φανταζόταν.

183
00:06:53,133 --> 00:06:54,700
Μου πρότειναν τη δουλειά
επί τόπου.

184
00:06:54,834 --> 00:06:57,100
Αυτό είναι απίστευτο.

185
00:06:57,233 --> 00:06:58,834
Ναι, συνεχίζω να τσιμπάω τον εαυτό μου,

186
00:06:58,967 --> 00:07:01,734
αλλά, εννοώ,
αυτό φαίνεται να είναι αληθινό.

187
00:07:01,867 --> 00:07:03,907
Ακούστε, θα ξοδέψω
μια δυο μέρες επιπλέον

188
00:07:03,934 --> 00:07:04,934
εδώ κάτω με την οικογένειά μου

189
00:07:05,000 --> 00:07:06,367
πριν γυρίσω πίσω.

190
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

191
00:07:08,133 --> 00:07:10,400
Φυσικά και είναι.
Πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι.

192
00:07:10,533 --> 00:07:12,400
Στείλε τους το καλύτερό μου.

193
00:07:12,533 --> 00:07:14,567
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Φιν.
Συγχαρητήρια.

194
00:07:14,700 --> 00:07:16,633
Ευχαριστώ.

195
00:07:16,767 --> 00:07:19,467
«Και, καλά, υπάρχουν καλά νέα
και άσχημα νέα.

196
00:07:20,667 --> 00:07:21,867
Έπιασε τη δουλειά.

197
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Είναι αυτά τα καλά νέα
ή τα άσχημα νέα;

198
00:07:24,633 --> 00:07:26,934
Δεν ξέρω.

199
00:07:28,433 --> 00:07:31,033
Η οικογένειά μου είναι τόσο ενθουσιασμένη
για το να με έχεις ξανά ντόπιο.

200
00:07:31,166 --> 00:07:33,000
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

201
00:07:33,133 --> 00:07:34,613
Με πήρε κι ο αδερφός μου
σπίτι-κυνήγι.

202
00:07:36,533 --> 00:07:39,967
Κοίτα, ξέρω
όλα αυτά έγιναν πολύ γρήγορα,

203
00:07:40,100 --> 00:07:43,367
αλλά καταλαβαίνεις ότι είχα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, σωστά;

204
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.

205
00:07:45,834 --> 00:07:46,874
Αλλά πρέπει να καταλάβεις

206
00:07:46,900 --> 00:07:48,867
δεν είσαι ο μόνος
που αγαπούν τη δουλειά τους.

207
00:07:49,000 --> 00:07:50,433
Δικαίωμα;

208
00:07:50,567 --> 00:07:54,934
Λοιπόν... υπάρχουν
Οίκοι δημοπρασιών στο Λος Άντζελες.

209
00:07:55,066 --> 00:07:56,226
Δεν είναι ο Μητροπολίτης.

210
00:07:57,700 --> 00:08:00,633
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

211
00:08:01,700 --> 00:08:03,667
Είναι... Αυτός που είμαι.

212
00:08:05,233 --> 00:08:07,200
Ναι.

213
00:08:09,400 --> 00:08:11,934
Και δεν θα το έκανα ποτέ
θέλει να το αλλάξει αυτό.

214
00:08:15,934 --> 00:08:18,333
Εντάξει, τι λέμε;

215
00:08:22,000 --> 00:08:25,266
Ίσως αυτό είναι...

216
00:08:25,400 --> 00:08:26,633
περισσότερο από γεωγραφία,

217
00:08:26,767 --> 00:08:30,433
ίσως πρόκειται για
ποιοι είμαστε και οι δύο...

218
00:08:30,567 --> 00:08:32,367
αυτό που θέλουμε.

219
00:08:33,934 --> 00:08:37,066
Και ότι ίσως θέλουμε...

220
00:08:38,800 --> 00:08:40,133
...διαφορετικά πράγματα.

221
00:08:40,266 --> 00:08:41,700
Ναι, έτσι νομίζω.

222
00:08:43,166 --> 00:08:45,467
Ναι.

223
00:08:45,600 --> 00:08:49,567
Κοίτα, ξέρω
Έχω κάποια πράγματα εδώ...

224
00:08:50,633 --> 00:08:52,873
Μόλις έπαιρνα
συνήθιζε να τους έχει γύρω.

225
00:08:57,834 --> 00:09:00,033
Το μόνο πράγμα
Θα μου λείψει η Νέα Υόρκη

226
00:09:00,166 --> 00:09:01,300
είσαι εσύ.

227
00:09:03,166 --> 00:09:05,233
Κι εμένα θα μου λείψεις.

228
00:09:12,567 --> 00:09:13,633
Έλα, έλα εδώ.

229
00:09:13,767 --> 00:09:17,066
Έλα, έλα εδώ.

230
00:09:34,567 --> 00:09:35,567
Γεια, Έιβερι.

231
00:09:35,633 --> 00:09:36,667
Έκανα κάποια έρευνα

232
00:09:36,800 --> 00:09:38,834
και βρήκα τον τέλειο άντρα
να επισκευάσει το πέπλο.

233
00:09:38,967 --> 00:09:41,166
Είναι μάστορας ράφτης
και είναι Ιταλός.

234
00:09:41,300 --> 00:09:42,834
Βλέπει μόνο ανθρώπους
κατόπιν ραντεβού,

235
00:09:42,967 --> 00:09:44,242
αλλά κατάφερα να σου πάρω ένα.

236
00:09:44,266 --> 00:09:45,810
Λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε
εκείνο το ραντεβού,

237
00:09:45,834 --> 00:09:47,166
γιατί ο Φιν και εγώ χωρίσαμε.

238
00:09:47,300 --> 00:09:48,367
Τι;

239
00:09:48,500 --> 00:09:50,200
Ξέρεις, πρέπει
πάρε την Έμμα στο τηλέφωνο.

240
00:09:50,333 --> 00:09:52,500
Περιμένετε, δεν μπορούμε.
Διδάσκει.

241
00:09:52,633 --> 00:09:54,400
Τρέισι, τι έγινε;

242
00:09:54,533 --> 00:09:55,633
Έπιασε τη δουλειά στο L.A.

243
00:09:55,767 --> 00:09:57,967
και δεν ήμουν πρόθυμος
να ξεριζώσω τη ζωή μου.

244
00:09:58,100 --> 00:09:59,166
λυπάμαι.

245
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Ναι, είναι εντάξει.

246
00:10:00,333 --> 00:10:02,166
Και εκπλήσσομαι...

247
00:10:02,300 --> 00:10:04,166
Θέλω να πω, ειδικά
αφού έχεις το πέπλο.

248
00:10:04,300 --> 00:10:05,333
Άκου, Έιβερι,

249
00:10:05,467 --> 00:10:07,276
Δεν θέλω να σκάσω
η φούσκα σου για αυτό το πέπλο,

250
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
αλλά το κρέμασα στην ντουλάπα μου
και μετά τελείωσε η σχέση μου.

251
00:10:11,133 --> 00:10:12,800
Ίσως ο Φιν
απλά δεν ήταν η αδελφή ψυχή σου.

252
00:10:12,934 --> 00:10:14,333
Δεν νομίζω
πρέπει να πάμε εκεί.

253
00:10:14,467 --> 00:10:15,976
Σας πειράζει ακόμα να αποκτήσετε
το πέπλο διορθώθηκε;

254
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Ναι, ξέρεις. Για παν ενδεχόμενο.

255
00:10:17,834 --> 00:10:20,166
Βλέπω; Αυτό είναι σωστό.
Υπομονή σε αυτό. «Για κάθε περίπτωση».

256
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
Έιβερι, πλάκα κάνω.

257
00:10:21,734 --> 00:10:22,734
Λοιπόν, δεν είμαι.

258
00:10:22,800 --> 00:10:24,633
Το ραντεβού σας
είναι Τετάρτη, 9:00 π.μ.

259
00:10:24,767 --> 00:10:25,834
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

260
00:10:25,967 --> 00:10:28,433
Κατάλαβα.

261
00:10:34,500 --> 00:10:36,367
Γεια σου, Στάνλεϋ.
Θα σας παρακαλώ να ενημερώσετε τη Leland

262
00:10:36,500 --> 00:10:38,600
ότι τρέχω
λίγο πίσω;

263
00:10:38,734 --> 00:10:39,843
Ναι, έχω μια στάση να κάνω

264
00:10:39,867 --> 00:10:41,667
και μετά θα πάω μέσα.

265
00:10:44,333 --> 00:10:45,967
Λοιπόν, είσαι θαυμαστής των Giants;

266
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Ναι, για πάντα.

267
00:10:47,133 --> 00:10:48,467
Δεν είσαι;

268
00:10:48,600 --> 00:10:49,667
Όχι πραγματικά.

269
00:10:49,800 --> 00:10:51,200
Σας αρέσουν τα Jets;

270
00:10:51,333 --> 00:10:52,600
το κάνω.

271
00:10:52,734 --> 00:10:53,767
Ναι.

272
00:10:53,900 --> 00:10:55,710
Νομίζω ότι ο Zach Wilson έχει
ένα μεγάλο μέλλον μαζί τους

273
00:10:55,734 --> 00:10:56,800
ως τέταρτος... μπουμ!

274
00:10:56,934 --> 00:10:58,600
Ίσως, αλλά οι Jets
δεν είναι οι Γίγαντες.

275
00:10:58,734 --> 00:10:59,834
Ποτέ δεν θα είναι.

276
00:10:59,967 --> 00:11:01,367
Ναι. Ακριβώς.

277
00:11:02,533 --> 00:11:03,533
Έλα, Λουίτζι.

278
00:11:03,567 --> 00:11:05,142
Ακόμα θα μου καρφώσεις το παντελόνι,
όμως, σωστά;

279
00:11:05,166 --> 00:11:06,367
Με συγχωρείτε.

280
00:11:06,500 --> 00:11:08,433
Γεια. Συγνώμη. Είμαι η Tracy Goodwyn.

281
00:11:08,567 --> 00:11:10,643
Είμαι το ραντεβού στις 9:00,
Λυπάμαι πολύ που άργησα,

282
00:11:10,667 --> 00:11:12,500
αλλά το μετρό
χάλασε στο Lex,

283
00:11:12,633 --> 00:11:14,667
οπότε έπρεπε να τρέξω σε όλη τη διαδρομή
μέχρι την 5η και την 53η,

284
00:11:14,800 --> 00:11:15,900
και το άρπαξα εκεί...

285
00:11:16,033 --> 00:11:17,543
Δηλαδή, σχεδόν μου έλειψε,
αλλά δεν το έκανα, οπότε εδώ είμαι.

286
00:11:17,567 --> 00:11:19,266
Συγνώμη. Αυτός ο κύριος
ήταν λίγο νωρίς

287
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
για το ραντεβού του,

288
00:11:20,934 --> 00:11:23,567
οπότε φοβάμαι
θα πρέπει να περιμένετε.

289
00:11:23,700 --> 00:11:25,000
Γεια σου. Είμαι στις 9:30.

290
00:11:25,133 --> 00:11:27,133
Είμαι μόλις 17 λεπτά καθυστέρηση
για το ραντεβού μου,

291
00:11:27,266 --> 00:11:29,266
και είναι, σαν, τι,
15, 16 λεπτά νωρίτερα,

292
00:11:29,400 --> 00:11:30,876
άρα έχει τρία λεπτά
του χρόνου μου ήδη.

293
00:11:30,900 --> 00:11:32,309
Θα σου πω τι...
απλά θα χωρίσουμε τη διαφορά,

294
00:11:32,333 --> 00:11:34,343
γιατί θα με πάρει μόνο
δύο λεπτά για να σας εξηγήσω

295
00:11:34,367 --> 00:11:35,066
τι πρέπει να έχω κάνει.

296
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
με έχασες.

297
00:11:36,533 --> 00:11:38,609
Όπως θα κάνουν οι Γίγαντες
χάσει από τους Τζετς φέτος.

298
00:11:38,633 --> 00:11:40,567
Οι Jets δεν θα τους νικήσουν ποτέ!

299
00:11:40,700 --> 00:11:43,000
Οι Γίγαντες
είναι απλά καλύτερη ομάδα.

300
00:11:43,133 --> 00:11:45,033
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε
σε αυτό.

301
00:11:45,166 --> 00:11:46,646
Πες μας, Σινιορίνα.
Τι πιστεύεις;

302
00:11:46,734 --> 00:11:49,233
Είμαι μαζί σου.
Γίγαντες σε όλη τη διαδρομή.

303
00:11:50,300 --> 00:11:51,460
Το παντελόνι σας θα πρέπει να περιμένει.

304
00:11:51,567 --> 00:11:53,100
Βλέπω πώς είναι.

305
00:11:53,233 --> 00:11:54,800
Τώρα, λοιπόν...
τι μου εφερες

306
00:11:54,934 --> 00:11:59,767
Αυτό είναι ένα πέπλο γάμου
που έχει ένα εμπόδιο μέσα του.

307
00:12:02,333 --> 00:12:04,033
Είναι ακριβώς... εκεί.

308
00:12:05,200 --> 00:12:07,667
Η κατασκευή είναι εξαιρετική.

309
00:12:07,800 --> 00:12:09,567
Πρέπει να είμαι Ιταλός.

310
00:12:09,700 --> 00:12:11,543
Έχεις δίκιο, είναι από το Burano.
Τέλη του 19ου αιώνα.

311
00:12:11,567 --> 00:12:13,133
Ένα κομμάτι τόσο όμορφο

312
00:12:13,266 --> 00:12:14,810
πρέπει να ήταν στην οικογένειά σου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

313
00:12:14,834 --> 00:12:16,300
Δυστυχώς, όχι η οικογένειά μου.

314
00:12:16,433 --> 00:12:18,233
Ανήκε
στην Contessa de Marco.

315
00:12:18,367 --> 00:12:21,867
Το φόρεσε σε πορτρέτο
του Claudio Amici.

316
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Αυτό είναι αρκετά γενεαλογικό.

317
00:12:24,100 --> 00:12:25,900
Μου ακούγεται λίγο φτιαγμένο.

318
00:12:26,033 --> 00:12:28,633
Μόλις είπες
ότι έφτιαξα αυτή την ιστορία;

319
00:12:28,767 --> 00:12:29,800
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

320
00:12:29,934 --> 00:12:32,000
Ξέρεις, ίσως κάποιος άλλος
έκανε στην πορεία.

321
00:12:32,133 --> 00:12:35,100
Στην πραγματικότητα, αυτό το πέπλο έχει
μια πολύ ιστορική ιστορία.

322
00:12:36,200 --> 00:12:37,266
Αν το λες.

323
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Με συγχωρείτε.

324
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Είναι ένα πολύ όμορφο πέπλο.

325
00:12:49,467 --> 00:12:51,000
Χαίρομαι που εγκρίνεις.

326
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Ωραίο σμόκιν.

327
00:12:53,033 --> 00:12:54,033
Σας ευχαριστώ.

328
00:12:54,066 --> 00:12:55,900
Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος;

329
00:12:56,033 --> 00:12:58,033
Δεν υπάρχει γάμος.

330
00:12:58,166 --> 00:12:59,333
Κι όμως έχεις πέπλο.

331
00:12:59,467 --> 00:13:00,467
Δεν είναι δικό μου...

332
00:13:00,533 --> 00:13:02,142
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω
το ένα τρίτο είναι δικό μου.

333
00:13:02,166 --> 00:13:03,033
Είδος.

334
00:13:03,166 --> 00:13:04,967
Τι, αυτό το τρίτο;

335
00:13:05,100 --> 00:13:07,233
Όχι, το τρίτο
που δεν πιστεύει σε αυτό.

336
00:13:07,367 --> 00:13:09,967
Βλέπετε, υπάρχει ένας θρύλος
για το πέπλο,

337
00:13:10,100 --> 00:13:11,133
ότι είναι...

338
00:13:11,266 --> 00:13:12,633
δεν πειράζει.

339
00:13:12,767 --> 00:13:14,066
Πότε είναι ο γάμος σας;

340
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
Δεν παντρεύομαι.

341
00:13:15,633 --> 00:13:17,033
Κι όμως είσαι με σμόκιν.

342
00:13:17,166 --> 00:13:19,500
Είμαι ο κουμπάρος.

343
00:13:19,633 --> 00:13:21,133
Αν το λες.

344
00:13:21,266 --> 00:13:24,033
Μπορώ να σας το έχω έτοιμο
την ερχόμενη Τρίτη.

345
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

346
00:13:26,133 --> 00:13:28,333
Άφησα τις καρφίτσες μου εκεί πίσω.
Να είσαι σωστός μαζί σου.

347
00:13:28,467 --> 00:13:29,467
Γκρέζιε.

348
00:13:29,500 --> 00:13:30,533
Επίσης;

349
00:13:30,667 --> 00:13:32,533
Πηγαίνετε, Δελφίνια.

350
00:13:32,667 --> 00:13:34,567
Ντολφ... Λουίτζι!
Δελφίνια; Ερχομαι.

351
00:13:34,700 --> 00:13:36,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

352
00:13:36,467 --> 00:13:39,033
Ο πατέρας του Όλιβερ
ήταν πελάτης και φίλος.

353
00:13:39,166 --> 00:13:40,800
Μας έφερε
ένα πολύ ιδιαίτερο έγγραφο.

354
00:13:40,934 --> 00:13:43,467
Είναι ένα κομμάτι
Κληρονόμησα από αυτόν,

355
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
αλλά, σε αντίθεση με τον πατέρα μου,
Δεν είμαι συλλέκτης.

356
00:13:45,333 --> 00:13:48,433
Αυτό είναι της Emma Lazarus
χειρόγραφο πρώτο σχέδιο...

357
00:13:49,600 --> 00:13:50,633
...του Νέου Κολοσσού.

358
00:13:52,266 --> 00:13:55,066
Δηλαδή ήξερα
υπήρχε παλιότερο προσχέδιο.

359
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έβγαινε σε δημοπρασία.

360
00:13:57,000 --> 00:13:58,767
«Δώσε μου την κουρασμένη σου,

361
00:13:58,900 --> 00:14:02,333
οι φτωχοί σου, οι μαζεμένες σου μάζες,
λαχταράς να αναπνεύσεις ελεύθερη...»

362
00:14:03,367 --> 00:14:05,233
Το βλέπουμε
στο Άγαλμα της Ελευθερίας,

363
00:14:05,367 --> 00:14:06,576
αλλά να το δει στο χέρι της...

364
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Το ποίημά της έκανε
τόσο βαθύ αποτέλεσμα

365
00:14:08,734 --> 00:14:10,767
σε τόσες οικογένειες μεταναστών.

366
00:14:10,900 --> 00:14:12,166
Το δικό μου συμπεριλαμβάνεται.

367
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Θα σας στείλουμε ένα συμβόλαιο
σήμερα το απόγευμα, Όλιβερ.

368
00:14:14,934 --> 00:14:15,800
Καλό ακούγεται.

369
00:14:15,934 --> 00:14:17,567
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.

370
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
Leland.

371
00:14:18,834 --> 00:14:20,509
Πολλοί συλλέκτες
θα ενδιαφερθεί για αυτό,

372
00:14:20,533 --> 00:14:21,934
ειδικά ο Carter Wainwright.

373
00:14:22,066 --> 00:14:24,600
Έψαχνε για ένα κομμάτι
της Americana ακριβώς έτσι.

374
00:14:24,734 --> 00:14:26,300
Και ο φόβος μου
είναι ότι θα το κολλήσει σε ένα θησαυροφυλάκιο

375
00:14:26,433 --> 00:14:27,509
και κανείς δεν θα το δει ποτέ.

376
00:14:27,533 --> 00:14:29,013
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρόκειται να κάνει.

377
00:14:29,066 --> 00:14:30,734
Αλλά, ξέρετε τι,

378
00:14:30,867 --> 00:14:33,266
Θα μπορούσα μάλλον
απευθυνθείτε σε κάποια μουσεία,

379
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
ίσως πάρει κάποιον

380
00:14:34,533 --> 00:14:35,967
να συμφωνήσει να πληρώσει
η τιμή εκτίμησης;

381
00:14:36,100 --> 00:14:37,740
Δεν είμαι σίγουρος
Ο Όλιβερ θα συμφωνούσε με αυτό.

382
00:14:37,834 --> 00:14:40,066
Αλλά έχω την άδειά σας
να τον ρωτήσω, σωστά;

383
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
- Λοιπόν...
- Θα το πάρω σαν ναι!

384
00:14:43,433 --> 00:14:46,066
Προχωρήστε. Προχωρήστε!

385
00:14:46,200 --> 00:14:47,667
κύριε Wykoff!

386
00:14:47,800 --> 00:14:50,700
Συγγνώμη, κύριε Wykoff,
μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ!

387
00:14:50,834 --> 00:14:51,834
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα;

388
00:14:51,900 --> 00:14:53,667
- Σου έχω μια πρόταση.
- Εντάξει.

389
00:14:53,800 --> 00:14:55,433
Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν ήταν...

390
00:14:57,900 --> 00:14:58,767
Ορίστε.

391
00:14:58,900 --> 00:15:00,700
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

392
00:15:00,834 --> 00:15:01,633
Πώς ήταν ο γάμος;

393
00:15:01,767 --> 00:15:03,166
Ήταν καταπληκτικό.

394
00:15:03,300 --> 00:15:05,667
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
Ο Μπόμπι δείχνει τόσο χαρούμενος.

395
00:15:05,800 --> 00:15:08,033
Σου έδωσε καμιά ιδέα;

396
00:15:08,166 --> 00:15:10,233
Τι γίνεται με το νέο εστιατόριο;

397
00:15:10,367 --> 00:15:11,576
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό.

398
00:15:11,600 --> 00:15:12,643
Ναι, ξέρω
δεν είναι αυτό που εννοείς,

399
00:15:12,667 --> 00:15:14,934
για αυτό δεν απαντάω.

400
00:15:15,066 --> 00:15:17,367
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια
με την προετοιμασία του δείπνου.

401
00:15:17,500 --> 00:15:19,633
Λοιπόν, αποδεικνύεται
πραγματικά δεν χρειαζόμασταν.

402
00:15:19,767 --> 00:15:21,266
Η Κάρλι έχει
όλα υπό έλεγχο.

403
00:15:21,400 --> 00:15:23,300
Εντάξει, μπορεί να φαίνεται έτσι τώρα,

404
00:15:23,433 --> 00:15:25,967
αλλά μόλις ανοίξει ο Νικ
το νέο του εστιατόριο,

405
00:15:26,100 --> 00:15:27,934
Ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσω
εσύ και η Νόνα πολλά.

406
00:15:28,066 --> 00:15:29,543
Νομίζω ότι θα συμφωνήσω
με τη μαμά σε αυτό.

407
00:15:29,567 --> 00:15:31,200
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

408
00:15:31,333 --> 00:15:32,867
Αλλά μπορεί να μας χρειαστείτε.

409
00:15:33,000 --> 00:15:34,266
Ακόμα δεν έχω πειστεί

410
00:15:34,400 --> 00:15:37,233
η ιδέα σου να αναμείξεις ιταλικά
και ασιατικό φαγητό μαζί

411
00:15:37,367 --> 00:15:38,367
θα λειτουργήσει.

412
00:15:38,400 --> 00:15:41,934
Λέγεται fusion.
Nonna, "fusion".

413
00:15:42,066 --> 00:15:44,266
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι
αυθεντικά ιταλικά.

414
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Εντάξει, μπορεί να μην είναι παραδοσιακό,

415
00:15:47,133 --> 00:15:48,600
αλλά είναι τρομερά καλό.

416
00:15:48,734 --> 00:15:50,633
Το ακούς αυτό;
Το ακούς αυτό;

417
00:15:50,767 --> 00:15:52,066
Μόλτο μπενέ.

418
00:15:52,200 --> 00:15:54,333
"Molto bene."...

419
00:16:00,333 --> 00:16:03,100
μαμά. Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ.

420
00:16:03,233 --> 00:16:05,433
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

421
00:16:05,567 --> 00:16:07,200
Ξέρεις.

422
00:16:09,367 --> 00:16:10,367
Μου λείπει ο Φιν.

423
00:16:10,467 --> 00:16:11,533
Ναι.

424
00:16:11,667 --> 00:16:15,367
Αλλά, λοιπόν, είμαι χαρούμενος
ότι είμαι ακόμα Νεοϋορκέζος

425
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
και δεν χρειάζεται να πάρετε
σε αεροπλάνο

426
00:16:17,000 --> 00:16:18,533
να μοιραστώ το μεσημεριανό γεύμα με τη μητέρα μου.

427
00:16:20,967 --> 00:16:23,934
Και το παστράμι του Ζαμπάρ
θα ήταν δύσκολο να αντικατασταθεί.

428
00:16:24,066 --> 00:16:25,200
Εκατό τοις εκατό.

429
00:16:25,333 --> 00:16:27,367
Ξέρεις, αγάπη μου,

430
00:16:27,500 --> 00:16:29,400
όταν ο μπαμπάς σου και εγώ
χώρισαν,

431
00:16:29,533 --> 00:16:32,000
μου πήρε λίγο
να πάρω τον προσανατολισμό μου.

432
00:16:32,133 --> 00:16:34,200
Μαμά, ήσουν παντρεμένη
για 15 χρόνια.

433
00:16:34,333 --> 00:16:35,066
Ναι.

434
00:16:35,200 --> 00:16:36,567
Ο Φιν και εγώ ήμασταν μαζί
για δύο,

435
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
και αν μετράς
όλες τις περιοδείες του,

436
00:16:38,533 --> 00:16:41,333
ήμασταν μόνο μαζί
για ενάμιση χρόνο.

437
00:16:41,467 --> 00:16:43,166
Και αυτό είναι
η μακροβιότερη σχέση μου.

438
00:16:43,300 --> 00:16:46,200
Λοιπόν, όλες οι σχέσεις
έχουν τις επιπλοκές τους,

439
00:16:46,333 --> 00:16:49,333
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις το διαζύγιο μας
επηρεάζουν τη σχέση σας.

440
00:16:49,467 --> 00:16:50,507
Δεν είναι αυτό που κάνω.

441
00:16:53,800 --> 00:16:55,734
Είναι καινούργιο όλο αυτό;

442
00:16:55,867 --> 00:16:58,700
Είναι από έναν νέο καλλιτέχνη
Παίζω από το Taos.

443
00:16:59,934 --> 00:17:01,100
Μου αρέσει πολύ.

444
00:17:01,233 --> 00:17:02,800
Ναι.

445
00:17:02,934 --> 00:17:05,000
Τώρα, για να επιστρέψω σε εσάς.

446
00:17:05,133 --> 00:17:06,800
Έχετε σκεφτεί
τι ακολουθεί;

447
00:17:06,934 --> 00:17:08,800
Έρχεται το πάρτι
που σχεδιάζω.

448
00:17:08,934 --> 00:17:10,633
πρέπει να πάρω
η δημοπρασία μαζί,

449
00:17:10,767 --> 00:17:13,100
και πρέπει να βρω ένα μουσείο
που είναι πρόθυμος να αγοράσει

450
00:17:13,233 --> 00:17:14,100
το ποίημα του Λαζάρου.

451
00:17:14,233 --> 00:17:15,333
Είμαι απασχολημένος!

452
00:17:15,467 --> 00:17:18,900
Λοιπόν, φρόντισε να φύγεις
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.

453
00:17:20,066 --> 00:17:22,633
Αποφάσισα να αγοράσω
ένα από αυτά τα μίνι τραμπολίνα.

454
00:17:22,767 --> 00:17:24,867
Εντάξει...

455
00:17:25,000 --> 00:17:27,533
λέει ο Stanley
είναι ιδανικά για απογοήτευση,

456
00:17:27,667 --> 00:17:28,843
και συνιστώνται ανεπιφύλακτα

457
00:17:28,867 --> 00:17:32,100
για υψηλό στρες, υψηλές επιδόσεις,
πολυάσχολοι Νεοϋορκέζοι.

458
00:17:32,233 --> 00:17:34,233
Ακούγεται σαν
είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

459
00:17:36,266 --> 00:17:37,934
Παίρνω το τουρσί.

460
00:17:38,066 --> 00:17:39,900
Το παίρνεις.

461
00:17:40,033 --> 00:17:41,667
Νομίζω το ποίημα του Λαζάρου

462
00:17:41,800 --> 00:17:44,166
θα ήταν τέλειο
για τις ιδιαίτερες συλλογές σας.

463
00:17:44,300 --> 00:17:47,266
Ξέρω ότι υπήρξαν μουσεία
αγωνίζονται για χρηματοδότηση,

464
00:17:47,400 --> 00:17:48,500
και να έχουμε ένα σημαντικό,

465
00:17:48,633 --> 00:17:50,667
και ιδιαίτερο, επίκαιρο κομμάτι
όπως αυτό

466
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
θα μπορούσε πραγματικά...

467
00:17:52,333 --> 00:17:53,467
Όχι, φυσικά.

468
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
καταλαβαίνω.

469
00:17:54,834 --> 00:17:56,734
Λοιπόν, εκτιμώ τον χρόνο σας.

470
00:17:57,767 --> 00:18:00,700
Όχι. Αυτό θα γίνει
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

471
00:18:00,834 --> 00:18:01,843
Έχω καλά νέα, κακά νέα.

472
00:18:01,867 --> 00:18:03,033
Χτύπα με.

473
00:18:03,166 --> 00:18:05,109
Τα κακά νέα είναι οι catering
που θέλαμε για το πάρτι

474
00:18:05,133 --> 00:18:06,333
μόλις υποκλίθηκε.

475
00:18:06,467 --> 00:18:07,587
Έτσι, για όσους κρατούν σκορ,

476
00:18:07,667 --> 00:18:09,967
δεν μπορούμε πλέον να βασιζόμαστε
κέτερερ ή τρομπετίστα.

477
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
Σωστό, αλλά τα καλά νέα είναι,

478
00:18:12,633 --> 00:18:14,767
Έχω μια λύση.

479
00:18:18,767 --> 00:18:20,400
Στριφογύρισμα;

480
00:18:20,533 --> 00:18:22,300
- Ας πάρουμε το παλτό σου.
- Εντάξει.

481
00:18:22,433 --> 00:18:23,300
Το τηλέφωνό μου.

482
00:18:23,433 --> 00:18:25,667
Τηλέφωνο. Πιάσε το τηλέφωνό σου. Παλτό.
Περιπέτεια!

483
00:18:30,000 --> 00:18:31,433
Όλα είναι τόσο νόστιμα!

484
00:18:31,567 --> 00:18:32,567
Πραγματικά, όμως.

485
00:18:32,667 --> 00:18:33,910
Το μόνο πρόβλημα είναι,
πώς το περιορίζουμε;

486
00:18:33,934 --> 00:18:36,009
Δεν ξέρω, γιατί αυτό
ήταν τόσο καλό όσο η καρμπονάρα,

487
00:18:36,033 --> 00:18:37,667
που ήταν το ίδιο καλό
όπως το ριζότο.

488
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
- Ακριβώς. Δεν ξέρω.
- Πώς επιλέγουμε;

489
00:18:39,600 --> 00:18:40,776
Πρέπει να σώσουμε
λίγο χώρο για επιδόρπιο,

490
00:18:40,800 --> 00:18:42,476
γιατί ακούω το κανόλι
είναι απίστευτες.

491
00:18:42,500 --> 00:18:44,834
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
για να εξυπηρετήσει το πάρτι.

492
00:18:44,967 --> 00:18:46,142
Βλέπετε, το ήξερα
θα το έλεγες,

493
00:18:46,166 --> 00:18:48,009
οπότε ρώτησα τον σερβιτόρο
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη.

494
00:18:48,033 --> 00:18:49,667
Τι θα γινόταν αν δεν μου άρεσε το φαγητό;

495
00:18:49,800 --> 00:18:50,500
Δεν είχα φτάσει εκεί...

496
00:18:50,633 --> 00:18:52,400
αλλά το φαγητό είναι φανταστικό.

497
00:18:55,734 --> 00:18:57,233
- Σμόκιν.
- Πέπλο γάμου.

498
00:18:58,834 --> 00:19:00,734
- Είναι αυτό κάποιο είδος κώδικα;
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;

499
00:19:00,867 --> 00:19:02,066
είμαι.
Ο ιδιοκτήτης και ο σεφ.

500
00:19:02,200 --> 00:19:03,233
Νικ Σέρχιο.

501
00:19:03,367 --> 00:19:04,066
Τρέισι Γκούντγουιν.

502
00:19:04,200 --> 00:19:05,233
Και είμαι ο Stanley.

503
00:19:05,367 --> 00:19:06,727
Αλλά υποθέτω,
με αυτόν τον χαιρετισμό,

504
00:19:06,834 --> 00:19:08,300
εσείς οι δύο έχετε ήδη γνωριστεί.

505
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Ναι, έχουμε.

506
00:19:10,266 --> 00:19:11,300
Ναι, πολύ συνοπτικά.

507
00:19:12,567 --> 00:19:14,967
Οπότε καταλαβαίνω
ήθελες να με δεις;

508
00:19:15,100 --> 00:19:16,543
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

509
00:19:16,567 --> 00:19:18,233
Τώρα που έχουμε
ότι από τη μέση...

510
00:19:18,367 --> 00:19:19,967
τι θα ήθελες να με δεις;

511
00:19:20,100 --> 00:19:21,133
Σχετικά με το φαγητό.

512
00:19:21,266 --> 00:19:23,900
Εγώ-εγώ... θέλαμε
για να σου κάνω κομπλιμέντα

513
00:19:24,033 --> 00:19:25,343
για το πόσο νόστιμο
όλο αυτό το φαγητό είναι.

514
00:19:25,367 --> 00:19:26,934
- Είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

515
00:19:27,066 --> 00:19:30,233
Ναι, και-και θέλαμε να δούμε
αν μπορούσες να κανονίσεις ένα πάρτι

516
00:19:30,367 --> 00:19:31,727
στον οίκο δημοπρασιών μας
στις 17...

517
00:19:32,500 --> 00:19:34,767
Catering... το 17ο;

518
00:19:34,900 --> 00:19:36,800
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ελέγξω
με την αδερφή μου.

519
00:19:36,934 --> 00:19:38,233
Δουλεύω μαζί της,

520
00:19:38,367 --> 00:19:40,300
οπότε θα πάω να το κάνω.

521
00:19:40,433 --> 00:19:42,113
Εντάξει,
ναι, ναι, επικοινωνήστε μαζί της.

522
00:19:42,166 --> 00:19:44,467
Στο μεταξύ, θα έπρεπε
πιθανώς να παραγγείλετε κάποιο επιδόρπιο.

523
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
«Κέι. Θα στείλω κάποιον.

524
00:19:45,934 --> 00:19:47,176
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

525
00:19:47,200 --> 00:19:48,743
Ναι, φανταστικό. ακούω
τα cannolis είναι πραγματικά τα...

526
00:19:48,767 --> 00:19:50,009
Τι συμβαίνει με εσάς;

527
00:19:50,033 --> 00:19:52,000
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

528
00:19:52,133 --> 00:19:53,773
Μόλις κατάλαβα
ότι αυτό το μέρος είναι τόσο απασχολημένο

529
00:19:53,834 --> 00:19:56,066
μάλλον δεν θα το κάνουν
μπορεί να μας χωρέσει.

530
00:19:56,200 --> 00:19:57,066
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν.

531
00:19:57,200 --> 00:19:59,433
Είμαι σίγουρα
δεν κάνει αυτή τη δουλειά.

532
00:19:59,567 --> 00:20:00,367
Τι σου συμβαίνει;

533
00:20:00,500 --> 00:20:02,233
Τι λες;
Τίποτα.

534
00:20:02,367 --> 00:20:03,400
Απλά...

535
00:20:03,533 --> 00:20:05,573
Απλώς νιώθει ότι θα ήταν
ένας πολύ δύσκολος πελάτης.

536
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
Είχατε
δύσκολους πελάτες πριν.

537
00:20:07,834 --> 00:20:10,400
Σκεφτείτε μόνο την έκθεση
ένα πάρτι σαν αυτό θα μας έδινε,

538
00:20:10,533 --> 00:20:13,433
ειδικά αφού είμαστε περίπου
να ανοίξει ένα νέο εστιατόριο!

539
00:20:13,567 --> 00:20:15,300
Είσαι σαν τη μαμά.

540
00:20:17,066 --> 00:20:17,934
Και με τι

541
00:20:18,066 --> 00:20:19,343
το πέπλο του γάμου
και το σμόκιν;

542
00:20:19,367 --> 00:20:21,533
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πόσο καιρό;

543
00:20:21,667 --> 00:20:23,433
- Όχι τέτοια εποχή.
- Εντάξει.

544
00:20:25,800 --> 00:20:29,900
Λοιπόν... Φαίνεται ότι θα είμαι
διαθέσιμο για κάλυψη.

545
00:20:30,033 --> 00:20:32,333
Μεγάλος.

546
00:20:34,166 --> 00:20:36,000
Καλός. Ναι. Φανταστικός.

547
00:20:36,133 --> 00:20:38,400
Γιατί είμαι ο μόνος
ποιος είναι ενθουσιασμένος με αυτό;

548
00:20:46,834 --> 00:20:48,209
Θα σου πάρω την πόρτα,
εντάξει;

549
00:20:48,233 --> 00:20:49,833
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

550
00:20:51,333 --> 00:20:53,734
Έχουμε λάβει τόσες πολλές απαντήσεις
για το πάρτι

551
00:20:53,867 --> 00:20:55,267
και μόλις έστειλα
τις προσκλήσεις.

552
00:20:55,333 --> 00:20:58,533
Το μικρό μας πάρτι βγαίνει
να είναι αρκετά το κοινωνικό γεγονός.

553
00:20:58,667 --> 00:21:00,367
Ναι. πρέπει να μιλήσω
στον ανθοπωλείο,

554
00:21:00,500 --> 00:21:02,200
Πρέπει να επιβεβαιώσω
με τον παρκαδόρο.

555
00:21:02,333 --> 00:21:04,300
Πρέπει να πάρω πρώην...
μερικές επιπλέον οθόνες...

556
00:21:04,433 --> 00:21:06,476
Ξέρεις τι; πρέπει να πάρω
αυτά τα σκουλαρίκια στον κατάλογο

557
00:21:06,500 --> 00:21:08,667
πριν από τον κατάλογο
πηγαίνει στον εκτυπωτή.

558
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
Τα σκουλαρίκια από ζαφείρι
που μου αρέσει;

559
00:21:10,233 --> 00:21:11,309
- Ναι.
- Ποια είναι η προέλευση αυτών;

560
00:21:11,333 --> 00:21:12,776
Γιατί νιώθω σαν
Τους έχω ξαναδεί.

561
00:21:12,800 --> 00:21:14,710
Καμία προέλευση. Κτήμα κοσμήματα.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

562
00:21:14,734 --> 00:21:15,810
Θα πάω
στους εκτυπωτές τώρα.

563
00:21:15,834 --> 00:21:16,667
Θα τα πούμε αργότερα.

564
00:21:16,800 --> 00:21:17,910
Τι; Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείς να πας πουθενά!

565
00:21:17,934 --> 00:21:18,943
Έχουμε ραντεβού
με τον τροφοδότη

566
00:21:18,967 --> 00:21:19,834
για να δείτε το μενού.

567
00:21:19,967 --> 00:21:21,600
Δικαίωμα!
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας χωρίς εμένα;

568
00:21:21,734 --> 00:21:23,209
Μπορείτε να έχετε
λίγο χρόνο μόνος με σμόκιν.

569
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
Δεν θέλω χρόνο μόνος μου!

570
00:21:24,300 --> 00:21:25,576
Νομίζω ότι θα το κάνει
να είναι δύσκολο να δουλέψεις,

571
00:21:25,600 --> 00:21:26,810
και δεν χρειάζομαι
αυτό το άγχος!

572
00:21:26,834 --> 00:21:28,834
Το τραμπολίνο θα βοηθούσε.
Ήρθε ακόμα;

573
00:21:28,967 --> 00:21:30,667
- Ναι.
- Και;

574
00:21:30,800 --> 00:21:32,667
δεν το εχω παρει
έξω από το κουτί.

575
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Έτσι, ο τρόπος που λειτουργεί είναι,

576
00:21:33,867 --> 00:21:35,376
όντως πρέπει να το πάρεις
έξω από το κουτί,

577
00:21:35,400 --> 00:21:37,166
και μετά το χτυπάς.

578
00:21:37,300 --> 00:21:39,567
Εντάξει, πείτε "γεια" στο Tuxedo
για μένα!

579
00:21:45,500 --> 00:21:47,633
Περιστρεφόμενο ή χωρίς περιστροφή;

580
00:21:47,767 --> 00:21:48,934
Πόσο κοστίζει;

581
00:21:49,066 --> 00:21:51,209
Λοιπόν, αυτή η νέα συναυλία catering
θα πληρώσει για τα περιστρεφόμενα σκαμνιά.

582
00:21:51,233 --> 00:21:52,509
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

583
00:21:52,533 --> 00:21:53,400
Έλα, Νίκο.

584
00:21:53,533 --> 00:21:54,876
Αυτό το πάρτι
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

585
00:21:54,900 --> 00:21:56,543
Ο οίκος δημοπρασιών
βρίσκεται στην Upper West Side,

586
00:21:56,567 --> 00:21:59,333
και αυτός είναι ακριβώς ο τύπος
πελατολόγιο που θέλουμε να προσελκύσουμε.

587
00:22:00,467 --> 00:22:01,467
εχεις δικιο.

588
00:22:01,567 --> 00:22:03,700
Μάλλον θα επικεντρωθώ
για το τι είναι σημαντικό...

589
00:22:03,834 --> 00:22:05,142
το φαγητό
και να ανοίξει το εστιατόριο.

590
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
Και επιλέγοντας
τα σωστά σκαμπό μπαρ.

591
00:22:09,133 --> 00:22:10,693
- Διασκεδάζεις πάρα πολύ.
- Ναι.

592
00:22:10,800 --> 00:22:12,233
Πρόστιμο. Το περιστρεφόμενο.

593
00:22:12,367 --> 00:22:13,166
Ναί!

594
00:22:13,300 --> 00:22:14,166
Απλά γιατί
με ζαλίζεις.

595
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
Δικαίωμα; Δροσερός.

596
00:22:15,400 --> 00:22:17,333
Συνήθως, δεν το κάνουμε
κάνε μια μεγάλη υπόθεση

597
00:22:17,467 --> 00:22:18,500
εκτός προεπισκοπήσεων δημοπρασίας,

598
00:22:18,633 --> 00:22:20,900
αλλά το συνδυάζουμε
με την 25η επέτειό μας.

599
00:22:21,033 --> 00:22:23,834
25; Αλλά δεν έχετε
ήταν εκεί τόσο καιρό.

600
00:22:23,967 --> 00:22:25,400
Όχι. Είμαι εκεί δέκα χρόνια.

601
00:22:25,533 --> 00:22:26,733
Ξεκίνησα ως βοηθός,

602
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
και τώρα είμαι ο Διευθυντής
Βιβλίων και Εγγράφων.

603
00:22:29,533 --> 00:22:32,166
«Διευθυντής
Βιβλίων και Εγγράφων».

604
00:22:32,300 --> 00:22:33,367
Αυτός είναι ένας φανταχτερός τίτλος.

605
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Δεν είναι «φανταχτερό».

606
00:22:34,633 --> 00:22:36,300
Και δεν το έφτιαξα.

607
00:22:36,433 --> 00:22:37,900
Άγγιγμα.

608
00:22:38,033 --> 00:22:39,934
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

609
00:22:40,066 --> 00:22:42,000
Ήμουν λίγο εκτός γραμμής
την άλλη μέρα.

610
00:22:42,133 --> 00:22:43,433
Σας ευχαριστώ.

611
00:22:43,567 --> 00:22:44,667
Κι εγώ επίσης.

612
00:22:48,033 --> 00:22:49,266
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

613
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Καλά.

614
00:22:51,400 --> 00:22:53,467
Η βιβλιοθήκη Morgan λοιπόν
με απέρριψε.

615
00:22:53,600 --> 00:22:54,976
Πώς απορρίπτεσαι
από βιβλιοθήκη;

616
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Πάρα πολλά καθυστερημένα βιβλία;

617
00:22:56,734 --> 00:22:57,967
Όχι.

618
00:22:58,100 --> 00:23:00,066
Προσπαθώ να έχω
ένα ιστορικό ντοκουμέντο

619
00:23:00,200 --> 00:23:02,433
τοποθετείται σε μουσείο.

620
00:23:02,567 --> 00:23:04,009
Ποιο;
Είμαι πολύ μεγάλος λάτρης της ιστορίας.

621
00:23:04,033 --> 00:23:06,533
Είναι ένα πρώιμο προσχέδιο ενός ποιήματος
από την Emma Lazarus.

622
00:23:06,667 --> 00:23:08,600
Αυτή που είναι επάνω
το Άγαλμα της Ελευθερίας;

623
00:23:08,734 --> 00:23:10,767
«Δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου,

624
00:23:10,900 --> 00:23:12,042
οι μαζεμένες σου μάζες... «Αυτός;

625
00:23:12,066 --> 00:23:14,266
Εντάξει, σε υποτίμησα.

626
00:23:14,400 --> 00:23:15,767
Μπράβο.

627
00:23:15,900 --> 00:23:16,934
Όχι, το ξέρω,

628
00:23:17,066 --> 00:23:18,986
γιατί η γιαγιά μου
μετανάστευσε εδώ από την Ιταλία

629
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
όταν ήταν παιδί,

630
00:23:20,166 --> 00:23:21,543
και το Άγαλμα της Ελευθερίας
είναι από τα πρώτα

631
00:23:21,567 --> 00:23:23,166
πράγματα που είδε
όταν ήρθε στην Αμερική.

632
00:23:23,300 --> 00:23:25,734
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά
μέρες ολόκληρης της ζωής της.

633
00:23:25,867 --> 00:23:27,509
Είναι τέτοιες ιστορίες
που με κάνουν να συνειδητοποιήσω

634
00:23:27,533 --> 00:23:30,266
πόσο σημαντικό
αυτό προσπαθώ να κάνω.

635
00:23:30,400 --> 00:23:31,266
Θέλετε ιστορίες;

636
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
Η Νόνα μου έχει κάποιες ιστορίες.

637
00:23:35,066 --> 00:23:36,076
Ας εστιάσουμε
στο μενού εδώ, ε;

638
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Καλά.

639
00:23:37,200 --> 00:23:38,743
Έριξα μερικά νέα πράγματα
σε σένα εδώ.

640
00:23:38,767 --> 00:23:41,233
Ανοίγω ένα εστιατόριο
που ονομάζεται Tesoro Mio,

641
00:23:41,367 --> 00:23:44,333
και είναι
ένα ασιατικό-ιταλικό fusion...

642
00:23:44,467 --> 00:23:46,800
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον,
και διαφορετικά...

643
00:23:46,934 --> 00:23:49,100
κάτι για το οποίο προσπαθώ.

644
00:23:49,233 --> 00:23:50,967
Ναι και εγώ.

645
00:23:51,100 --> 00:23:52,934
Δείτε λοιπόν αυτό...

646
00:23:55,100 --> 00:23:57,667
Φανταστική.

647
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
Ναι, κοίτα αυτό.

648
00:24:01,367 --> 00:24:03,166
Ετσι; Τι πιστεύεις;

649
00:24:05,033 --> 00:24:06,500
Είναι πολύ ωραίο σημάδι.

650
00:24:06,633 --> 00:24:08,667
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Είναι μια καλή αρχή, σωστά;

651
00:24:08,800 --> 00:24:10,242
Πάμε μέσα. θέλω
για να σας δείξω τα υπόλοιπα.

652
00:24:10,266 --> 00:24:12,734
Εντάξει, τώρα, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
τη φαντασία σας.

653
00:24:12,867 --> 00:24:14,567
Περιμένετε μέχρι να δείτε την κουζίνα.

654
00:24:14,700 --> 00:24:16,142
Κάνει τα πάντα
αλλά φτιάξτε τη σάλτσα.

655
00:24:16,166 --> 00:24:17,533
Όταν ξεκινήσαμε το Da Nonna,

656
00:24:17,667 --> 00:24:19,000
η μητέρα μου και εγώ
έπρεπε να φτιάξει σάλτσα

657
00:24:19,133 --> 00:24:20,667
σε ένα μικρό, μικρό διαμέρισμα.

658
00:24:20,800 --> 00:24:22,100
Μα.

659
00:24:22,233 --> 00:24:24,367
Νομίζω ότι το μέρος είναι πολύ ωραίο

660
00:24:24,500 --> 00:24:26,060
και νομίζω
Ο Νίκος έχει κάτι εδώ.

661
00:24:26,166 --> 00:24:29,033
Ξέρεις, πήρε πολλά
πολύ σημαντικών επενδυτών

662
00:24:29,166 --> 00:24:31,600
με βάση το μενού του
και η μαγειρική του.

663
00:24:32,767 --> 00:24:33,867
Τι πιστεύεις;

664
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Απλώς λέγαμε

665
00:24:35,033 --> 00:24:36,713
πόσο εντυπωσιασμένοι είμαστε
με το μέρος, αγάπη μου.

666
00:24:36,767 --> 00:24:38,233
Ευχαριστώ, μαμά.

667
00:24:38,367 --> 00:24:40,066
Και περήφανη.
Και των δύο σας.

668
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Αλλά είσαι σίγουρος ότι θα είσαι
τελείωσε με τα πάντα

669
00:24:43,333 --> 00:24:44,400
με το άνοιγμα;

670
00:24:44,533 --> 00:24:46,200
Ναι, έχουμε, όπως,
ένα μήνα, σωστά;

671
00:24:46,333 --> 00:24:47,533
Που μου θυμίζει...

672
00:24:47,667 --> 00:24:48,776
Χρειάζομαι κάποιο έργο τέχνης
για τους τοίχους.

673
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
Έχουμε πολλές οικογενειακές φωτογραφίες
θα μπορούσες να έχεις!

674
00:24:51,333 --> 00:24:53,533
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό, Νόνα,

675
00:24:53,667 --> 00:24:54,700
αλλά πάμε για

676
00:24:54,834 --> 00:24:56,734
λίγο διαφορετική ατμόσφαιρα εδώ
παρά η Ντα Νόνα,

677
00:24:56,867 --> 00:24:59,100
αλλά θα το έχω υπόψη μου, ε;
Γκρέζιε.

678
00:24:59,233 --> 00:25:00,834
Εσπρέσο;

679
00:25:02,667 --> 00:25:04,133
Leland;
Έχω κάποια καλά νέα.

680
00:25:04,266 --> 00:25:06,467
Τηλεφώνησα σε κάθε μουσείο
Θα μπορούσα να σκεφτώ, όπως ξέρετε,

681
00:25:06,600 --> 00:25:07,767
χωρίς τύχη.

682
00:25:07,900 --> 00:25:10,200
Αλλά μόλις είχα μια συνάντηση
Μουσείο Ιστορίας της Νέας Υόρκης,

683
00:25:10,333 --> 00:25:12,800
και θέλουν να φτιάξουν
το ποίημα του Λαζάρου

684
00:25:12,934 --> 00:25:14,214
μέρος της μόνιμης έκθεσής τους.

685
00:25:14,333 --> 00:25:15,800
Λοιπόν, δηλαδή
υπέροχα νέα, Τρέισι.

686
00:25:15,934 --> 00:25:17,066
Συγχαρητήρια.

687
00:25:17,200 --> 00:25:20,367
Υπάρχει ένα πιάσιμο.

688
00:25:20,500 --> 00:25:22,260
Μπορούν μόνο να αντέξουν οικονομικά
η μισή τιμή αγοράς.

689
00:25:22,333 --> 00:25:24,033
Που σημαίνει
πρέπει να βρεις κάποιον

690
00:25:24,166 --> 00:25:25,276
ποιος μπορεί να καλύψει το άλλο μισό,

691
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
και είναι επίσης πρόθυμος
να το δωρίσουν.

692
00:25:26,734 --> 00:25:28,900
Μαντέψτε ότι είναι μόνο
τα μισά λεφτά, σωστά;

693
00:25:29,033 --> 00:25:31,700
Δυστυχώς, δεν το κάνει
κάντε το μισό εύκολο.

694
00:25:31,834 --> 00:25:33,934
Πράγματι. Λοιπόν...

695
00:25:34,066 --> 00:25:36,266
πίσω στη δουλειά.

696
00:25:36,400 --> 00:25:37,533
Μπορείτε να το κάνετε.

697
00:25:37,667 --> 00:25:39,734
Ναι. Φυσικά.
Όχι, καταλαβαίνω.

698
00:25:39,867 --> 00:25:41,467
Αλλά σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

699
00:25:45,200 --> 00:25:46,567
Τι συμβαίνει;

700
00:25:46,700 --> 00:25:48,767
Έχω τελειώσει
λίστα δωρητών μου

701
00:25:48,900 --> 00:25:50,300
και δεν βρήκα κανέναν.

702
00:25:50,433 --> 00:25:51,567
Δεν φτάνω πουθενά γρήγορα

703
00:25:51,700 --> 00:25:53,133
και μου τελειώνει ο χρόνος.

704
00:25:53,266 --> 00:25:54,376
θες να βγεις μαζί μου,

705
00:25:54,400 --> 00:25:55,509
πιες ένα ποτό,
κλαίω στον ώμο μου;

706
00:25:55,533 --> 00:25:58,000
Δεν έχω χρόνο να κλάψω
γιατί δεν τα παρατάω.

707
00:25:58,133 --> 00:26:00,300
Ίσως απλά
πήδα στο τραμπολίνο μου.

708
00:26:00,433 --> 00:26:01,776
Τελικά το πήρες
έξω από το κουτί;

709
00:26:01,800 --> 00:26:04,467
Απελπισμένοι καιροί
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.

710
00:26:04,600 --> 00:26:07,533
Εντάξει, θα βγω έξω.
Καλό άλμα!

711
00:26:07,667 --> 00:26:10,734
Θα είμαι στο εστιατόριο.

712
00:26:17,467 --> 00:26:18,533
Γειά σου.

713
00:26:18,667 --> 00:26:20,500
Είναι ο Nick Serchio,
από το Da Nonna's.

714
00:26:20,633 --> 00:26:23,033
Ναι. Γεια. εγω...

715
00:26:23,166 --> 00:26:24,533
Ξέρω ποιος είσαι.

716
00:26:24,667 --> 00:26:25,767
Είναι όλα εντάξει;

717
00:26:25,900 --> 00:26:27,443
Ακούγεσαι σαν να είσαι
λίγο λαχανιασμένη.

718
00:26:27,467 --> 00:26:31,467
Όχι, εννοώ,
Ήμουν λίγο πάνω κάτω.

719
00:26:31,600 --> 00:26:33,333
Πηδούσα σε ένα τραμπολίνο.

720
00:26:33,467 --> 00:26:34,800
Αυτό είναι όλο.

721
00:26:34,934 --> 00:26:37,133
Λοιπόν, δεν ήξερα
το τσίρκο ήταν στην πόλη.

722
00:26:37,266 --> 00:26:39,800
Δεν ήξερα ότι οι σεφ ήταν αστείοι.

723
00:26:39,934 --> 00:26:41,300
Λοιπόν, έχουμε τις στιγμές μας. Ευχαριστώ.

724
00:26:41,433 --> 00:26:42,834
Λίγο χιούμορ κουζίνας;

725
00:26:42,967 --> 00:26:44,700
Τι, δεν έχεις
χιούμορ οίκου δημοπρασιών;

726
00:26:44,834 --> 00:26:48,000
Όχι, όχι.
Όλη αυτή η τέχνη και η αρχαιότητα;

727
00:26:48,133 --> 00:26:50,100
Είναι πολύ σοβαρό.
Ιερό μάλιστα.

728
00:26:50,233 --> 00:26:51,533
Λοιπόν, συγγνώμη. δεν το ήξερα.

729
00:26:51,667 --> 00:26:52,967
Ο Stanley είναι ο αστείος.

730
00:26:53,100 --> 00:26:54,500
Ο κολλητός, σωστά;

731
00:26:54,633 --> 00:26:55,500
Ο τύπος που γνώρισα
στο εστιατόριο μαζί σου;

732
00:26:55,633 --> 00:26:57,400
Είμαι ο Άμποτ για τον Κοστέλο του.

733
00:26:57,533 --> 00:26:59,033
Γεια σου. Ποιος είναι πρώτος;

734
00:26:59,166 --> 00:27:01,867
Τι συμβαίνει στο δεύτερο.

735
00:27:02,000 --> 00:27:03,476
δεν το ήξερα
θα ήξερες αυτή τη ρουτίνα.

736
00:27:03,500 --> 00:27:05,033
Είμαι έκπληκτος που το κάνεις.

737
00:27:05,166 --> 00:27:06,543
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
ποιοι νομίζετε ότι είναι.

738
00:27:06,567 --> 00:27:08,100
Λοιπόν, νομίζω
είσαι ακόμα ο σεφ

739
00:27:08,233 --> 00:27:09,676
αυτό θα είναι
τροφοδοσία του πάρτι μας.

740
00:27:09,700 --> 00:27:10,834
είμαι.

741
00:27:10,967 --> 00:27:12,509
Πραγματικά γι' αυτό τηλεφώνησα...
Το έχω περιορίσει

742
00:27:12,533 --> 00:27:13,543
σε μερικές συνταγές
Θέλω να προσπαθήσεις.

743
00:27:13,567 --> 00:27:15,834
- Πότε;
- Πώς είναι το πρωί της Πέμπτης;

744
00:27:15,967 --> 00:27:18,667
Ναι, αυτό... Ναι,
αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για μένα.

745
00:27:18,800 --> 00:27:20,033
Εντάξει.

746
00:27:20,166 --> 00:27:21,343
Είστε σίγουροι ότι δεν αναπηδάτε
στο τραμπολίνο εκείνο το πρωί;

747
00:27:21,367 --> 00:27:22,767
Λοιπόν, αν είμαι,

748
00:27:22,900 --> 00:27:25,567
είναι, ξέρεις,
μόνο και μόνο για να δημιουργηθεί όρεξη.

749
00:27:25,700 --> 00:27:26,843
Εντάξει. Θα σε δω τότε.

750
00:27:26,867 --> 00:27:28,300
Μεγάλος.

751
00:27:32,700 --> 00:27:33,566
Και εδώ έχουμε

752
00:27:33,700 --> 00:27:36,766
λίγο μανιτάρι shitake
και ραβιόλι umami.

753
00:27:38,633 --> 00:27:39,900
Μυρίζει καλά.

754
00:27:40,033 --> 00:27:40,900
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

755
00:27:41,333 --> 00:27:42,866
Ξέρεις, το πρόσεξα
όλα τα αναμνηστικά

756
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
έχεις πίσω εκεί.

757
00:27:44,100 --> 00:27:45,109
Δεν έκανες πλάκα
όταν είπες

758
00:27:45,133 --> 00:27:47,534
ήσουν
ένας σημαντικός λάτρης της ιστορίας της Νέας Υόρκης.

759
00:27:47,667 --> 00:27:48,534
Ναι.

760
00:27:48,667 --> 00:27:50,133
Όλα ξεκίνησαν
όταν μου έδωσε η νόνα μου

761
00:27:50,267 --> 00:27:52,066
αυτό το μικρό αντίγραφο
του Αγάλματος της Ελευθερίας.

762
00:27:54,000 --> 00:27:55,933
Λοιπόν;

763
00:27:58,267 --> 00:27:59,576
Αν όλο το φαγητό σου
έχει τέτοια γεύση,

764
00:27:59,600 --> 00:28:01,467
Δεν κάνω ποτέ κράτηση
στο Tesoro Mio.

765
00:28:01,600 --> 00:28:03,680
Ξέρεις, μπορεί να ξέρω
κάποιος που ξέρει κάποιον

766
00:28:03,734 --> 00:28:04,800
που μπορεί να σε βάλει μέσα.

767
00:28:06,000 --> 00:28:07,933
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Κάρλι.
Κάρλι, Τρέισι.

768
00:28:08,066 --> 00:28:08,933
- Γεια!
- Γεια.

769
00:28:09,066 --> 00:28:10,400
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

770
00:28:10,534 --> 00:28:12,800
Το ίδιο και εδώ. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για την τροφοδοσία της εκδήλωσής σας.

771
00:28:12,933 --> 00:28:14,567
Λοιπόν, αν το φαγητό είναι τόσο καλό,

772
00:28:14,700 --> 00:28:16,066
το πλήθος θα είναι
πραγματικά χαρούμενος.

773
00:28:16,200 --> 00:28:17,909
Λοιπόν, χαίρομαι που το απολαμβάνεις
Το νέο μενού του Νίκου,

774
00:28:17,933 --> 00:28:19,409
αλλά πρέπει να τα πάρω αυτά
στην κουζίνα.

775
00:28:19,433 --> 00:28:20,473
Χάρηκα που σε γνώρισα.

776
00:28:20,534 --> 00:28:23,367
Τα λέμε. Η Κάρλι είναι η μεγαλύτερη
από τις τρεις αδερφές μου.

777
00:28:23,500 --> 00:28:25,176
Πού είναι οι άλλοι δύο;
Κλειδωμένος στην κουζίνα;

778
00:28:25,200 --> 00:28:26,966
Ναί. Και πετάξαμε το κλειδί.

779
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
Όχι, στην πραγματικότητα είναι στην Ιταλία.

780
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
Η Τζουλιάνα κάνει κάποια έρευνα
για ένα νέο βιβλίο μαγειρικής,

781
00:28:32,033 --> 00:28:34,400
και η αδερφή μου, η Μόνικα,
είναι σε ένα αγρόκτημα,

782
00:28:34,534 --> 00:28:36,167
μαθαίνοντας πώς να φτιάχνεις
το δικό της ελαιόλαδο.

783
00:28:36,300 --> 00:28:37,700
Έχετε μια πολύ οικογένεια.

784
00:28:37,833 --> 00:28:39,900
Ναι, ήμουν αρκετά τυχερός
σε εκείνο το τμήμα.

785
00:28:40,033 --> 00:28:41,433
Τι λέτε για εσάς;

786
00:28:41,567 --> 00:28:43,233
Είμαι μοναχοπαίδι,

787
00:28:43,367 --> 00:28:44,966
και οι γονείς μου είναι χωρισμένοι,

788
00:28:45,100 --> 00:28:47,534
και, μόλις είχα χωρίσει
τον εαυτό μου, πρόσφατα.

789
00:28:47,667 --> 00:28:48,966
Λυπάμαι που το ακούω.

790
00:28:49,100 --> 00:28:49,966
Διαζύγιο;

791
00:28:50,100 --> 00:28:52,367
Όχι, όχι, δεν τα καταφέραμε ποτέ
στον διάδρομο.

792
00:28:52,500 --> 00:28:54,534
Αλλά έχεις ακόμα
το πέπλο του γάμου.

793
00:28:54,667 --> 00:28:56,634
Μόνο από προεπιλογή.

794
00:28:56,767 --> 00:28:57,767
Ναι, αλλά δεν ήταν εκεί

795
00:28:57,800 --> 00:28:59,767
κάποιου είδους θρύλος
συνδέεται με αυτό;

796
00:28:59,900 --> 00:29:00,767
Είναι ανόητο.
Ο θρύλος είναι,

797
00:29:00,900 --> 00:29:02,500
όποιος έχει κατοχή
του πέπλου

798
00:29:02,634 --> 00:29:03,866
πρόκειται να ερωτευτεί.

799
00:29:04,000 --> 00:29:06,333
Αυτό δεν είναι καθόλου ανόητο.
Αυτό είναι απολύτως νόμιμο.

800
00:29:06,467 --> 00:29:07,933
Εντελώς!
Ναι. Ναι, σίγουρα.

801
00:29:08,066 --> 00:29:09,066
Απόλυτα νόμιμο.

802
00:29:10,167 --> 00:29:12,133
Γιατί δεν έχουμε επιδόρπιο;

803
00:29:12,267 --> 00:29:13,500
Πώς λέγεται αυτό πάλι;

804
00:29:13,634 --> 00:29:14,667
«Σφολιατέλλα».

805
00:29:14,800 --> 00:29:15,667
Πώς το λες;

806
00:29:15,800 --> 00:29:16,534
Sif-foge-lia...

807
00:29:16,667 --> 00:29:17,534
Sof-fog-lee-at-ella.

808
00:29:17,667 --> 00:29:18,776
«Σφολιατέλλα».

809
00:29:18,800 --> 00:29:20,480
Δεν μπορώ να τα βάλω όλα μαζί.

810
00:29:20,567 --> 00:29:22,367
Ξέρω ότι μου αρέσει,
αλλά δεν μπορώ να το πω.

811
00:29:22,500 --> 00:29:23,367
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

812
00:29:23,500 --> 00:29:24,510
Θα ήθελα να έχω αυτό
στο μενού επίσης.

813
00:29:24,534 --> 00:29:25,942
- Εντάξει, έγινε.
- Και το κανόλι.

814
00:29:25,966 --> 00:29:26,767
Τα Cannolis είναι σε κάθε μενού.
Ερχομαι.

815
00:29:26,900 --> 00:29:28,866
Τέλειος! Το λατρεύω.

816
00:29:29,000 --> 00:29:30,233
Αυτό δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.

817
00:29:30,367 --> 00:29:31,476
Θέλετε να δοκιμάσετε να γεμίσετε
ένα από αυτά;

818
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Φαίνεται εύκολο, σωστά;

819
00:29:32,634 --> 00:29:33,743
Πιάσε τη σοκολάτα
ακριβώς εκεί...

820
00:29:33,767 --> 00:29:35,607
πιάσε το από την κορυφή,
αλλιώς βγαίνουν όλα.

821
00:29:35,634 --> 00:29:37,167
Ναι, δεν το θέλεις.

822
00:29:37,300 --> 00:29:38,443
Εντάξει, και μόνο ένα...

823
00:29:38,467 --> 00:29:39,866
Συγγνώμη!

824
00:29:40,000 --> 00:29:41,267
Δεν είχα σκοπό να σπάσω...

825
00:29:41,400 --> 00:29:42,866
Όχι τόσο... Όχι τόσο χορταστικό.

826
00:29:43,000 --> 00:29:44,976
- Ορίστε, ας το αφαιρέσουμε.
- Περίμενε, μπορώ να το γευτώ πρώτα;

827
00:29:45,000 --> 00:29:45,866
Ναί.

828
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
Αυτό είναι καλό, σωστά;

829
00:29:47,734 --> 00:29:48,600
Αυτό είναι πραγματικά καλό!

830
00:29:48,734 --> 00:29:50,300
Τόσο νόστιμο.

831
00:29:50,433 --> 00:29:51,767
Είναι πολλή σοκολάτα.

832
00:29:51,900 --> 00:29:54,267
Εντάξει, λοιπόν, έχουμε
το cannolis,

833
00:29:54,400 --> 00:29:55,866
έχουμε την "s fogliatella".

834
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Εκτός από αυτό...

835
00:29:58,133 --> 00:29:59,500
όλα τα άλλα καλά
με το μενού;

836
00:29:59,634 --> 00:30:01,133
Πραγματικά νομίζω
το μενού είναι τέλειο.

837
00:30:01,267 --> 00:30:04,133
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ελέγχω
εκτός λίστας υποχρεώσεων.

838
00:30:08,066 --> 00:30:10,700
Πρέπει να ξεκινήσω.

839
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Θα πας στη δουλειά;

840
00:30:12,833 --> 00:30:14,833
Όχι, όχι. Πήρα το πρωί
μακριά από τη δουλειά,

841
00:30:14,966 --> 00:30:16,086
γιατί αγοράζω καινούργιο χαλί

842
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
και ίσως ακόμη
ένα νέο τραπεζάκι

843
00:30:17,933 --> 00:30:19,133
και κάποια νέα τέχνη.

844
00:30:19,267 --> 00:30:20,933
Αναδιακοσμηση;

845
00:30:21,066 --> 00:30:22,809
Δεν ξεκίνησε έτσι,
αλλά μετά ο χωρισμός...

846
00:30:22,833 --> 00:30:25,066
Μάλλον ήθελα απλώς
κάτι καινούργιο.

847
00:30:25,200 --> 00:30:27,833
Είναι αυτό το κτίριο
που είμαστε τώρα;

848
00:30:27,966 --> 00:30:29,933
Αυτό, εδώ,
είναι η πρώτη μέρα

849
00:30:30,066 --> 00:30:31,146
ότι το Da Nonna's άνοιξε.

850
00:30:32,066 --> 00:30:33,386
Αυτό είναι
η προγιαγιά μου,

851
00:30:33,467 --> 00:30:34,676
προπάππους,
στο καπέλο εκεί...

852
00:30:34,700 --> 00:30:35,900
κοίτα αυτό το καπέλο!

853
00:30:36,033 --> 00:30:38,333
Και αυτή είναι η γιαγιά μου, η Τζία.

854
00:30:38,467 --> 00:30:41,433
Αυτός που σου έδωσε
το μινιατούρα Άγαλμα της Ελευθερίας;

855
00:30:41,567 --> 00:30:43,400
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

856
00:30:44,900 --> 00:30:48,200
Ψάχνεις ακόμα
για αγοραστή για το ποίημα;

857
00:30:48,333 --> 00:30:49,634
Δεν έχω βρει κανέναν ακόμα.

858
00:30:49,767 --> 00:30:51,600
Μου ξημέρωσε νωρίτερα

859
00:30:51,734 --> 00:30:53,254
ότι ένας από τους επενδυτές
στο Tesoro Mio

860
00:30:53,367 --> 00:30:54,700
είναι επίσης ένας πολύ μεγάλος συλλέκτης.

861
00:30:54,833 --> 00:30:56,567
Πραγματικά;

862
00:30:56,700 --> 00:30:58,042
νομίζεις
μπορεί να ενδιαφέρεται;

863
00:30:58,066 --> 00:31:00,367
Ναι, εννοώ, μπορούμε να τον καλέσουμε
και μάθε.

864
00:31:00,500 --> 00:31:01,780
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

865
00:31:01,833 --> 00:31:02,933
Σας ευχαριστώ.

866
00:31:03,066 --> 00:31:04,900
Θα ήσουν πρόθυμος
να τον καλέσω για μένα;

867
00:31:05,033 --> 00:31:06,066
Φυσικά!

868
00:31:06,200 --> 00:31:08,267
Για να σώσετε ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
της ιστορίας της Νέας Υόρκης;

869
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

870
00:31:10,534 --> 00:31:11,900
Όχι! Εννοώ, φυσικά όχι.

871
00:31:12,033 --> 00:31:13,267
Δεν περιμένω τίποτα,

872
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
αλλά ευχαριστώ.

873
00:31:14,500 --> 00:31:16,143
Επίσης, αν χρειάζεστε βοήθεια
κουβαλώντας πράγματα τριγύρω,

874
00:31:16,167 --> 00:31:17,200
Έχω ένα SUV.

875
00:31:17,333 --> 00:31:18,667
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

876
00:31:27,734 --> 00:31:28,734
Καλά.

877
00:31:28,866 --> 00:31:31,233
Σε τι όροφο βρισκόμαστε;

878
00:31:31,367 --> 00:31:32,200
Ο τελευταίος όροφος.

879
00:31:32,333 --> 00:31:34,033
εννοώ...

880
00:31:34,167 --> 00:31:35,433
Υπάρχει ασανσέρ!

881
00:31:37,133 --> 00:31:38,233
Δεν θα σου το έκανα αυτό!

882
00:31:38,367 --> 00:31:40,100
Με έμαθες να φτιάχνω κανόλι
σήμερα το πρωί.

883
00:31:40,233 --> 00:31:42,100
σκέφτηκα
Ήμουν για προπόνηση.

884
00:31:43,167 --> 00:31:44,327
Που το θες αυτό το πράγμα;

885
00:31:44,367 --> 00:31:45,700
Ναι.
Ακριβώς εδώ στη μέση.

886
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Εντάξει.

887
00:31:47,300 --> 00:31:48,933
Ωραίο μέρος.

888
00:31:49,066 --> 00:31:49,933
Ευχαριστώ. Μου αρέσει.

889
00:31:50,066 --> 00:31:52,500
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία...

890
00:31:54,200 --> 00:31:56,634
Τέλεια. Γεια, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

891
00:31:56,767 --> 00:31:58,700
Ναι, το νερό θα ήταν υπέροχο.

892
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Τέλειος.

893
00:32:03,333 --> 00:32:05,800
Λοιπόν μαζεύεις χαλιά;

894
00:32:05,933 --> 00:32:07,400
Όχι γιατί;

895
00:32:07,534 --> 00:32:09,767
Γιατί έχεις, όπως,
50 από αυτούς εδώ.

896
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Οτι.

897
00:32:11,433 --> 00:32:13,133
Λοιπόν...

898
00:32:13,267 --> 00:32:15,367
μερικές φορές, σκέφτεσαι
κάτι θα λειτουργήσει

899
00:32:15,500 --> 00:32:16,667
και μετά δεν το κάνει.

900
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
Πρέπει απλώς να προχωρήσεις.

901
00:32:19,033 --> 00:32:20,313
Μιλάμε ακόμα για χαλιά;

902
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Όχι.

903
00:32:22,933 --> 00:32:25,000
Τώρα μιλάμε για τον πρώην μου.

904
00:32:25,133 --> 00:32:26,933
Ο Φιν επρόκειτο να μετακομίσει
μαζί μου,

905
00:32:27,066 --> 00:32:30,833
και έτσι αρχίσαμε να ψωνίζουμε
για πράγματα για τον τόπο μου,

906
00:32:30,966 --> 00:32:33,333
ξέρεις, και για τους δυο μας,

907
00:32:33,467 --> 00:32:35,267
και διάλεξε αυτό το χαλί...

908
00:32:36,300 --> 00:32:37,367
...και ενέδωσα.

909
00:32:37,500 --> 00:32:39,209
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
είσαι πρόθυμος να συμβιβαστείς.

910
00:32:39,233 --> 00:32:40,634
Δικαίωμα.

911
00:32:40,767 --> 00:32:43,333
Όχι μέχρι το L.A.

912
00:32:43,467 --> 00:32:44,267
Εκεί μετακόμισε.

913
00:32:44,400 --> 00:32:46,066
Λοιπόν, δεν το κάνω
σε γνωρίζω πολύ καλά,

914
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
αλλά δεν μπορώ να σε δω πραγματικά
χωρισμός με τη Νέα Υόρκη.

915
00:32:55,767 --> 00:32:58,066
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Λατρεύω αυτό το έργο τέχνης εδώ.

916
00:32:58,200 --> 00:32:59,480
Αυτό είναι από
γκαλερί τέχνης της μαμάς μου.

917
00:32:59,534 --> 00:33:00,654
Η μαμά σου έχει γκαλερί τέχνης;

918
00:33:02,100 --> 00:33:04,734
Τυχαίνει να ψάχνω
για κάποιο έργο τέχνης για τον Tesoro Mio.

919
00:33:04,866 --> 00:33:07,833
Εκτός αν φορτίζει
Τιμές Warhol και μετά...

920
00:33:07,966 --> 00:33:09,734
Ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον

921
00:33:09,866 --> 00:33:11,367
ποιος μπορεί να είναι σε θέση
για να σου κάνω μια συμφωνία.

922
00:33:11,500 --> 00:33:13,933
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Και κρυπτική.

923
00:33:15,200 --> 00:33:16,467
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

924
00:33:16,600 --> 00:33:18,534
Απλώς δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

925
00:33:18,667 --> 00:33:19,833
Μπα!

926
00:33:19,966 --> 00:33:21,100
Δύο αντίχειρες κάτω!

927
00:33:21,233 --> 00:33:22,966
Πώς γίνεται
πίσω κάτω όμως;

928
00:33:23,966 --> 00:33:24,833
Καλημέρα.

929
00:33:24,966 --> 00:33:26,009
Περίμενε, δεν πήρες το κείμενό μου

930
00:33:26,033 --> 00:33:28,033
λέγοντας ότι δεν έμπαινα
μέχρι αργότερα;

931
00:33:28,167 --> 00:33:29,167
το έκανα.

932
00:33:29,300 --> 00:33:31,233
Τι, ήσουν απλά
αργείς να δουλεύεις;

933
00:33:31,367 --> 00:33:34,000
Ναι. Ήμουν, ξέρεις,
μόλις περνούσε

934
00:33:34,133 --> 00:33:35,243
όλα τα χαρτιά για το κόμμα,

935
00:33:35,267 --> 00:33:37,634
διασφαλίζοντας ότι οι πωλητές
είχαν τα συμβόλαιά τους

936
00:33:37,767 --> 00:33:38,600
και τα πάντα.

937
00:33:38,734 --> 00:33:39,743
Όλα είναι έτοιμα.
Τι...

938
00:33:39,767 --> 00:33:42,233
Αυτός είναι ο κατάλογος;

939
00:33:42,367 --> 00:33:43,667
Είναι.
Πώς φαίνεται;

940
00:33:43,800 --> 00:33:45,467
Υπέροχος.
Παρατήρησα στο πίσω μέρος

941
00:33:45,600 --> 00:33:47,900
που έβαλες ένα ευχαριστώ
στον Tesoro Mio εκεί.

942
00:33:48,033 --> 00:33:49,433
Φυσικά και το έκανα.

943
00:33:49,567 --> 00:33:51,433
Ξέρεις,
τροφοδοτούν το πάρτι

944
00:33:51,567 --> 00:33:53,433
και χρειάζονται τη δημοσιότητα.

945
00:33:53,567 --> 00:33:54,300
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

946
00:33:54,433 --> 00:33:55,900
Είμαι ωραίος άνθρωπος.

947
00:33:56,933 --> 00:33:58,300
Τις περισσότερες φορές.

948
00:33:58,433 --> 00:33:59,933
Απλώς κάνω μια παρατήρηση.

949
00:34:00,066 --> 00:34:02,300
Ακούγεται περισσότερο σαν
υπερβολή, για μένα.

950
00:34:02,433 --> 00:34:03,993
Κοίτα, μην με παρεξηγείς.
Μου αρέσει το σμόκιν.

951
00:34:04,066 --> 00:34:05,146
Είναι γοητευτικός, μπορεί να μαγειρέψει,

952
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
μπορεί να συμβαδίσει μαζί σου.

953
00:34:07,033 --> 00:34:08,710
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Συνεχίζεις μαζί μου.

954
00:34:08,734 --> 00:34:09,600
Το μόνο που λέω είναι

955
00:34:09,734 --> 00:34:11,400
αυτός ο Φινλανδός, ξέρεις,
ήταν ωραίος...

956
00:34:11,534 --> 00:34:13,100
πραγματικά ταλαντούχος,

957
00:34:13,233 --> 00:34:14,866
αλλά ήταν πάντα
λίγα βήματα πίσω σου.

958
00:34:15,000 --> 00:34:17,333
Χρειάζεσαι κάποιον που να είναι περισσότερος
ενός ταχυδακτυλουργού...

959
00:34:17,467 --> 00:34:18,634
όπως το σμόκιν.

960
00:34:18,767 --> 00:34:20,600
Πρώτα απ 'όλα, το σμόκιν είναι απλά...

961
00:34:20,734 --> 00:34:21,600
Νικ...

962
00:34:21,734 --> 00:34:22,900
- «Νίκ».
- «Νίκ».

963
00:34:23,033 --> 00:34:24,767
- Νικ.
- Νικ...

964
00:34:24,900 --> 00:34:26,376
είναι απλά
μια επαγγελματική γνωριμία, εντάξει;

965
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
Είναι τραγικός...

966
00:34:30,267 --> 00:34:31,333
Είναι αυτός.

967
00:34:31,467 --> 00:34:33,587
Λοιπόν, μάλλον είναι απλά
τηλεφωνώντας για επαγγελματικά πράγματα.

968
00:34:36,000 --> 00:34:37,133
Γειά σου;

969
00:34:37,267 --> 00:34:38,467
Έχω καλά νέα.

970
00:34:38,600 --> 00:34:40,734
Έτσι είπε ο επενδυτής μου
είναι πρόθυμος να σε συναντήσει.

971
00:34:40,866 --> 00:34:42,200
Πραγματικά;

972
00:34:42,333 --> 00:34:43,510
Ναι, έχει σπίτι
έξω στο Λονγκ Άιλαντ,

973
00:34:43,534 --> 00:34:44,400
έξω από την παραλία.

974
00:34:44,534 --> 00:34:45,776
Μας ήθελε
να έρθει την Κυριακή.

975
00:34:45,800 --> 00:34:47,200
Η Κυριακή είναι τέλεια.

976
00:34:47,333 --> 00:34:48,700
Γιατί δεν σε πάρω...

977
00:34:48,833 --> 00:34:50,233
tch, δεν ξέρω, εννιά;

978
00:34:50,367 --> 00:34:52,033
Εννέα. Καλά. Μεγάλος.

979
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
Ευχαριστώ πολύ.

980
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Αυτά φαίνονται υπέροχα.

981
00:34:55,833 --> 00:34:57,866
Το σμόκιν βρήκε έναν πιθανό αγοραστή
για το ποίημα.

982
00:34:58,000 --> 00:34:59,866
Απλά μια επαγγελματική γνωριμία,
ε;

983
00:35:00,000 --> 00:35:01,333
Είναι απλά ένας όρθιος τύπος.

984
00:35:01,467 --> 00:35:03,534
Νίκος. Ο Νίκος είναι απλά
ένας όρθιος τύπος...

985
00:35:03,667 --> 00:35:05,567
Θα σταματούσες
να πάρεις ιδέες; Παρακαλώ.

986
00:35:05,700 --> 00:35:08,100
Όχι, όχι. Όχι, εννοώ,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είναι στο DNA μου.

987
00:35:08,233 --> 00:35:10,500
Θα προσπαθήσω να μην έχω ιδέες.

988
00:35:10,634 --> 00:35:12,333
Κοίτα... εγώ
μην έχοντας καμία ιδέα

989
00:35:12,467 --> 00:35:14,066
για σένα και το σμόκιν...

990
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
περπατώντας σε μια παραλία.

991
00:35:16,033 --> 00:35:17,233
Χρειάζομαι το δικό μου γραφείο.

992
00:35:17,367 --> 00:35:19,367
Σοβαρά,
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

993
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
"Νίκος."

994
00:35:22,000 --> 00:35:24,667
Καλά.

995
00:35:29,767 --> 00:35:30,866
- Γεια σου.
- Γεια!

996
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
Απλώς σας κάνω check in.

997
00:35:32,900 --> 00:35:34,167
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

998
00:35:34,300 --> 00:35:36,966
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
και είμαι ακόμα όρθιος.

999
00:35:37,100 --> 00:35:37,966
Τι κάνεις;

1000
00:35:38,100 --> 00:35:41,066
Γιατί βλέπω κουτιά μπογιάς
πίσω σου;

1001
00:35:41,200 --> 00:35:42,376
Κάνω κάποιες αλλαγές,
ξέρεις;

1002
00:35:42,400 --> 00:35:43,866
Έξω με τα παλιά,
με το νέο;

1003
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Ίσως κάτι μπλε;

1004
00:35:45,933 --> 00:35:47,409
Περίμενε, δεν ξεφορτώθηκες
εκείνο το χαριτωμένο τραπεζάκι

1005
00:35:47,433 --> 00:35:49,467
αγοράσατε στο Βερμόντ μας
Σαββατοκύριακο, εσύ;

1006
00:35:49,600 --> 00:35:51,167
Δεν ήταν
ακριβώς δίπλα στον καναπέ σου;

1007
00:35:51,300 --> 00:35:52,909
Ναί! Έχετε καλή μνήμη.
Ήταν ακριβώς εκεί.

1008
00:35:52,933 --> 00:35:55,167
Τώρα όμως το έβαλα
στην κρεβατοκάμαρα.

1009
00:35:55,300 --> 00:35:57,066
Φαίνεται ότι φτιάχνεις
κάποιες αλλαγές επίσης.

1010
00:35:57,200 --> 00:35:59,933
Ναί. εγω...

1011
00:36:00,066 --> 00:36:01,767
μόλις παίρνω
ξεκίνησε από τη συσκευασία.

1012
00:36:01,900 --> 00:36:04,333
Ο Πάολο κι εγώ μετακινούμαστε
στο νέο μας μέρος σύντομα.

1013
00:36:04,467 --> 00:36:06,433
Λοιπόν, ανυπομονώ να το δω.

1014
00:36:06,567 --> 00:36:07,809
Τί ώρα είναι;

1015
00:36:07,833 --> 00:36:10,700
Πρέπει να φύγω, λυπάμαι πολύ,
αλλά ο Νικ με παίρνει.

1016
00:36:10,833 --> 00:36:11,700
Θα πάμε να συναντήσουμε τον Μπρους.

1017
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
Ποιος είναι ο Νικ;

1018
00:36:12,966 --> 00:36:14,167
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω!

1019
00:36:14,300 --> 00:36:17,534
Καλά. Παλτό... κασκόλ.

1020
00:36:19,634 --> 00:36:21,200
Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με την Τρέισι...

1021
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Πώς τα πάει;

1022
00:36:22,467 --> 00:36:23,534
Διακοσμεί εκ νέου.

1023
00:36:23,667 --> 00:36:27,167
Όχι. Θυμάσαι
ο τελευταίος χωρισμός της;

1024
00:36:27,300 --> 00:36:29,267
ξέρω. Είδα ακόμη και κουτάκια με μπογιές
στο σαλόνι της.

1025
00:36:29,400 --> 00:36:30,767
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί

1026
00:36:30,900 --> 00:36:32,809
πριν βάψει τους τοίχους της
ένα χρώμα για το οποίο θα μετανιώσει.

1027
00:36:32,833 --> 00:36:34,500
Πώς είναι το πρόγραμμά σας
αυτή την εβδομάδα;

1028
00:36:45,000 --> 00:36:46,533
- Καλημέρα.
- Γεια, καλημέρα.

1029
00:36:46,667 --> 00:36:48,034
Έτσι, μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

1030
00:36:48,167 --> 00:36:49,476
Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείς.

1031
00:36:49,500 --> 00:36:50,743
Ακόμα θα πάμε να συναντήσουμε τον Μπρους,

1032
00:36:50,767 --> 00:36:52,366
απλά δεν είμαστε
πηγαίνοντας στο σπίτι του.

1033
00:36:52,500 --> 00:36:54,400
Καλά.
Λοιπόν, ακούγεται μια χαρά, σωστά;

1034
00:36:54,533 --> 00:36:56,300
- Ναι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1035
00:36:56,433 --> 00:36:58,500
Τι είναι αυτό;

1036
00:36:58,633 --> 00:37:00,566
Είναι μια μικρή έκπληξη
για το δρόμο.

1037
00:37:00,700 --> 00:37:01,733
- Εντάξει.
- Λίγο κανόλι...

1038
00:37:02,767 --> 00:37:04,533
Cannolis για πρωινό;

1039
00:37:04,667 --> 00:37:06,566
Το λατρεύω.

1040
00:37:11,034 --> 00:37:11,900
Λοιπόν, απλά να έχετε κατά νου,

1041
00:37:12,034 --> 00:37:14,400
θα πλήρωνες μόνο
το μισό της ζητούμενης τιμής.

1042
00:37:14,533 --> 00:37:16,767
Το μουσείο
θα ταιριάζει με το άλλο μισό.

1043
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Ανυπομονούν

1044
00:37:17,967 --> 00:37:19,533
για την προβολή του ποιήματος
πλήρους απασχόλησης.

1045
00:37:19,667 --> 00:37:20,667
Μπρους.

1046
00:37:20,733 --> 00:37:23,433
Αυτά τα λόγια σήμαιναν τόσα πολλά
σε τόσους πολλούς μετανάστες,

1047
00:37:23,566 --> 00:37:25,134
συμπεριλαμβανομένης της γιαγιάς μου.

1048
00:37:25,267 --> 00:37:27,700
Λοιπόν, πραγματικά θαυμάζω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

1049
00:37:27,833 --> 00:37:29,900
αλλά μαζεύω για να επενδύσω...

1050
00:37:30,034 --> 00:37:32,267
και μεταπωλώ
όταν η αγορά είναι σωστή.

1051
00:37:32,400 --> 00:37:33,733
Έλα, Μπρους.

1052
00:37:33,867 --> 00:37:37,633
Τι θα λέγατε να το σκεφτείτε αυτό
μια φιλανθρωπική δωρεά;

1053
00:37:37,767 --> 00:37:39,647
Έχω ήδη υπερβεί
τις δωρεές μου για το έτος.

1054
00:37:40,767 --> 00:37:42,409
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
αλλά είμαι επιχειρηματίας.

1055
00:37:42,433 --> 00:37:43,900
Δεν είμαι φιλάνθρωπος.

1056
00:37:44,034 --> 00:37:44,900
Φυσικά.

1057
00:37:45,034 --> 00:37:46,276
είμαι σίγουρος
θα βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο.

1058
00:37:46,300 --> 00:37:47,600
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

1059
00:37:47,733 --> 00:37:50,633
Εγώ όχι, αλλά εσείς οι δύο
πρέπει οπωσδήποτε να το κρατήσει.

1060
00:37:50,767 --> 00:37:52,300
Είστε πολύ καλά μαζί.

1061
00:37:55,733 --> 00:37:57,500
με ενδιαφέρει

1062
00:37:57,633 --> 00:37:59,600
σε αυτόν τον Τζορτζ Ουάσιγκτον
επιστολή όμως,

1063
00:37:59,733 --> 00:38:01,967
οπότε ίσως το ταξίδι σας εδώ έξω
δεν ήταν για τίποτα.

1064
00:38:02,100 --> 00:38:05,333
Γεια, εννοώ, ξέραμε
ήταν μακρινό σουτ, σωστά;

1065
00:38:05,466 --> 00:38:07,400
Ναι, οι μακρινές βολές είναι πάντα
αξίζει μια δοκιμή, όμως.

1066
00:38:07,533 --> 00:38:08,700
- Θα έπρεπε να ξέρω.
- Σημασία;

1067
00:38:08,833 --> 00:38:09,700
Λοιπόν, σκέφτεται η γιαγιά μου

1068
00:38:09,833 --> 00:38:11,466
το νέο μου εστιατόριο
είναι ένα συνολικό μακρινό σουτ.

1069
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
- Τι;
- Ναι.

1070
00:38:13,134 --> 00:38:14,000
Γιατί;

1071
00:38:14,134 --> 00:38:15,200
Είναι παλιάς σχολής.

1072
00:38:15,333 --> 00:38:17,500
Δεν καταλαβαίνει
η ιδέα του όποιου θέλει

1073
00:38:17,633 --> 00:38:19,967
για να συνδυάσετε την ιταλική μαγειρική
με οποιοδήποτε άλλο είδος κουζίνας.

1074
00:38:20,100 --> 00:38:21,700
Λοιπόν, έλα,
"παλιά σχολή" δεν σημαίνει

1075
00:38:21,833 --> 00:38:23,466
για να μην έρθει.

1076
00:38:23,600 --> 00:38:24,667
Ναι, σωστά.

1077
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Υπάρχει old-school,
μετά υπάρχει ιταλικό παλιό σχολείο.

1078
00:38:28,134 --> 00:38:29,900
- Κατάλαβα.
- Ναι.

1079
00:38:30,034 --> 00:38:32,433
Λοιπόν, τι σε έκανε να αποφασίσεις
να πάω με fusion πάντως;

1080
00:38:32,566 --> 00:38:33,967
πρώην αρραβωνιαστικιά.

1081
00:38:34,100 --> 00:38:35,466
- "Πρώην";
- Π.χ.

1082
00:38:35,600 --> 00:38:36,667
Έχω πάει εκεί.

1083
00:38:36,800 --> 00:38:38,267
Ναι, ήμασταν μαζί
τέσσερα χρόνια.

1084
00:38:38,400 --> 00:38:40,466
Είναι επίσης σεφ,
ασιατική κουζίνα.

1085
00:38:40,600 --> 00:38:42,767
Και αποφασίσαμε να κάνουμε μείγμα
τη ζωή μας μαζί,

1086
00:38:42,900 --> 00:38:45,633
θέλαμε επίσης να ανακατέψουμε
τα διατροφικά μας πάθη μαζί,

1087
00:38:45,767 --> 00:38:48,000
και μπουμ... «Tesoro Mio».

1088
00:38:48,134 --> 00:38:50,366
Λοιπόν, ακούγεται νόστιμο.

1089
00:38:50,500 --> 00:38:53,234
Ναι.

1090
00:38:53,366 --> 00:38:56,067
Αλλά, προχωρώ
με την ευλογία της.

1091
00:38:56,200 --> 00:38:57,533
Άρα τα πράγματα τελείωσαν καλά;

1092
00:38:57,667 --> 00:38:59,767
Ναι. Ναι, ειδικά για εκείνη.

1093
00:38:59,900 --> 00:39:02,000
Τώρα είναι παντρεμένη
σε έναν Βραζιλιάνο σεφ,

1094
00:39:02,134 --> 00:39:04,100
και έχουν
δύο εστιατόρια στο Ρίο.

1095
00:39:04,234 --> 00:39:05,600
Μεγάλος.

1096
00:39:05,733 --> 00:39:07,267
Και τι γίνεται με εσάς;

1097
00:39:07,400 --> 00:39:10,234
Παίρνοντας λίγο...
ένα μικρό διάλειμμα.

1098
00:39:10,366 --> 00:39:11,966
Ξέρεις,
εστιάζοντας στο νέο εστιατόριο.

1099
00:39:13,700 --> 00:39:15,309
Ξέρεις, ο καλύτερος μου φίλος, Έιβερι,
λέει πάντα

1100
00:39:15,333 --> 00:39:17,234
ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο.

1101
00:39:17,366 --> 00:39:18,400
Δεν ξέρω.

1102
00:39:18,533 --> 00:39:20,167
Ίσως αρχίζω
να την πιστέψεις.

1103
00:39:21,566 --> 00:39:22,600
Μιλώντας για...

1104
00:39:22,733 --> 00:39:24,342
συγγνώμη που τα πράγματα δεν πήγαν καλά
τόσο καλά με τον Μπρους.

1105
00:39:24,366 --> 00:39:26,500
Ξέρεις τι;
Δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, σωστά;

1106
00:39:26,633 --> 00:39:28,134
- Αυτό, το κάναμε.
- Ναι.

1107
00:39:29,700 --> 00:39:30,566
Λοιπόν, Trace,

1108
00:39:30,700 --> 00:39:31,980
ποια είναι η ενδυμασία
για αυτό το πάρτι;

1109
00:39:32,100 --> 00:39:35,000
Το συνηθισμένο... upscale
Κοκτέιλ πάρτι στη Νέα Υόρκη.

1110
00:39:36,366 --> 00:39:39,733
Έτσι, με άλλα λόγια,
ένα μικρό μαύρο φόρεμα;

1111
00:39:39,867 --> 00:39:41,867
Ή...

1112
00:39:43,833 --> 00:39:46,200
Αυτό είναι το φόρεμά σου.

1113
00:39:46,333 --> 00:39:47,433
Δεν ξέρω.

1114
00:39:47,566 --> 00:39:48,767
Νομίζεις;

1115
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Ι-Δεν ξέρω.

1116
00:39:50,034 --> 00:39:52,234
Τι γίνεται με αυτό;
Αυτό είναι κάτι περισσότερο...

1117
00:39:52,366 --> 00:39:53,566
Δεν ξέρω.

1118
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Αυτό είναι λίγο παραπάνω...

1119
00:39:57,333 --> 00:40:00,167
Trace, δεν σε έχω δει ποτέ

1120
00:40:00,300 --> 00:40:02,134
τόσο σε αμφιβολία
για ένα φόρεμα πριν,

1121
00:40:02,267 --> 00:40:04,500
ειδικά αυτό που φαίνεται
σαν να φτιάχτηκε για σένα.

1122
00:40:04,633 --> 00:40:05,833
Τι συμβαίνει;

1123
00:40:05,967 --> 00:40:06,967
Τίποτα!

1124
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
Είναι γιατί δεν είμαι σίγουρος
ποιο έχει δίκιο.

1125
00:40:09,333 --> 00:40:11,134
Για τι;

1126
00:40:11,267 --> 00:40:13,366
Ή να πω, για ποιον;

1127
00:40:13,500 --> 00:40:15,234
Έχεις γνωρίσει κάποιον;

1128
00:40:15,366 --> 00:40:16,366
Είδος.

1129
00:40:16,466 --> 00:40:18,043
Αλλά δεν ξέρω!
Δηλαδή, ίσως είναι κάτι.

1130
00:40:18,067 --> 00:40:19,234
Ή μήπως δεν είναι τίποτα!

1131
00:40:19,366 --> 00:40:21,566
Ή ίσως απλά δεν είμαι έτοιμος
να είσαι ακόμα σε σχέση.

1132
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
Ξέρεις;

1133
00:40:22,833 --> 00:40:24,542
Λοιπόν, σου δόθηκε παύση
για την αγορά ενός νέου φορέματος,

1134
00:40:24,566 --> 00:40:25,967
οπότε ίσως είναι κάτι.

1135
00:40:27,067 --> 00:40:30,533
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πρέπει να αγοράσεις αυτό το φόρεμα.

1136
00:40:30,667 --> 00:40:32,633
Ευχαριστώ, μαμά.

1137
00:40:34,167 --> 00:40:36,200
Θέλεις να αρπάξεις
νωρίς δείπνο μετά από αυτό;

1138
00:40:36,333 --> 00:40:37,366
Ω, μαμά, θα ήθελα πολύ,

1139
00:40:37,500 --> 00:40:39,733
αλλά η Έιβερι και η Έμμα
έρχονται στην πόλη απόψε.

1140
00:40:39,867 --> 00:40:41,034
Ποια είναι η περίσταση;

1141
00:40:41,167 --> 00:40:42,034
Καμία περίσταση,

1142
00:40:42,167 --> 00:40:44,200
είναι απλώς καλοί φίλοι.

1143
00:40:45,300 --> 00:40:46,676
Ξέρετε παιδιά
δεν χρειάστηκε να έρθει.

1144
00:40:46,700 --> 00:40:47,566
Ναι, το κάναμε,

1145
00:40:47,700 --> 00:40:49,234
δεδομένου του κράτους
του διαμερίσματός σας.

1146
00:40:49,366 --> 00:40:53,234
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά είμαι καλά, πραγματικά.

1147
00:40:53,366 --> 00:40:54,967
Ήμασταν απλά
ανησυχώ λίγο για σένα.

1148
00:40:55,100 --> 00:40:56,967
Ειδικά όταν
Είδα όλα αυτά τα κουτιά μπογιάς...

1149
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
απλά μου θύμισε την εποχή

1150
00:40:58,733 --> 00:41:00,500
ζωγράφισες
το διαμέρισμά σας μωβ και...

1151
00:41:00,633 --> 00:41:02,633
Εντάξει, εντάξει. Ήταν λιλά!

1152
00:41:02,767 --> 00:41:04,433
- Ήταν κακό.
- Ήταν.

1153
00:41:04,566 --> 00:41:06,342
Αυτά τα κουτιά μπογιάς έχουν
ένα πολύ όμορφο ανοιχτό πράσινο

1154
00:41:06,366 --> 00:41:07,134
σε αυτά.

1155
00:41:07,267 --> 00:41:08,342
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο,

1156
00:41:08,366 --> 00:41:09,366
και αφού είσαι εδώ,

1157
00:41:09,466 --> 00:41:11,234
ίσως εσείς οι δύο να μπορούσατε
βοηθήστε με να ζωγραφίσω.

1158
00:41:11,366 --> 00:41:13,409
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
φυσικά και θα το κάνουμε.

1159
00:41:13,433 --> 00:41:15,167
- Είσαι η πιο γλυκιά.
- Έιβερι!

1160
00:41:15,300 --> 00:41:16,500
Αλλά σε αγαπώ.

1161
00:41:16,633 --> 00:41:18,667
Είσαι ο πιο ωραίος άνθρωπος
Ξέρω, σοβαρά.

1162
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Εντάξει, πού είναι
πάμε για δείπνο;

1163
00:41:20,933 --> 00:41:23,000
ανακάλυψα
αυτό το νέο ιταλικό μέρος,

1164
00:41:23,134 --> 00:41:24,876
και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε,
ξέρετε, απλά ελέγξτε το.

1165
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Καλά.

1166
00:41:27,366 --> 00:41:28,733
Λοιπόν, δείτε ποιος είναι!

1167
00:41:28,867 --> 00:41:30,067
Γίνεσαι τακτικός.

1168
00:41:30,134 --> 00:41:32,267
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Έμμα και Έιβερι.

1169
00:41:32,400 --> 00:41:33,600
- Γεια.
- Γεια.

1170
00:41:33,733 --> 00:41:34,776
Τα άλλα δύο τρίτα
του πέπλου;

1171
00:41:34,800 --> 00:41:35,667
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1172
00:41:35,800 --> 00:41:37,267
Ξέρεις για το πέπλο;

1173
00:41:37,400 --> 00:41:38,500
Λοιπόν, ήταν στο Luigi's

1174
00:41:38,633 --> 00:41:40,300
όταν έπρεπε να το πάρω μέσα
να επισκευαστεί.

1175
00:41:40,433 --> 00:41:42,500
Δεν μας το είπες αυτό.

1176
00:41:42,633 --> 00:41:46,733
Αυτός είναι ο Νικ
και είναι ένας πολύ ταλαντούχος σεφ.

1177
00:41:46,867 --> 00:41:47,867
Μεχ...

1178
00:41:48,000 --> 00:41:49,576
Είναι ο ίδιος ο Νίκος
ποιος σε πήρε το Long Island;

1179
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Λοιπόν, δυστυχώς,

1180
00:41:50,833 --> 00:41:53,333
που αποδείχθηκε προτομή,
αλλά ναι.

1181
00:41:53,466 --> 00:41:56,333
Αλλά το έκανα
δείτε το Κάστρο Oheka...

1182
00:41:56,466 --> 00:42:00,300
ένας από τους αρχιτέκτονες
που σχεδίασε και το Central Park.

1183
00:42:00,433 --> 00:42:02,073
Δεν μπορώ να πιστέψω
ποτέ δεν ξέρεις για αυτό.

1184
00:42:02,167 --> 00:42:03,733
Η Τρέισι γνωρίζει τη Νέα Υόρκη
καλύτερα από μένα.

1185
00:42:03,867 --> 00:42:05,700
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι
για την πόλη,

1186
00:42:05,833 --> 00:42:07,509
ότι πάντα υπάρχει κάτι
νέο να ανακαλύψετε.

1187
00:42:07,533 --> 00:42:08,700
Πάντοτε.

1188
00:42:15,967 --> 00:42:16,967
Γεια, ευχαριστώ.

1189
00:42:17,000 --> 00:42:19,300
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
πήρα την ελευθερία.

1190
00:42:19,433 --> 00:42:20,200
Δεν την πειράζει,

1191
00:42:20,333 --> 00:42:22,034
και ούτε εμείς!
Σας ευχαριστώ.

1192
00:42:23,200 --> 00:42:24,309
Θα μπορούσα να σας πω τις ειδικές,

1193
00:42:24,333 --> 00:42:26,466
ή θα μπορούσες απλά
βάλτε τον εαυτό σας στα χέρια μου.

1194
00:42:26,600 --> 00:42:29,034
Όχι, εμείς... θα το κάνουμε
βάλουμε τον εαυτό μας στα χέρια σας.

1195
00:42:29,167 --> 00:42:30,167
Καλά.

1196
00:42:30,300 --> 00:42:32,667
Εντάξει. Τέλειος.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1197
00:42:32,800 --> 00:42:33,809
Δεν το εννοούσα έτσι.

1198
00:42:33,833 --> 00:42:34,533
Δεν είπαμε τίποτα.

1199
00:42:34,667 --> 00:42:36,067
Όχι, τι κάνεις...
Τι κάνεις...

1200
00:42:36,200 --> 00:42:37,300
Τίποτα.

1201
00:42:38,800 --> 00:42:39,667
Εβίβα.

1202
00:42:39,800 --> 00:42:41,043
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1203
00:42:41,067 --> 00:42:42,200
Σας ευχαριστώ.

1204
00:42:42,333 --> 00:42:46,366
Scusami, cameriere.
Vorremmo ordinare il επιδόρπιο.

1205
00:42:48,500 --> 00:42:50,566
Τι εύρημα είναι αυτό το μέρος.

1206
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
Εννοώ, για να μην αναφέρω τον Νίκο.

1207
00:42:54,833 --> 00:42:56,900
Τι; μιλούσα
για τη μαγειρική του.

1208
00:42:58,433 --> 00:42:59,700
Μόλις μας παρήγγειλα ένα επιδόρπιο.

1209
00:42:59,833 --> 00:43:02,800
Ναί. Παρατήρησα ότι ήσουν
εξασκώντας τα ιταλικά σας.

1210
00:43:02,933 --> 00:43:04,433
προσπαθούσα.
Κάθε ευκαιρία που έχω.

1211
00:43:04,566 --> 00:43:06,167
Ο Πάολο προσπαθεί να βελτιωθεί
τα αγγλικά του,

1212
00:43:06,300 --> 00:43:08,409
άρα δεν μιλάμε ιταλικά
πάρα πολύ στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

1213
00:43:08,433 --> 00:43:09,809
Πότε είσαι λοιπόν
επιστρέφω στην Ιταλία;

1214
00:43:09,833 --> 00:43:12,100
Μάλλον η αρχή
του εαρινού εξαμήνου;

1215
00:43:12,234 --> 00:43:13,400
Απλώς δεν είναι ακόμη επίσημο.

1216
00:43:13,533 --> 00:43:15,267
Και μετά θα συνεχίσεις
ανιχνεύοντας το πέπλο;

1217
00:43:16,933 --> 00:43:17,976
- Αυτό είναι το σχέδιο. Ναι.
- Εντάξει.

1218
00:43:18,000 --> 00:43:19,643
Ακόμα αναρωτιέμαι
πώς έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1219
00:43:19,667 --> 00:43:21,300
- Και εγώ το ίδιο.
- Το ίδιο και ο Έιβερι.

1220
00:43:28,933 --> 00:43:30,010
Γιατί σκέφτονται
είναι τα γενέθλιά μου!

1221
00:43:30,034 --> 00:43:31,366
Απλά χαμογέλα και φάε κέικ.

1222
00:43:31,500 --> 00:43:33,600
Μάλλον του Ιταλού μου
όχι τόσο καλό όσο νόμιζα!

1223
00:43:33,733 --> 00:43:34,976
Δεν πειράζει, Εμ, τουλάχιστον ξέρεις

1224
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
πώς να παραγγείλετε τρία πιρούνια.

1225
00:43:37,500 --> 00:43:39,600
Σταματήστε το. Σας ευχαριστώ.

1226
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Είναι ακριβώς αυτό που παρήγγειλα.
Σας ευχαριστώ.

1227
00:43:44,733 --> 00:43:45,600
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1228
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Επιτρέψτε μου να το κόψω
σε μερικά μικρότερα κομμάτια.

1229
00:43:48,134 --> 00:43:49,574
- Θα το φροντίσουμε.
- Ευχαριστώ!

1230
00:43:51,067 --> 00:43:53,333
Ευχαριστώ, Νίκο.
Όλα ήταν υπέροχα.

1231
00:43:53,466 --> 00:43:54,466
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

1232
00:43:54,600 --> 00:43:57,933
Έτσι, αν βρείτε τον εαυτό σας
στη Νέα Υόρκη στις 30,

1233
00:43:58,067 --> 00:44:00,134
Κάνω τα εγκαίνια
του νέου μας εστιατορίου,

1234
00:44:00,267 --> 00:44:01,707
και θα μου άρεσε
για να έρθετε όλοι.

1235
00:44:01,767 --> 00:44:02,967
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1236
00:44:03,100 --> 00:44:06,000
Νομίζω ότι η Τρέισι θα το κάνει
για να εκπροσωπήσουμε τους τρεις μας.

1237
00:44:06,134 --> 00:44:07,366
Λοιπόν, δεν θα πω όχι σε αυτό.

1238
00:44:07,500 --> 00:44:08,967
Είναι καλό να το ακούς.

1239
00:44:11,900 --> 00:44:14,600
Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στην κουζίνα.

1240
00:44:14,733 --> 00:44:16,700
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας πάρω κυρίες;

1241
00:44:16,833 --> 00:44:18,200
Όχι, όλα ήταν τέλεια.

1242
00:44:18,333 --> 00:44:19,667
Ήταν πραγματικά.

1243
00:44:19,800 --> 00:44:22,100
Εντάξει. Θαυμάσιος.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο.

1244
00:44:22,234 --> 00:44:24,300
Κι εσύ.

1245
00:44:29,667 --> 00:44:30,867
Τι;

1246
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
- Τίποτα.
- Τίποτα.

1247
00:44:32,933 --> 00:44:34,366
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

1248
00:44:34,500 --> 00:44:35,643
Το cheesecake είναι πολύ καλό.

1249
00:44:35,667 --> 00:44:36,667
Πραγματικά καλό.

1250
00:44:36,733 --> 00:44:37,800
Είναι καλό.

1251
00:44:44,567 --> 00:44:46,743
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό Νίκο
δεν μας άφηνε να πληρώσουμε για δείπνο.

1252
00:44:46,767 --> 00:44:49,034
Είναι αρκετά τύπος.

1253
00:44:49,233 --> 00:44:51,133
Όχι! Μην πέφτεις όλο τον Έιβερι πάνω μου.

1254
00:44:51,266 --> 00:44:52,133
Απλώς λέω,

1255
00:44:52,266 --> 00:44:53,133
είναι προφανές ότι του αρέσεις,

1256
00:44:53,266 --> 00:44:54,509
και από ότι μπορώ να πω,
είναι φύλακας.

1257
00:44:54,533 --> 00:44:56,067
Σίγουρα φύλακας.

1258
00:44:56,200 --> 00:44:57,067
Όχι κι εσύ!

1259
00:44:57,200 --> 00:44:58,342
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, έλα,

1260
00:44:58,366 --> 00:45:00,200
αυτό είναι το πέπλο
κάνει τα μαγικά του.

1261
00:45:00,333 --> 00:45:02,100
Πραγματικά;
Επιστρέψαμε σε αυτό;

1262
00:45:02,233 --> 00:45:04,333
Ναί! Αλλά, Τρέισι, το πέπλο
μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά.

1263
00:45:04,467 --> 00:45:05,747
Πρέπει να το συναντήσετε στα μισά του δρόμου.

1264
00:45:05,800 --> 00:45:08,667
Δεν ρωτάω το πέπλο
να κάνει οτιδήποτε.

1265
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Νομίζω ότι αυτό που λέμε είναι,

1266
00:45:10,133 --> 00:45:13,067
απλά πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
για το τι είναι αυτό που θέλετε.

1267
00:45:13,200 --> 00:45:14,643
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
αυτό που θέλω τώρα

1268
00:45:14,667 --> 00:45:15,667
είναι λίγος χώρος.

1269
00:45:16,633 --> 00:45:19,834
Είμαι λοιπόν... Είμαι απλά
θα πω καληνύχτα.

1270
00:45:19,967 --> 00:45:21,333
Τρέισι, δεν...

1271
00:45:25,667 --> 00:45:27,067
Είναι πολύ καλή
με αυτό το σφύριγμα.

1272
00:45:28,300 --> 00:45:29,500
Νομίζω ότι είναι θέμα της Νέας Υόρκης.

1273
00:45:33,833 --> 00:45:34,967
Γεια.

1274
00:45:35,100 --> 00:45:36,700
Αυτό είναι υπέροχο.

1275
00:45:36,833 --> 00:45:38,067
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1276
00:45:38,200 --> 00:45:39,567
Ξέρεις,
Είμαι Νεοϋορκέζος,

1277
00:45:39,700 --> 00:45:40,567
και είναι η πρώτη φορά

1278
00:45:40,700 --> 00:45:42,060
Έχω πάει ποτέ
σε οίκο δημοπρασιών.

1279
00:45:42,133 --> 00:45:44,967
Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

1280
00:45:45,100 --> 00:45:46,310
Μπορώ να σας ξεναγήσω λίγο;

1281
00:45:46,334 --> 00:45:48,200
- Απολύτως.
- Εντάξει.

1282
00:45:48,334 --> 00:45:50,033
Πώς μπήκες λοιπόν σε όλο αυτό;

1283
00:45:50,167 --> 00:45:52,967
Πάντα μου άρεσε η ιστορία,
από τότε που ήμουν μικρός.

1284
00:45:53,100 --> 00:45:55,100
Δεν ήθελα καν να πάω
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση,

1285
00:45:55,233 --> 00:45:58,766
Ήθελα απλώς να επισκέπτομαι κάθε
ιστορικός χώρος στην πόλη.

1286
00:45:58,900 --> 00:46:02,067
Αυτό ακούγεται τόσο τρελό
όταν το λέω δυνατά.

1287
00:46:02,200 --> 00:46:05,067
Καθόλου.
Βάζετε στοίχημα να κάνετε μια καλή περιοδεία.

1288
00:46:05,200 --> 00:46:08,434
Ναι. Σε όλη τη διαδρομή
από το Μπρονξ στο Μπάουερυ.

1289
00:46:10,200 --> 00:46:12,633
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1290
00:46:12,766 --> 00:46:14,933
Λοιπόν, εννοώ, είναι πολλά,

1291
00:46:15,067 --> 00:46:16,200
και νομίζω ότι θα ήταν

1292
00:46:16,334 --> 00:46:17,934
ένα υπέροχο μέρος
να έρχομαι και να δουλεύω κάθε μέρα.

1293
00:46:18,033 --> 00:46:19,033
Ξέρεις, έχεις

1294
00:46:19,067 --> 00:46:22,700
όλη αυτή η εκπληκτική ιστορία
προερχόμενος.

1295
00:46:22,833 --> 00:46:24,633
Απλώς υπάρχει τόση ιστορία

1296
00:46:24,766 --> 00:46:25,967
και όμορφη τέχνη,

1297
00:46:26,100 --> 00:46:27,633
και καταπληκτικά κοσμήματα.

1298
00:46:27,766 --> 00:46:29,067
Αυτό...

1299
00:46:29,200 --> 00:46:31,067
Είναι τα πάντα.

1300
00:46:33,933 --> 00:46:36,367
Αλλά είσαι εδώ για να δεις
η κουζίνα, έτσι δεν είναι;

1301
00:46:36,500 --> 00:46:37,540
- Ναι.
- Θα σου δείξω

1302
00:46:37,600 --> 00:46:39,400
που θα στήσεις.

1303
00:46:40,500 --> 00:46:42,733
Οπότε νομίζω ότι έχεις
όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ,

1304
00:46:42,866 --> 00:46:43,733
εκτός από μερικά πράγματα,

1305
00:46:43,866 --> 00:46:45,043
που μπορώ να φέρω
από το εστιατόριο.

1306
00:46:45,067 --> 00:46:46,700
- Ναι, και θα κάνω μια λίστα.
- Τέλεια.

1307
00:46:46,833 --> 00:46:49,133
Και πρέπει να σου πω,

1308
00:46:49,267 --> 00:46:51,467
βλέποντας όλα
αυτή η φανταστική τέχνη εδώ

1309
00:46:51,600 --> 00:46:52,666
μου θύμισε

1310
00:46:52,800 --> 00:46:55,800
ότι πρέπει να γεμίσω τους τοίχους
στο νέο μου εστιατόριο.

1311
00:46:55,933 --> 00:46:58,434
Έτσι, εάν η προσφορά σας να πάτε να δείτε
η γκαλερί της μαμάς σου

1312
00:46:58,567 --> 00:46:59,600
είναι ακόμα στο τραπέζι...

1313
00:46:59,733 --> 00:47:00,933
Απολύτως.

1314
00:47:01,067 --> 00:47:02,300
Επαγγελματικά μιλώντας,

1315
00:47:02,434 --> 00:47:05,200
Μάλλον θα έπρεπε
δείτε πρώτα το νέο σας εστιατόριο.

1316
00:47:05,334 --> 00:47:07,800
Ναι, μπορεί να είσαι
σε κάτι εκεί.

1317
00:47:07,933 --> 00:47:09,766
Ναι.

1318
00:47:09,900 --> 00:47:12,000
Γιατί δεν περνάς
σήμερα μετά τη δουλειά;

1319
00:47:12,133 --> 00:47:14,167
Σίγουρος. Σίγουρος. Είμαι ελεύθερος.
Θα ήθελα πολύ.

1320
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
Καλά.

1321
00:47:15,334 --> 00:47:17,067
- Τα λέμε εκεί.
- Εντάξει.

1322
00:47:20,434 --> 00:47:21,609
Αυτός είναι ένας υπέροχος χώρος.

1323
00:47:21,633 --> 00:47:23,866
Έχετε σκεφτεί λοιπόν
τι είδους τέχνη;

1324
00:47:24,000 --> 00:47:26,033
Λοιπόν, μου αρέσουν οι πίνακες ζωγραφικής.

1325
00:47:26,167 --> 00:47:28,033
Δικαίωμα. Αυτό είναι λίγο ασαφές.

1326
00:47:28,167 --> 00:47:30,100
Μου αρέσουν οι πίνακες με τοπία,
ξέρεις;

1327
00:47:30,233 --> 00:47:32,500
Και όταν τους κοιτάς,
θέλεις να πας εκεί,

1328
00:47:32,633 --> 00:47:33,866
είδος τοπίων.

1329
00:47:34,000 --> 00:47:36,600
Ναι, ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

1330
00:47:37,467 --> 00:47:39,434
Εντάξει, καλά, καμία άλλη σκέψη;

1331
00:47:39,567 --> 00:47:40,567
Όχι.

1332
00:47:40,666 --> 00:47:43,600
Απλά τίποτα που να σε κάνει
χάσετε την όρεξή σας.

1333
00:47:43,733 --> 00:47:45,967
Δικαίωμα! Καλή κλήση.

1334
00:47:46,100 --> 00:47:48,467
Ξέρεις,
Η τέχνη είναι υποκειμενική, σωστά;

1335
00:47:48,600 --> 00:47:51,033
Το καταλαβαίνω και αυτό είναι
πραγματικά γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1336
00:47:51,167 --> 00:47:54,400
Όπως, είμαι πολύ σίγουρος
με τα καλαμάρια μου,

1337
00:47:54,534 --> 00:47:57,967
αλλά δεν έχω ιδέα τι να βάλω
στους τοίχους, ξέρεις;

1338
00:47:58,866 --> 00:48:00,586
Έχετε σκεφτεί
φωτογραφία καλών τεχνών;

1339
00:48:00,700 --> 00:48:02,033
Ναι, και αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,

1340
00:48:02,167 --> 00:48:03,700
αλλά αν βάλω
μια φωτογραφία σε αυτούς τους τοίχους

1341
00:48:03,833 --> 00:48:04,933
που δεν είναι της οικογένειάς μου,

1342
00:48:05,067 --> 00:48:07,233
η γιαγιά μου, δεν είναι ποτέ
θα με αφήσει να το ζήσω.

1343
00:48:07,367 --> 00:48:09,207
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό,

1344
00:48:09,233 --> 00:48:10,233
αλλά...

1345
00:48:10,334 --> 00:48:12,933
Απλώς μου έστειλε μήνυμα ο Λουίτζι

1346
00:48:13,067 --> 00:48:14,776
για να μου θυμίσει ότι χρειάζομαι
να σηκώσει το πέπλο.

1347
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
σκέφτηκα
το πήρες ήδη;

1348
00:48:16,367 --> 00:48:18,367
Όχι. Όχι, δεν έχω
είχε ακόμη μια ευκαιρία.

1349
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Δεν είναι βιασύνη.

1350
00:48:19,534 --> 00:48:21,600
σκέφτηκα
οι φίλοι σου το χρειάζονταν;

1351
00:48:21,733 --> 00:48:24,500
Αυτοί... όχι.
Είναι ήδη παντρεμένοι.

1352
00:48:24,633 --> 00:48:27,334
Μάλιστα και οι δύο φορούσαν το πέπλο
στους γάμους τους.

1353
00:48:27,467 --> 00:48:28,700
Πραγματικά;

1354
00:48:28,833 --> 00:48:30,876
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είσαι
ο μόνος από τους φίλους σου

1355
00:48:30,900 --> 00:48:31,766
αυτό είναι ακόμα single;

1356
00:48:31,900 --> 00:48:35,100
Ναι, αλλά δεν είμαι
διαμαρτύρονται για αυτό.

1357
00:48:35,233 --> 00:48:36,367
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

1358
00:48:36,500 --> 00:48:37,676
Δεν παραπονιέμαι για το ότι είμαι

1359
00:48:37,700 --> 00:48:39,600
ο μοναδικός από τους φίλους μου
που είναι ακόμα single,

1360
00:48:39,733 --> 00:48:42,500
αλλά αν ρωτήσεις τη Νόνα μου
και η μάνα μου...

1361
00:48:44,067 --> 00:48:45,666
Νομίζω ότι πρέπει
απλά σήκωσε το πέπλο

1362
00:48:45,800 --> 00:48:47,833
και σταμάτα να κάνεις κάτι
έξω από αυτό, ξέρεις;

1363
00:48:51,000 --> 00:48:53,100
Γεια, Έιβερι,
μπορείς να αντέχεις ένα δευτερόλεπτο,

1364
00:48:53,233 --> 00:48:54,300
για να βάλω και την Έμμα;

1365
00:48:54,434 --> 00:48:55,666
Μεγάλος.

1366
00:48:59,866 --> 00:49:02,467
Εντάξει, τώρα που είστε και οι δύο
εδώ, εγώ...

1367
00:49:02,600 --> 00:49:04,233
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1368
00:49:04,367 --> 00:49:05,700
Λυπούμαστε και εμείς.

1369
00:49:05,833 --> 00:49:08,833
Ναι, καταλάβαμε ότι μπήκαμε
λίγο δυνατά για τον Νικ.

1370
00:49:08,967 --> 00:49:10,300
Και το πέπλο.

1371
00:49:10,434 --> 00:49:12,167
Εμείς απλά σε θέλουμε
να βρει το κατάλληλο άτομο.

1372
00:49:12,300 --> 00:49:13,833
Όποιος κι αν είναι.

1373
00:49:13,967 --> 00:49:16,133
Δεν αντέχω όταν τσακωνόμαστε.

1374
00:49:16,267 --> 00:49:18,267
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν το κάνω
να μας θυμάσαι ποτέ

1375
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
σε έναν μεγάλο καυγά πριν.

1376
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1377
00:49:22,000 --> 00:49:23,310
Θυμηθείτε όταν ήμασταν
σπουδάζοντας για τελικούς

1378
00:49:23,334 --> 00:49:25,133
και κατηγορήσαμε τους άλλους

1379
00:49:25,267 --> 00:49:26,867
του να φάει το τελευταίο
μπισκότο σοκολάτας;

1380
00:49:26,900 --> 00:49:28,133
Ναι, γιατί το έκανες.

1381
00:49:28,267 --> 00:49:30,500
Το ξέχασα τελείως.

1382
00:49:30,633 --> 00:49:33,100
Στην άμυνά μας,
είχαμε στέρηση ύπνου.

1383
00:49:33,233 --> 00:49:34,500
Ήμουν τόσο κουρασμένος!

1384
00:49:36,067 --> 00:49:38,766
Λοιπόν... είμαστε καλά;

1385
00:49:38,900 --> 00:49:40,567
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.

1386
00:49:40,700 --> 00:49:42,100
«Φυσικά και είμαστε καλά.

1387
00:49:42,233 --> 00:49:43,500
Σας αγαπώ κορίτσια.

1388
00:49:43,633 --> 00:49:48,000
Εντάξει. Έιβερι, εσύ πρώτα.
Πες μου για τη μέρα σου.

1389
00:49:52,367 --> 00:49:54,567
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1390
00:49:54,700 --> 00:49:56,933
Είναι λίγο έντονο.

1391
00:49:57,067 --> 00:49:57,933
Λοιπόν, ξεκάθαρα,

1392
00:49:58,067 --> 00:49:59,800
δεν έχεις δοκιμάσει
το πικάντικο ramen arrabbiata μου.

1393
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
Μου αρέσει αυτό.

1394
00:50:04,567 --> 00:50:06,067
Για το εστιατόριο;

1395
00:50:06,200 --> 00:50:07,933
Όχι. Είναι για το διαμέρισμά μου.

1396
00:50:08,067 --> 00:50:09,833
Θα πάει τέλεια
με το νέο μου χαλί.

1397
00:50:09,967 --> 00:50:10,967
Ποιο;

1398
00:50:11,100 --> 00:50:13,140
Όπως θυμάμαι, έχεις αρκετά
η συλλογή συνεχίζεται.

1399
00:50:14,100 --> 00:50:15,933
Θα το περιορίσω, εντάξει;

1400
00:50:16,900 --> 00:50:18,800
Βρείτε κάτι που σας αρέσει;

1401
00:50:18,933 --> 00:50:21,200
Δεν νομίζω. Συγνώμη.

1402
00:50:21,334 --> 00:50:22,334
Μην λυπάσαι.

1403
00:50:22,467 --> 00:50:24,347
Έχω μερικά νέα κομμάτια
έρχεται σε λίγες μέρες...

1404
00:50:25,233 --> 00:50:26,376
...Αν θέλεις να επιστρέψεις.

1405
00:50:26,400 --> 00:50:27,709
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω
με τον σχεδιαστή μου.

1406
00:50:27,733 --> 00:50:30,100
Θα θέλατε να επιστρέψετε
σε δυο μερες?

1407
00:50:30,233 --> 00:50:31,967
Νομίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε.

1408
00:50:32,100 --> 00:50:34,133
Δεν σε πειράζει
κολλάς ξανά μαζί μου;

1409
00:50:34,267 --> 00:50:36,800
Δεν είσαι τόσο κακός
να κολλήσει με.

1410
00:50:36,933 --> 00:50:38,600
Το άκουσες αυτό;

1411
00:50:47,666 --> 00:50:49,800
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

1412
00:50:49,933 --> 00:50:51,233
Ναί. Ναι, φυσικά, Leland.

1413
00:50:52,866 --> 00:50:55,733
Τρέισι, ξέρω πόσο δύσκολο
έχεις δουλέψει στο πάρτι,

1414
00:50:55,866 --> 00:50:57,400
και απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ

1415
00:50:57,534 --> 00:50:59,267
για να το κάνει τόσο ξεχωριστό.

1416
00:50:59,400 --> 00:51:00,967
Λοιπόν, με τιμά.

1417
00:51:01,100 --> 00:51:04,133
Θέλω να πω, το Metropolitan είναι σαν
ένα δεύτερο σπίτι για μένα,

1418
00:51:04,267 --> 00:51:07,100
οπότε ήθελα πολύ αυτό το πάρτι
να είσαι τέλειος.

1419
00:51:07,233 --> 00:51:09,143
Λοιπόν, το μέρος δεν θα το έκανε
να είσαι το ίδιο χωρίς εσένα.

1420
00:51:09,167 --> 00:51:09,933
Πάω κάπου;

1421
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

1422
00:51:11,100 --> 00:51:12,200
Θα πας κάπου;

1423
00:51:12,334 --> 00:51:14,733
Λοιπόν, πρέπει να συνταξιοδοτηθώ, τελικά,

1424
00:51:14,866 --> 00:51:17,800
και ήλπιζα ότι μπορούσα
αφήστε το σε ικανά χέρια.

1425
00:51:17,933 --> 00:51:19,434
Ίσως αυτά τα χέρια
μπορεί να είναι δικό σου.

1426
00:51:20,967 --> 00:51:23,367
Πάμε από πάνω
και μπείτε στους καλεσμένους μας;

1427
00:51:29,067 --> 00:51:30,233
Καλά νέα, κακά νέα;

1428
00:51:30,367 --> 00:51:31,434
Συχαρίκια.

1429
00:51:31,567 --> 00:51:33,800
Τα καλά νέα είναι ότι κοιτάς
φανταστικό. Αγαπήστε το φόρεμα.

1430
00:51:33,933 --> 00:51:35,300
Σας ευχαριστώ.

1431
00:51:35,434 --> 00:51:37,233
Δεν υπάρχουν άσχημα νέα.

1432
00:51:42,933 --> 00:51:45,800
Γεια, είσαι καλά με το χειρισμό
πράγματα μόνος σου για λίγο;

1433
00:51:47,367 --> 00:51:50,300
Ναι, πάρτε όσο θέλετε.

1434
00:51:50,434 --> 00:51:51,467
Τι;

1435
00:51:53,900 --> 00:51:56,181
Έχεις τα μάτια σου σε κάτι
λίγο ιδιαίτερο εδώ;

1436
00:51:56,300 --> 00:51:58,633
Είμαι απλά
εκτιμώντας τα σκουλαρίκια.

1437
00:51:58,766 --> 00:52:00,276
Ο οποίος; Αυτά,
τα μπλε εδώ;

1438
00:52:00,300 --> 00:52:01,833
Είναι ζαφείρια.

1439
00:52:01,967 --> 00:52:03,287
Απλά υπάρχει
κάτι για αυτούς.

1440
00:52:03,400 --> 00:52:05,866
Αυτά είναι όμορφα.

1441
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Έχετε ακούσει το μεγάλο buzz
του κόμματος;

1442
00:52:07,666 --> 00:52:08,967
- Όχι.
-Όλοι ξετρελαίνονται

1443
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
για το φαγητό σας.

1444
00:52:10,167 --> 00:52:11,200
Τι;

1445
00:52:11,334 --> 00:52:13,766
Δηλαδή,
αυτό είναι μουσική στα αυτιά μου.

1446
00:52:13,900 --> 00:52:15,600
Λοιπόν, πρέπει να σε ευχαριστήσω,

1447
00:52:15,733 --> 00:52:18,133
γιατί αυτό το κόμμα
είναι πραγματικά σημαντικό για μένα.

1448
00:52:18,267 --> 00:52:19,833
Φυσικά. Φυσικά.

1449
00:52:19,967 --> 00:52:23,034
Και ήταν απόλαυση
να, ξέρεις, να σε παρακολουθώ

1450
00:52:23,167 --> 00:52:24,900
και να πάρεις μια ματιά
στον κόσμο σου.

1451
00:52:25,034 --> 00:52:26,034
Ευχαριστώ λοιπόν.

1452
00:52:26,134 --> 00:52:28,234
Είχες μια ευκαιρία
να δεις το ποίημα του Λαζάρου;

1453
00:52:28,366 --> 00:52:29,167
Όχι, δεν έχω.

1454
00:52:29,300 --> 00:52:30,134
Μπορείς να έρθεις να το δεις τώρα;

1455
00:52:30,267 --> 00:52:31,276
Πλάκα μου κάνεις;
Απολύτως.

1456
00:52:31,300 --> 00:52:32,300
- Εντάξει.
- Ναι.

1457
00:52:34,433 --> 00:52:37,266
Δείτε το.
Αυτό είναι ιδιαίτερο.

1458
00:52:37,400 --> 00:52:38,266
Ναι.

1459
00:52:38,400 --> 00:52:40,367
Για να δείτε αυτό το ποίημα
με την πραγματική της γραφή;

1460
00:52:40,500 --> 00:52:41,934
ξέρω.

1461
00:52:42,066 --> 00:52:44,033
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
έχεις παλέψει τόσο σκληρά.

1462
00:52:44,166 --> 00:52:45,266
Και κυρίως αποτυχία.

1463
00:52:45,400 --> 00:52:46,900
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Δεν τα παρατάω.

1464
00:52:47,033 --> 00:52:48,500
Δεν πετάω πετσέτα.

1465
00:52:53,467 --> 00:52:54,333
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1466
00:52:54,467 --> 00:52:55,834
Κάρτερ Γουέινραιτ.

1467
00:52:55,967 --> 00:52:57,166
Έχει μια τεράστια συλλογή

1468
00:52:57,300 --> 00:52:59,667
απίστευτα σημαντικό
ιστορικά αντικείμενα

1469
00:52:59,800 --> 00:53:01,360
και τα κρατάει όλα
κλεισμένος σε ένα θησαυροφυλάκιο.

1470
00:53:03,700 --> 00:53:05,533
Μισώ την ιδέα
ενός τέτοιου τύπου

1471
00:53:05,667 --> 00:53:07,066
πιάνοντας στα χέρια του το ποίημα.

1472
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Αξίζει να το δει κανείς

1473
00:53:08,734 --> 00:53:10,567
από τους μετανάστες
για το οποίο γράφτηκε.

1474
00:53:11,700 --> 00:53:13,600
Νίκος! Αυτό είναι όλο.

1475
00:53:13,734 --> 00:53:16,266
Μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα.

1476
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Λοιπόν, θυμήσου,

1477
00:53:18,266 --> 00:53:19,743
στη συζήτησή μας
στο πάρτι, είπες,

1478
00:53:19,767 --> 00:53:22,633
πόσο σήμαινε αυτό το ποίημα
στους μετανάστες, σωστά;

1479
00:53:22,767 --> 00:53:24,000
- Ναι.
- Πρέπει να βρω κάποιον

1480
00:53:24,133 --> 00:53:25,333
για ποιον σημαίνει κάτι,

1481
00:53:25,467 --> 00:53:27,633
ξέρεις, κάποιος που το έζησε.

1482
00:53:27,767 --> 00:53:30,633
Ναι, κάποιος που μετανάστευσε
στις ίδιες τις ΗΠΑ.

1483
00:53:30,767 --> 00:53:31,967
Ναί! Ακριβώς.

1484
00:53:32,100 --> 00:53:34,066
Έψαξα λοιπόν
όλη μέρα και όλη νύχτα

1485
00:53:34,200 --> 00:53:36,834
και τελικά βρήκα
ο τέλειος άνθρωπος.

1486
00:53:36,967 --> 00:53:38,133
Ράνγκαν Ναρούλα.

1487
00:53:38,266 --> 00:53:39,100
Ο τύπος της τεχνολογίας;

1488
00:53:39,233 --> 00:53:41,133
Ακριβώς. Προερχόταν από το τίποτα

1489
00:53:41,266 --> 00:53:43,133
και πήγε την απόσταση.

1490
00:53:43,266 --> 00:53:45,467
Ναι, δεν το ξανακάνω.

1491
00:53:45,600 --> 00:53:48,567
Είναι απίστευτα εμπνευσμένος
κουρέλια ιστορία.

1492
00:53:48,700 --> 00:53:51,000
Και μένει στο Μανχάταν.

1493
00:53:51,133 --> 00:53:52,633
Αποκλείεται.
Λοιπόν, τον πήρες τηλέφωνο;

1494
00:53:52,767 --> 00:53:54,600
Λοιπόν, είναι Κυριακή,
οπότε το γραφείο του είναι κλειστό.

1495
00:53:54,734 --> 00:53:57,500
Του έστειλα email
και οι πέντε βοηθοί του.

1496
00:53:57,633 --> 00:53:58,667
Λοιπόν, ορίστε.

1497
00:54:02,800 --> 00:54:04,734
Σας ευχαριστώ.

1498
00:54:08,633 --> 00:54:10,667
Αυτό είναι. Αυτό είναι το ένα.

1499
00:54:11,700 --> 00:54:12,867
Είσαι σίγουρος;

1500
00:54:13,000 --> 00:54:15,767
Ναι, είμαι σίγουρος, είναι τέλειο.
Ταιριάζει ακριβώς μέσα.

1501
00:54:15,900 --> 00:54:17,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνετε
πρέπει να δοκιμάσω μερικά

1502
00:54:17,600 --> 00:54:19,667
πριν βρεις το κατάλληλο.

1503
00:54:19,800 --> 00:54:22,000
Ακόμα μιλάς
για τα χαλιά;

1504
00:54:22,133 --> 00:54:23,700
Ισως.

1505
00:54:23,834 --> 00:54:24,700
Ίσως όχι.

1506
00:54:24,834 --> 00:54:26,409
«Και, καλά, είμαι ακόμα
μιλάμε για χαλιά,

1507
00:54:26,433 --> 00:54:28,300
οπότε μη με μπερδεύεις.

1508
00:54:28,433 --> 00:54:30,166
Λοιπόν, υποθέτω
θα το καταλάβεις.

1509
00:54:30,300 --> 00:54:32,100
Τελικά.

1510
00:54:33,266 --> 00:54:35,233
- Τι;
- Τίποτα.

1511
00:54:37,533 --> 00:54:38,910
Πρωί, λιακάδα.
Τι συμβαίνει;

1512
00:54:38,934 --> 00:54:40,467
- Γιατί δεν μου το λες;
- Τι;

1513
00:54:40,600 --> 00:54:42,667
Έχετε ένα τηλεφώνημα
από το γραφείο του Rangan Narula.

1514
00:54:42,800 --> 00:54:44,734
Τι είναι αυτό;

1515
00:55:00,600 --> 00:55:01,800
Κυρία Γκούντγουιν;

1516
00:55:01,934 --> 00:55:04,033
Ναί. Γεια.

1517
00:55:04,166 --> 00:55:05,533
- Είμαι έτοιμος.
- Λυπάμαι πολύ.

1518
00:55:05,667 --> 00:55:07,743
Ο κ. Ναρούλα πρέπει να το επαναπρογραμματίσει
το ραντεβού του μαζί σας.

1519
00:55:07,767 --> 00:55:09,247
Τον κάλεσαν μακριά
σε επείγουσες υποθέσεις.

1520
00:55:09,367 --> 00:55:10,867
Ίσως τον επόμενο μήνα κάποια στιγμή;

1521
00:55:11,000 --> 00:55:12,934
Όχι. Ο επόμενος μήνας είναι πολύ αργά.

1522
00:55:13,066 --> 00:55:15,600
Συγνώμη.

1523
00:55:24,834 --> 00:55:25,700
Γεια.

1524
00:55:25,834 --> 00:55:26,934
Πώς πήγε με τη Narula;

1525
00:55:27,900 --> 00:55:29,367
Έπρεπε να φύγει από την πόλη

1526
00:55:29,500 --> 00:55:31,242
και δεν θα μπορέσει
να επαναπρογραμματίσει τη συνάντηση

1527
00:55:31,266 --> 00:55:32,467
μέχρι μετά τη δημοπρασία.

1528
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Αυτό είναι απίστευτο.
λυπάμαι.

1529
00:55:34,633 --> 00:55:36,900
Αλλά ρε, πίεσε να πάρεις
μια συνάντηση μαζί του.

1530
00:55:37,033 --> 00:55:38,343
Οι πιθανότητες είναι,
πιέζεις να πάρεις άλλον,

1531
00:55:38,367 --> 00:55:39,727
μπορείτε να πάρετε ένα
πριν από τη δημοπρασία.

1532
00:55:39,833 --> 00:55:40,953
Ναι, υποθέτω.
Είναι ακριβώς αυτό

1533
00:55:41,033 --> 00:55:44,066
Η Pushy Tracy είναι λίγο κουρασμένη
από το να είσαι τόσο πιεστικός.

1534
00:55:44,200 --> 00:55:45,710
Ακούγεται ότι χρειάζεστε
λίγο κέφι,

1535
00:55:45,734 --> 00:55:46,900
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

1536
00:55:47,033 --> 00:55:49,066
Μάλλον μόλις σκέφτηκα
δεν επιβραδύνατε ποτέ.

1537
00:55:49,200 --> 00:55:51,833
Ζογκλέρ σε δύο εστιατόρια,
έστω και προσωρινά,

1538
00:55:51,966 --> 00:55:54,200
είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

1539
00:55:55,267 --> 00:55:56,710
Αυτό λοιπόν είναι
μια νύχτα χωρίς δουλειά, λοιπόν.

1540
00:55:57,634 --> 00:55:59,000
Δεν μιλάμε για φαγητό
ή δημοπρασίες.

1541
00:55:59,133 --> 00:56:00,467
Αυτοί είναι κάποιοι αυστηροί κανόνες.

1542
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
Μάλλον θα το μάθουμε
αν μας καθορίζουν οι δουλειές μας.

1543
00:56:02,734 --> 00:56:05,634
Ναι, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
πώς πάει η εκ νέου διακόσμηση σας,

1544
00:56:05,767 --> 00:56:07,467
ή τη συλλογή χαλιών σας.

1545
00:56:08,734 --> 00:56:11,800
Εντάξει, όλη αυτή η κατάσταση
τελειώνει, εντάξει;

1546
00:56:11,933 --> 00:56:14,333
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε
άλλο θέμα προς συζήτηση.

1547
00:56:14,467 --> 00:56:15,500
ξέρω.

1548
00:56:15,634 --> 00:56:17,933
Τι θα λέγατε για μέρη στη Νέα Υόρκη
που δεν το έχουμε επισκεφτεί;

1549
00:56:18,066 --> 00:56:19,900
Στην πραγματικότητα, θα στοιχηματίσω
δεν έχεις πάει ποτέ να δεις

1550
00:56:20,033 --> 00:56:22,367
το τελευταίο κομμάτι που απομένει
του θεάτρου Ziegfeld.

1551
00:56:23,567 --> 00:56:25,167
Τι;
Που κρυβόταν αυτό;

1552
00:56:25,300 --> 00:56:27,167
Αυτό είναι μυστικό.
Δεν σου λέω.

1553
00:56:27,300 --> 00:56:28,443
- Τι;
- Θα σου το δείξω όμως.

1554
00:56:28,467 --> 00:56:29,547
- Αν θες να πας.
- Εντάξει.

1555
00:56:29,600 --> 00:56:31,667
Ή... θα μπορούσαμε να πάρουμε
άλλο ένα κομμάτι πίτσα.

1556
00:56:35,100 --> 00:56:36,966
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι πραγματικά καλή πίτσα.

1557
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
Όμως...

1558
00:56:38,467 --> 00:56:39,627
Θέλω να πάω να δω το θέατρο.

1559
00:56:40,767 --> 00:56:42,000
Εντάξει, εντάξει.

1560
00:56:43,100 --> 00:56:46,066
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε
με γραβάτα, σωστά;

1561
00:56:46,200 --> 00:56:49,066
Γιατί κολλήσαμε και οι δύο
στους κανόνες όλη την ώρα.

1562
00:56:49,200 --> 00:56:50,833
Αλλά σχεδόν το έσκασες

1563
00:56:50,966 --> 00:56:52,866
όταν είδες για πρώτη φορά
εκείνο το άγαλμα του Ziegfeld.

1564
00:56:53,000 --> 00:56:54,176
Δεν έπρεπε
να το παρατηρήσω;

1565
00:56:54,200 --> 00:56:56,133
- Παρατηρώ τα πάντα.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω!

1566
00:56:56,267 --> 00:56:57,987
Τώρα που τελείωσε,
Πρέπει να σου πω,

1567
00:56:58,100 --> 00:57:00,200
εκείνο το άγαλμα θα σκότωνε
σε δημοπρασία.

1568
00:57:00,333 --> 00:57:01,734
Να πάμε πίσω να το πάρουμε;

1569
00:57:07,600 --> 00:57:09,966
Ευχαριστώ πολύ
για μια τόσο ωραία βραδιά.

1570
00:57:10,100 --> 00:57:10,900
Πέρασα υπέροχα.

1571
00:57:11,033 --> 00:57:12,333
Ναι και εγώ.

1572
00:57:12,467 --> 00:57:15,133
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
άλλα χαλιά μεταφέρονται.

1573
00:57:15,267 --> 00:57:17,866
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά,
γιατί αυτός είναι φύλακας.

1574
00:57:18,000 --> 00:57:19,634
Ναι.
Θα το δούμε.

1575
00:57:21,000 --> 00:57:22,033
Καληνύχτα.

1576
00:57:22,167 --> 00:57:23,900
Καληνύχτα!

1577
00:57:36,933 --> 00:57:39,000
Γεια σου! Τι κάνετε;

1578
00:57:39,134 --> 00:57:40,234
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1579
00:57:40,366 --> 00:57:42,733
Τρέισι! Αυτό είναι υπέροχο.

1580
00:57:42,867 --> 00:57:44,234
Είναι η τέλεια εφαρμογή.

1581
00:57:44,366 --> 00:57:46,067
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις.

1582
00:57:46,200 --> 00:57:48,234
Πες μου για αυτό.
Έψαξα ψηλά και χαμηλά.

1583
00:57:48,433 --> 00:57:49,833
Αυτό χρειάζεται μερικές φορές.

1584
00:57:49,967 --> 00:57:51,566
Είμαι πολύ χαρούμενος
η αναζήτηση τελείωσε...

1585
00:57:51,700 --> 00:57:54,267
και ότι πήρα ένα τέτοιο παζάρι.

1586
00:57:54,400 --> 00:57:55,234
Νίκος;

1587
00:57:55,366 --> 00:57:57,267
Όχι, μιλάω για
το νέο μου χαλί.

1588
00:57:57,400 --> 00:57:58,840
σκέφτηκα
μιλαμε για τον Νικ.

1589
00:57:58,900 --> 00:58:00,167
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να διαλέξω

1590
00:58:00,300 --> 00:58:01,409
ανάμεσα στον Νικ και το νέο μου χαλί.

1591
00:58:01,433 --> 00:58:02,300
Καλά.

1592
00:58:02,433 --> 00:58:04,167
Τι γίνεται με εσένα και τον Νίκο;

1593
00:58:04,300 --> 00:58:05,900
Δεν έχω αποφασίσει
για αυτό ακόμα.

1594
00:58:06,034 --> 00:58:07,566
Ενδιαφέρεσαι, σωστά;

1595
00:58:07,700 --> 00:58:08,767
Ναί.

1596
00:58:08,900 --> 00:58:09,900
Αυτό είναι κάτι.

1597
00:58:10,000 --> 00:58:11,776
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το τι...

1598
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
πρέπει να πάρω
πίσω στο γραφείο.

1599
00:58:13,533 --> 00:58:14,400
Εντάξει.

1600
00:58:14,533 --> 00:58:15,400
Θα σου μιλήσω σύντομα.

1601
00:58:15,533 --> 00:58:17,100
Σε αγαπώ.

1602
00:58:17,234 --> 00:58:18,800
Είναι ερωτευμένη με το χαλί της;

1603
00:58:18,933 --> 00:58:19,800
Ναι.

1604
00:58:19,933 --> 00:58:21,043
Αλλά τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

1605
00:58:21,067 --> 00:58:23,200
Έχει ξοδέψει
περισσότερο χρόνο με τον Νικ.

1606
00:58:23,333 --> 00:58:25,100
Αυτό είναι το πέπλο
κάνει τα μαγικά του.

1607
00:58:25,234 --> 00:58:26,767
Δεν θα το ανέφερα αυτό
στην Τρέισι.

1608
00:58:26,900 --> 00:58:28,500
Σωστά, όχι. Φυσικά και όχι.

1609
00:58:28,633 --> 00:58:29,633
Αλλά απλά σου λέω,

1610
00:58:29,767 --> 00:58:31,567
Ανυπομονώ να τη δω
σε εκείνο το γαμήλιο πέπλο.

1611
00:58:31,700 --> 00:58:33,800
Το ξέρω, αλλά δεν θα το έκανα
αναφέρω ότι, είτε.

1612
00:58:33,933 --> 00:58:35,600
«Φυσικά όχι. Εντάξει, αντίο.

1613
00:58:37,134 --> 00:58:39,234
Αυτό είναι σίγουρα ένα κομμάτι
της ιστορίας του Μπρόντγουεϊ.

1614
00:58:39,366 --> 00:58:41,833
Θα πρέπει να ελέγξω έξω
αυτό το άγαλμα του Ziegfeld για μένα.

1615
00:58:41,967 --> 00:58:43,276
Έχω κι άλλες φωτογραφίες.
Μπορείτε να κάνετε κύλιση προς τα πίσω.

1616
00:58:43,300 --> 00:58:44,667
Καλά. Ναι!

1617
00:58:45,733 --> 00:58:46,853
Αυτό είναι από τον γάμο της Έιβερι.

1618
00:58:46,967 --> 00:58:48,267
Αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα.

1619
00:58:48,466 --> 00:58:50,566
Το πήραμε στη γκαλερί
στο Μουσείο Στάνμπριτζ.

1620
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
Αυτός ο διαβόητος πίνακας...

1621
00:58:52,833 --> 00:58:54,533
Αποστολή μηνυμάτων με σμόκιν.

1622
00:58:54,667 --> 00:58:56,210
- Επιτρέψτε μου να του στείλω μήνυμα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1623
00:58:56,234 --> 00:58:57,434
Μην του στείλετε μήνυμα.
Δώσ' το σε μένα!

1624
00:58:57,466 --> 00:58:58,333
Όχι...

1625
00:58:58,466 --> 00:58:59,800
Απλώς μου ζητάει για φαγητό.

1626
00:58:59,933 --> 00:59:01,010
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
Που θα πας;

1627
00:59:01,034 --> 00:59:03,533
Δεν ξέρω.
Θα τον αφήσω να αποφασίσει.

1628
00:59:03,667 --> 00:59:04,800
- Απλώς θα...
- Εντάξει, ναι.

1629
00:59:04,933 --> 00:59:07,733
Αυτό είναι ωραίο. Βλέπω.
«Σε μεγαλώνω, κίνησή σου». Ναι;

1630
00:59:07,867 --> 00:59:08,733
Τι γίνεται με...

1631
00:59:08,867 --> 00:59:09,867
Λοιπόν, πήγαινε κάπου καινούργιο.

1632
00:59:10,000 --> 00:59:12,034
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Ναι.
Αυτό έγραψε πίσω!

1633
00:59:12,167 --> 00:59:13,243
- Είπε «κάπου καινούργιο»;
- Ναι.

1634
00:59:13,267 --> 00:59:14,667
Μαζεύω
τι βάζεις κάτω!

1635
00:59:14,800 --> 00:59:15,867
Πάμε.

1636
00:59:16,000 --> 00:59:16,867
Εσείς οι δύο είστε συγχρονισμένοι.

1637
00:59:17,000 --> 00:59:18,234
Αυτό λοιπόν το κάνουμε κάθε μήνα.

1638
00:59:18,366 --> 00:59:19,500
Ήταν η ιδέα της μη μου.

1639
00:59:19,633 --> 00:59:21,833
Της αρέσει να δίνει πίσω, οπότε...

1640
00:59:21,967 --> 00:59:24,566
Μου αρέσει ακόμα περισσότερο.

1641
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Καλώς ήρθες στο μικρό μας
οικογενειακή παράδοση.

1642
00:59:27,134 --> 00:59:29,110
Αυτό είναι φοβερό. θα μου άρεσε
να βοηθήσω, αν μπορώ.

1643
00:59:29,134 --> 00:59:30,134
Δεν χρειάζεται.

1644
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
θέλω να.

1645
00:59:32,333 --> 00:59:33,809
Ξέρεις, πήγαινα τραπέζια
όταν ήμουν στο κολέγιο.

1646
00:59:33,833 --> 00:59:34,976
Μπορώ να πάρω τέσσερα πιάτα
στο ένα χέρι.

1647
00:59:35,000 --> 00:59:36,110
Είναι πολλά πιάτα.

1648
00:59:36,134 --> 00:59:37,667
Μαμά.

1649
00:59:37,800 --> 00:59:39,333
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αυτή είναι η Ισαβέλλα.

1650
00:59:39,466 --> 00:59:40,967
- Τρέισι.
- Γεια.

1651
00:59:41,100 --> 00:59:42,733
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω γλυκιά μου.

1652
00:59:42,867 --> 00:59:43,733
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

1653
00:59:43,867 --> 00:59:44,733
Αυτή είναι η Νόνα μου, Τζία.

1654
00:59:44,867 --> 00:59:46,566
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1655
00:59:46,700 --> 00:59:48,034
Και έχω ακούσει για σένα.

1656
00:59:48,167 --> 00:59:49,400
λέει ο Νικ

1657
00:59:49,533 --> 00:59:53,000
προσπαθείς να βάλεις το ποίημα
Έγραψε η Έμμα Λάζαρου σε ένα μουσείο

1658
00:59:53,134 --> 00:59:54,134
για να το δουν όλοι.

1659
00:59:54,234 --> 00:59:55,867
Λοιπόν, ελπίζω
για να συμβεί αυτό.

1660
00:59:56,000 --> 00:59:57,466
Και η Tracy θέλει να βοηθήσει,

1661
00:59:57,600 --> 00:59:58,333
θέλει να βοηθήσει στην υπηρεσία.

1662
00:59:58,466 --> 01:00:00,333
Θα σου πάρω μια ποδιά!

1663
01:00:00,466 --> 01:00:01,234
Σας ευχαριστώ.

1664
01:00:01,366 --> 01:00:02,833
Μη με κάνεις να γελάω.

1665
01:00:02,967 --> 01:00:04,087
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο σας χέρι!

1666
01:00:04,134 --> 01:00:05,676
- Όχι, όχι. Είναι ένα σημείο υπερηφάνειας.
- Εντάξει.

1667
01:00:05,700 --> 01:00:07,300
Μην το κάνετε.
Μην πεις τίποτα.

1668
01:00:07,433 --> 01:00:09,633
Δεν είναι Ιταλίδα.

1669
01:00:10,767 --> 01:00:13,000
Εδώ έρχομαι. Καλά.

1670
01:00:13,134 --> 01:00:14,234
Αυτό είναι για σένα.

1671
01:00:14,366 --> 01:00:15,500
Και αυτό είναι για εσάς, κύριε.

1672
01:00:15,633 --> 01:00:17,500
Ναι, μα μαμά,
φαίνεται να της αρέσει πολύ

1673
01:00:17,633 --> 01:00:20,900
ένας συγκεκριμένος Ιταλός
αγαπάμε και οι δύο, οπότε...

1674
01:00:21,034 --> 01:00:23,300
Ωραίος!

1675
01:00:24,433 --> 01:00:25,900
Σας ευχαριστώ.
Η καλύτερη συμβουλή που πήρα ποτέ.

1676
01:00:26,034 --> 01:00:28,366
Και δείχνει πολύ χαρούμενος.

1677
01:00:28,500 --> 01:00:30,566
Και αυτό είναι όλο
αυτό έχει πραγματικά σημασία, σωστά;

1678
01:00:30,700 --> 01:00:32,134
Ναι.

1679
01:00:32,267 --> 01:00:33,366
Ξέρεις τι,

1680
01:00:33,500 --> 01:00:35,034
Νίκο, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ

1681
01:00:35,167 --> 01:00:36,900
που με συμπεριέλαβε εδώ σήμερα.

1682
01:00:37,034 --> 01:00:38,167
Πέρασα υπέροχα.

1683
01:00:38,300 --> 01:00:41,167
Πέρασα υπέροχα βλέποντάς σας
ταχυδακτυλουργήστε όλα αυτά τα πιάτα.

1684
01:00:41,300 --> 01:00:42,167
Ναι, είναι καλό να το ξέρεις

1685
01:00:42,300 --> 01:00:43,809
Έχω ακόμα μια δεξιότητα
Μπορώ να ξαναπίσω.

1686
01:00:43,833 --> 01:00:45,566
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
περισσότερα από ένα.

1687
01:00:47,267 --> 01:00:49,967
Ξέρω ότι δεν είναι σαν
ως επαγγελματίας σεφ,

1688
01:00:50,100 --> 01:00:51,566
αλλά ήμουν σύντομος μάγειρας.

1689
01:00:51,700 --> 01:00:52,767
Σοβαρά;

1690
01:00:52,900 --> 01:00:54,743
Ναι, σοβαρά. Γιατί
φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;

1691
01:00:54,767 --> 01:00:56,733
Τι να πω;
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

1692
01:00:56,867 --> 01:00:58,243
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε
για δείπνο απόψε.

1693
01:00:58,267 --> 01:01:00,234
Θα ήθελα να σας το αποδείξω.

1694
01:01:00,366 --> 01:01:02,433
Έχω το βράδυ ρεπό.

1695
01:01:02,566 --> 01:01:04,134
Είσαι σίγουρος;
Οι περισσότεροι φοβούνται

1696
01:01:04,267 --> 01:01:06,067
να έχει σεφ
στο σπίτι τους για δείπνο,

1697
01:01:06,100 --> 01:01:07,743
φοβούνται τη μαγειρική τους
δεν πρόκειται να μετρήσει.

1698
01:01:07,767 --> 01:01:09,100
Λοιπόν, δεν φοβάμαι.

1699
01:01:09,234 --> 01:01:10,234
Μου αρέσει μια πρόκληση.

1700
01:01:10,267 --> 01:01:12,200
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

1701
01:01:17,566 --> 01:01:18,933
Έλα μέσα, Νίκο.

1702
01:01:19,067 --> 01:01:20,100
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1703
01:01:21,900 --> 01:01:23,900
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος
τι μαγείρευες απόψε,

1704
01:01:24,034 --> 01:01:26,134
έτσι έφερα
λίγο rosso e bianco.

1705
01:01:26,267 --> 01:01:27,967
Ευχαριστώ πολύ. Τέλειος.

1706
01:01:28,100 --> 01:01:30,067
Μυρίζει καλά.

1707
01:01:30,200 --> 01:01:31,640
Δεν είναι ιταλικό,
αλλά μυρίζει ωραία.

1708
01:01:31,767 --> 01:01:33,476
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε
κάτι διαφορετικό.

1709
01:01:33,500 --> 01:01:35,267
Πήγε με ένα αμερικάνικο κλασικό.

1710
01:01:35,400 --> 01:01:36,234
Προχειρότητα Joes.

1711
01:01:36,366 --> 01:01:37,967
- Ατσαλένια Τζόες;
- Comfort food.

1712
01:01:38,100 --> 01:01:39,733
Γι' αυτό
Δεν το αναγνώρισα.

1713
01:01:39,867 --> 01:01:41,400
Το είχατε παλιότερα, σωστά;

1714
01:01:41,533 --> 01:01:42,400
Όχι, δεν έχω.

1715
01:01:42,533 --> 01:01:43,900
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

1716
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Γεια, είμαι Ιταλός.

1717
01:01:45,100 --> 01:01:48,134
Ξέρεις; Το κάνουμε
το κρέας-αχ-μπαλ-αχ υπο-αχ.

1718
01:01:48,267 --> 01:01:51,000
Πρέπει να ξέρεις
που επέζησα με αυτή τη συνταγή

1719
01:01:51,134 --> 01:01:52,200
όταν ήμουν στο κολέγιο,

1720
01:01:52,333 --> 01:01:54,700
έτσι μου αρέσει να σκέφτομαι

1721
01:01:54,833 --> 01:01:56,566
που το τελειοποίησα.

1722
01:02:03,633 --> 01:02:05,034
Πολύ καλό.

1723
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Χρειάζεται όμως κάτι;

1724
01:02:07,466 --> 01:02:08,767
Τι; Όχι, όχι, όχι.

1725
01:02:08,900 --> 01:02:10,409
Είμαι ο καλεσμένος απόψε,
είσαι ο μάγειρας,

1726
01:02:10,433 --> 01:02:11,466
έτσι ό,τι νομίζεις.

1727
01:02:11,600 --> 01:02:13,633
Σωστά, αλλά είσαι
επαγγελματίας σεφ.

1728
01:02:13,767 --> 01:02:14,833
Θα ήξερες.

1729
01:02:14,967 --> 01:02:16,533
Μπορώ να το πάρω,
Μπορώ να αντέξω την αλήθεια.

1730
01:02:16,667 --> 01:02:19,034
Καλά. Ίσως
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο κύμινο.

1731
01:02:19,167 --> 01:02:21,933
Κύμινο; Καλά. Κύμινο.

1732
01:02:24,267 --> 01:02:25,267
Εντάξει, σκόρδο σε σκόνη...

1733
01:02:25,400 --> 01:02:26,976
Έχετε
πολλά καρυκεύματα εκεί.

1734
01:02:27,000 --> 01:02:28,933
Επιτρέψτε μου να ελέγξω...
Θα φτάσω εδώ.

1735
01:02:31,566 --> 01:02:33,400
Εντάξει, τι είναι...

1736
01:02:35,267 --> 01:02:36,333
Εκεί πάμε.

1737
01:02:36,466 --> 01:02:37,600
Ναι, το βρήκες.

1738
01:02:37,733 --> 01:02:39,100
το βρήκα. Σε πειράζει; Ναι;

1739
01:02:39,234 --> 01:02:41,366
Ω, όχι. Παρακαλώ.
Εδώ. Προχωρήστε.

1740
01:02:41,500 --> 01:02:42,867
Εντάξει.

1741
01:02:45,600 --> 01:02:46,733
Καλά.

1742
01:02:48,833 --> 01:02:50,167
Το ανακατεύουμε λίγο...

1743
01:02:50,300 --> 01:02:51,609
δείτε την κίνηση του καρπού
εκεί πίσω;

1744
01:02:51,633 --> 01:02:52,867
Υπάρχει μια αίσθηση σε αυτό.

1745
01:02:53,000 --> 01:02:54,500
Αυτό είναι απλώς μαγείρεμα.

1746
01:02:54,633 --> 01:02:56,867
Φέρτε τις γεύσεις σας εδώ.

1747
01:02:57,000 --> 01:02:58,542
Δεν θέλω να το πάρω αυτό
στο όμορφο σου φόρεμα,

1748
01:02:58,566 --> 01:02:59,566
- Λοιπόν, προσοχή.
- «Κέι.

1749
01:03:04,134 --> 01:03:06,067
Αυτό είναι καταπληκτικό! Θεέ μου.

1750
01:03:06,200 --> 01:03:08,100
Είναι πολύ καλύτερα.

1751
01:03:08,234 --> 01:03:10,034
Θα νόμιζες
Αυτό το κάνω για να ζήσω.

1752
01:03:10,167 --> 01:03:11,287
Ναι! Λοιπόν, το δείπνο είναι έτοιμο.

1753
01:03:11,333 --> 01:03:12,709
Ξέρεις, μερικές φορές,
είναι απλά τα πιο απλά πράγματα

1754
01:03:12,733 --> 01:03:13,733
που σε εκπλήσσουν.

1755
01:03:13,800 --> 01:03:14,667
Ναι.

1756
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
Καλά.

1757
01:03:16,234 --> 01:03:17,667
Θα στρώσω το τραπέζι.

1758
01:03:17,800 --> 01:03:19,267
Σας ευχαριστώ.

1759
01:03:19,400 --> 01:03:22,100
Ναι, μπορείς απλά
μεταφέρω τα πράγματά μου οπουδήποτε.

1760
01:03:22,234 --> 01:03:24,067
Τι,
ερευνάς τον Narula;

1761
01:03:24,200 --> 01:03:25,833
Θέλω να φτάσω κοντά του

1762
01:03:25,967 --> 01:03:28,500
χωρίς να χρειάζεται να περιμένεις
για άλλη μια συνάντηση.

1763
01:03:28,633 --> 01:03:30,600
Μόλις το έκανα
πολλή έρευνα για αυτόν.

1764
01:03:30,733 --> 01:03:31,600
Έμαθα κιόλας

1765
01:03:31,733 --> 01:03:33,566
από ποια γειτονιά είναι
στο Κουίνς,

1766
01:03:33,700 --> 01:03:35,967
και που τρώει πρωινό
εκεί κάθε Κυριακή.

1767
01:03:37,433 --> 01:03:40,733
Ποιο κρασί λοιπόν να ανοίξω...
το κόκκινο ή το άσπρο με αυτό;

1768
01:03:40,867 --> 01:03:42,533
Καλή ερώτηση.

1769
01:03:42,667 --> 01:03:43,987
Ξέρεις,
κάνουμε ατημέλητους Τζο,

1770
01:03:44,067 --> 01:03:45,667
οπότε ίσως έχω καλύτερη επιλογή.

1771
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Μπύρα.

1772
01:03:47,833 --> 01:03:49,134
Διαβάζεις το μυαλό μου;

1773
01:03:50,400 --> 01:03:52,633
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

1774
01:03:52,767 --> 01:03:55,034
Εβίβα.

1775
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Αυτό είναι.

1776
01:03:58,433 --> 01:04:00,733
Εκεί είναι,
είναι σε εκείνο το πίσω θάλαμο.

1777
01:04:00,867 --> 01:04:01,733
Ναι.

1778
01:04:01,867 --> 01:04:04,134
Καλά. Το έχεις αυτό, εντάξει;

1779
01:04:04,267 --> 01:04:05,743
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.

1780
01:04:06,900 --> 01:04:08,333
- Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει.

1781
01:04:10,333 --> 01:04:11,733
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

1782
01:04:11,867 --> 01:04:13,833
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

1783
01:04:18,200 --> 01:04:19,333
Κύριε Ναρούλα;

1784
01:04:19,466 --> 01:04:20,800
- Ναι;
- Είμαι η Tracy Goodwyn,

1785
01:04:20,933 --> 01:04:23,200
εργάζομαι σε
το Metropolitan Auction House.

1786
01:04:23,333 --> 01:04:26,566
Ήταν γραφτό να έχουμε
μια συνάντηση την περασμένη εβδομάδα

1787
01:04:26,700 --> 01:04:27,743
και δεν μπορέσατε να παρευρεθείτε.

1788
01:04:27,767 --> 01:04:29,900
Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά
για εισβολή έτσι.

1789
01:04:30,034 --> 01:04:31,633
Δεν είναι κάτι τέτοιο
Συνήθως κάνω.

1790
01:04:31,767 --> 01:04:34,733
Συνήθως τρώω το πρωινό μου
μόνος χωρίς διακοπές.

1791
01:04:34,867 --> 01:04:36,466
ξέρω. Ναι. Το διάβασα αυτό.

1792
01:04:36,600 --> 01:04:37,967
Λυπάμαι για αυτό...

1793
01:04:38,100 --> 01:04:40,267
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
μια στιγμή από το χρόνο σας.

1794
01:04:40,400 --> 01:04:41,667
Τα αυγά μου κρυώνουν.

1795
01:04:42,867 --> 01:04:44,667
Φυσικά. Δικαίωμα. Συγνώμη.

1796
01:04:44,800 --> 01:04:46,767
Είναι η τρίτη φορά
ζητάς συγγνώμη.

1797
01:04:46,900 --> 01:04:48,100
Τελειώσατε;

1798
01:04:48,234 --> 01:04:50,633
Ζητώντας συγγνώμη;
Ναι, στην πραγματικότητα.

1799
01:04:50,767 --> 01:04:52,067
Είμαι σίγουρος.

1800
01:04:53,366 --> 01:04:56,234
Τότε επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη
για την ακύρωση της συνάντησής μας.

1801
01:04:56,366 --> 01:04:57,867
Παρακαλώ, καθίστε,

1802
01:04:58,000 --> 01:05:01,067
ώστε να μπορώ τουλάχιστον να φάω το φαγητό μου
όσο είναι ακόμα ζεστό.

1803
01:05:01,200 --> 01:05:03,767
Μεγάλος. Καλά.

1804
01:05:03,900 --> 01:05:06,300
Ναί.

1805
01:05:08,466 --> 01:05:09,867
- Λοιπόν;
- Ναι...

1806
01:05:10,000 --> 01:05:11,120
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

1807
01:05:11,200 --> 01:05:13,400
Είπε ότι δεν ήταν ακόμα σίγουρος,

1808
01:05:13,533 --> 01:05:15,034
αλλά μου είπε
να συντάξει μια πρόταση

1809
01:05:15,167 --> 01:05:16,243
και είπε ότι θα το έκανε
να το δείξει στους δικηγόρους του.

1810
01:05:16,267 --> 01:05:17,307
Μου ακούγεται σαν «ναι».

1811
01:05:17,366 --> 01:05:19,034
Του εξέφρασα επείγουσα ανάγκη,
ξέρεις,

1812
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
ότι η δημοπρασία
ήταν μόνο λίγες μέρες μακριά.

1813
01:05:21,134 --> 01:05:22,809
Τι πρέπει να κάνετε;
Απλά γράψε μια πρόταση, σωστά;

1814
01:05:22,833 --> 01:05:25,500
Μόνο η καλύτερη πρόταση
ολόκληρης της ζωής μου.

1815
01:05:25,633 --> 01:05:26,667
Το πήρες αυτό!

1816
01:05:26,800 --> 01:05:28,509
Ας επιστρέψουμε στο Da Nonna,
Θα σου μαγειρέψω πρωινό,

1817
01:05:28,533 --> 01:05:29,843
και μπορείς να γράψεις
αυτή την καταπληκτική πρόταση.

1818
01:05:29,867 --> 01:05:31,167
Όχι, μάλλον...

1819
01:05:31,300 --> 01:05:32,333
καλά...

1820
01:05:32,466 --> 01:05:33,867
Θα υπάρχει κανόλις;

1821
01:05:34,000 --> 01:05:35,967
Φυσικά! Cannolis, ναι.
Το κέρδισες. Ερχομαι.

1822
01:05:36,100 --> 01:05:36,800
Καλά.

1823
01:05:36,933 --> 01:05:38,300
- Μόνο ένα.
- Ναι. Ίσως πέντε.

1824
01:05:44,633 --> 01:05:45,500
Τι ήταν αυτό;

1825
01:05:45,633 --> 01:05:47,134
Αυτά είναι τα σκουλαρίκια από ζαφείρι.

1826
01:05:47,267 --> 01:05:49,600
Κάποιος έβαλε
μια προληπτική προσφορά σε αυτά.

1827
01:05:49,733 --> 01:05:50,809
Δεν πρόλαβα να τα δοκιμάσω ποτέ.

1828
01:05:50,833 --> 01:05:52,067
Ναι. Εντάξει...

1829
01:05:52,200 --> 01:05:53,676
- Μπορούμε να δούμε τη λίστα ελέγχου;
- Ναι.

1830
01:05:53,700 --> 01:05:57,000
Το μόνο που μένει να γίνει
είναι ετικέτα στα είδη της δημοπρασίας.

1831
01:05:57,134 --> 01:05:58,509
Εντάξει, αλλά μην κάνεις tag
το ποίημα του Λαζάρου μόλις.

1832
01:05:58,533 --> 01:05:59,767
Ακόμα τίποτα από τη Ναρούλα;

1833
01:05:59,900 --> 01:06:00,767
Όχι.

1834
01:06:00,900 --> 01:06:03,067
Αλλά νομίζω ότι είναι μόνο αυτός
και οι δικηγόροι του

1835
01:06:03,200 --> 01:06:05,210
εξετάζοντας όλα τα έγγραφα.
Είναι περίπλοκο, ξέρεις;

1836
01:06:05,234 --> 01:06:06,367
Δεν είναι απλώς μια αγορά,

1837
01:06:06,500 --> 01:06:08,666
είναι μια αγορά,
και μετά δωρεά.

1838
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
Δικαίωμα.

1839
01:06:09,867 --> 01:06:11,833
Εντάξει, καλά,
πρέπει να πάμε για φαγητό;

1840
01:06:11,967 --> 01:06:14,067
Πρέπει να το δουλέψω
γιατί φεύγω νωρίς

1841
01:06:14,200 --> 01:06:15,480
για να γνωρίσω τον Νικ
στη γκαλερί της μαμάς μου.

1842
01:06:15,533 --> 01:06:17,213
Γίνεστε οι δύο
αρκετά κανονικό πράγμα.

1843
01:06:17,300 --> 01:06:18,134
Να ζηλεύω;

1844
01:06:18,267 --> 01:06:19,666
Φυσικά και όχι.

1845
01:06:19,800 --> 01:06:21,733
Πάντα θα είσαι
ο εργαζόμενος σύζυγός μου.

1846
01:06:21,867 --> 01:06:22,900
θα το πάρω.

1847
01:06:23,033 --> 01:06:24,867
Οι νέοι πίνακες
Θέλω να σου δείξω

1848
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
είναι ακριβώς εδώ.

1849
01:06:26,134 --> 01:06:28,666
Φανταστικός.

1850
01:06:28,800 --> 01:06:31,033
Περισσότερα από τι
ψάχναμε.

1851
01:06:31,167 --> 01:06:32,033
Καλός.

1852
01:06:32,167 --> 01:06:33,033
Βλέπετε, αυτό μου θυμίζει τη Βερόνα.

1853
01:06:33,167 --> 01:06:34,607
Εκεί είναι η γιαγιά μου
γεννήθηκε.

1854
01:06:35,533 --> 01:06:38,100
Αυτό είναι λογικό.
Ιταλός του ζωγράφου.

1855
01:06:38,234 --> 01:06:41,733
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά
αυτό που ψάχνουμε,

1856
01:06:41,867 --> 01:06:42,933
για το Tesoro Mio.

1857
01:06:43,067 --> 01:06:44,107
Τι... Τι πιστεύεις;

1858
01:06:44,167 --> 01:06:45,167
Μάλλον όχι.

1859
01:06:45,200 --> 01:06:47,167
Καλά.

1860
01:06:47,300 --> 01:06:49,633
Άσε με να δω.
Τι άλλο έχουμε;

1861
01:06:49,767 --> 01:06:51,566
Αυτό μου μιλάει.

1862
01:06:51,700 --> 01:06:54,067
Μου θυμίζει εκείνη την ημέρα
κάτω από το νερό.

1863
01:06:54,200 --> 01:06:55,200
Ναι.

1864
01:06:55,267 --> 01:06:56,600
Ξέρω τι εννοείς.

1865
01:06:57,800 --> 01:06:59,640
Την ημέρα που ήμασταν στο νερό,
έκανε πολύ κρύο.

1866
01:06:59,733 --> 01:07:01,267
Λοιπόν, ίσως
έκανε κρύο και αυτή τη μέρα,

1867
01:07:01,400 --> 01:07:04,466
και ο καλλιτέχνης αποφάσισε να ζωγραφίσει
γαλάζιος ουρανός αντί για σύννεφα.

1868
01:07:04,600 --> 01:07:06,167
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
ήσουν αισιόδοξος.

1869
01:07:06,300 --> 01:07:07,580
Είναι ένα από τα καλύτερα προσόντα μου.

1870
01:07:09,900 --> 01:07:11,033
Έχεις μερικά.

1871
01:07:12,533 --> 01:07:14,833
Βλέπω ότι βρήκες ένα που σου αρέσει.

1872
01:07:14,967 --> 01:07:17,167
Ονομάζεται «Cielo Blu».

1873
01:07:17,300 --> 01:07:20,000
«Μπλε ουρανός». Αλλόκοτος.

1874
01:07:21,600 --> 01:07:22,833
Ο καλλιτέχνης είναι Ιταλός.

1875
01:07:22,967 --> 01:07:24,334
Έτσι και ο τύπος που το αγοράζει.

1876
01:07:24,466 --> 01:07:25,533
Πουλήθηκε!

1877
01:07:38,067 --> 01:07:39,067
Καλά έκανες.

1878
01:07:39,134 --> 01:07:41,167
Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το εστιατόριο
φαίνεται καλό.

1879
01:07:41,300 --> 01:07:44,300
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Είχες πολλά να κάνεις με αυτό.

1880
01:07:44,433 --> 01:07:46,513
Δεν μιλάω μόνο για
διαλέγοντας τα σκαμπό.

1881
01:07:46,633 --> 01:07:50,000
Θα είναι τόσο περίεργο
τρέχω τη δική μου κουζίνα

1882
01:07:50,134 --> 01:07:51,300
όταν μετακινείστε εδώ.

1883
01:07:51,433 --> 01:07:53,276
Ξέρεις κάτι; νομίζω
θα είμαστε και οι δύο μια χαρά.

1884
01:07:53,300 --> 01:07:54,700
Που το βρήκες;

1885
01:07:54,833 --> 01:07:57,566
Οτι;
Από την γκαλερί Sarah Goodwyn.

1886
01:07:57,700 --> 01:07:59,833
Όπως στην... Τρέισι Γκούντγουιν;

1887
01:07:59,967 --> 01:08:02,533
Ναί. Αυτή είναι η μητέρα της.

1888
01:08:02,666 --> 01:08:04,666
Τότε δεν θα έλεγα
Είμαι ο μόνος

1889
01:08:04,800 --> 01:08:06,067
εδώ γύρω ποιος ήταν χρήσιμος.

1890
01:08:07,600 --> 01:08:09,466
της ζήτησες να βγουν ακόμα,
σε πραγματικό ραντεβού;

1891
01:08:09,600 --> 01:08:11,200
Ναι, μετράει η πίτσα;

1892
01:08:11,334 --> 01:08:12,767
Ναι, αν είσαι στο κολέγιο.

1893
01:08:13,967 --> 01:08:16,767
Σε ευχαριστώ, σοφέ σοφέ.

1894
01:08:20,600 --> 01:08:21,700
Με έχουν πάλι σε αναμονή.

1895
01:08:21,833 --> 01:08:22,700
Λοιπόν, τι είπαν;

1896
01:08:22,833 --> 01:08:24,334
Μόνο που δεν μπορούν να βρουν τη Ναρούλα

1897
01:08:24,466 --> 01:08:26,334
οπότε θα προσπαθήσουν
για να βρει τον δικηγόρο του.

1898
01:08:27,466 --> 01:08:28,500
Οταν;

1899
01:08:28,633 --> 01:08:30,134
Εντάξει, εντάξει.

1900
01:08:30,267 --> 01:08:31,400
Αλλά σας παρακαλώ απλώς βεβαιωθείτε

1901
01:08:31,533 --> 01:08:34,067
ότι γνωρίζει ότι η δημοπρασία είναι
προοριζόταν να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.

1902
01:08:34,200 --> 01:08:35,633
Σας ευχαριστώ.

1903
01:08:37,000 --> 01:08:38,234
Οτιδήποτε;

1904
01:08:38,367 --> 01:08:40,533
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Πρέπει να ξεκινήσω.

1905
01:08:42,666 --> 01:08:44,967
-Καλημέρα σε όλους!
- Συγγνώμη.

1906
01:08:45,100 --> 01:08:46,433
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1907
01:08:46,467 --> 01:08:49,667
Έχουμε μερικά πολύ ωραία αντικείμενα
για σένα σήμερα.

1908
01:08:49,800 --> 01:08:50,834
Αριθμός παρτίδας 843...

1909
01:08:50,967 --> 01:08:52,443
μια χειρόγραφη επιστολή
από τον George Washington.

1910
01:08:52,467 --> 01:08:54,633
Η προσφορά ξεκινά από 220.000 $.

1911
01:08:54,767 --> 01:08:56,067
Έτσι...

1912
01:08:56,200 --> 01:08:57,967
225.

1913
01:08:58,100 --> 01:08:59,967
300, στο τηλέφωνο!

1914
01:09:00,100 --> 01:09:01,100
325...

1915
01:09:01,233 --> 01:09:02,233
350 εδώ.

1916
01:09:02,300 --> 01:09:05,333
Και 375 στο τηλέφωνο.

1917
01:09:05,467 --> 01:09:07,266
Ακούω 400;
Τελευταία ευκαιρία.

1918
01:09:07,400 --> 01:09:09,600
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι...

1919
01:09:09,733 --> 01:09:10,733
πουλήθηκε!

1920
01:09:10,834 --> 01:09:13,867
Για 375.000 $
στον πλειοδότη στο τηλέφωνο.

1921
01:09:14,867 --> 01:09:16,333
Λοιπόν, προχωράμε τώρα.

1922
01:09:16,467 --> 01:09:18,900
Το επόμενο προϊόν μας, αριθμός παρτίδας 844,

1923
01:09:19,034 --> 01:09:21,233
είναι ένα χειρόγραφο προσχέδιο
του ποιήματος

1924
01:09:21,366 --> 01:09:22,500
από την Emma Lazarus,

1925
01:09:22,633 --> 01:09:23,633
«Ο Νέος Κολοσσός».

1926
01:09:23,700 --> 01:09:25,533
Γράφτηκε το 1883...

1927
01:09:25,667 --> 01:09:26,867
...αυτό το πρώιμο σχέδιο
του ποιήματος

1928
01:09:26,900 --> 01:09:29,467
ήταν χαραγμένο
στο Άγαλμα της Ελευθερίας.

1929
01:09:30,934 --> 01:09:31,934
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

1930
01:09:35,800 --> 01:09:37,200
Μόλις ενημερώθηκα

1931
01:09:37,333 --> 01:09:39,633
ότι αυτό το στοιχείο έχει, στην πραγματικότητα,
αποσύρθηκε,

1932
01:09:39,767 --> 01:09:42,166
οπότε θα προχωρήσουμε αμέσως
στο επόμενο μας,

1933
01:09:42,300 --> 01:09:45,266
αριθμός παρτίδας 845.

1934
01:09:45,400 --> 01:09:46,467
Είναι μια πρώτη έκδοση...

1935
01:09:47,633 --> 01:09:49,366
Ορίστε.
Το έκανες!

1936
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
Το κάναμε.

1937
01:09:50,633 --> 01:09:52,034
- Εντάξει,
- Θα το αγοράσω.

1938
01:09:52,166 --> 01:09:53,600
Εβίβα.

1939
01:09:53,733 --> 01:09:55,166
Αν μου επιτρέπεται,

1940
01:09:55,300 --> 01:09:57,076
θα ήθελα να ευχαριστήσω
ο καθένας από εσάς

1941
01:09:57,100 --> 01:10:00,333
για την πραγματοποίηση της σημερινής δημοπρασίας
καταπληκτική επιτυχία,

1942
01:10:00,467 --> 01:10:02,000
και ειδικά θέλω
για να ευχαριστήσω την Tracy,

1943
01:10:02,133 --> 01:10:03,233
που βγήκε με ένα άκρο

1944
01:10:03,366 --> 01:10:05,467
να σώσει ένα πολύ σημαντικό κομμάτι
της αμερικανικής ιστορίας.

1945
01:10:05,600 --> 01:10:06,800
Εβίβα!

1946
01:10:06,934 --> 01:10:08,867
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ.

1947
01:10:10,400 --> 01:10:13,300
Αυτό ήταν σίγουρα
μια μέρα για να θυμάστε.

1948
01:10:13,433 --> 01:10:15,000
Η καλύτερη μέρα.

1949
01:10:15,133 --> 01:10:18,000
Και το βλέμμα
στο πρόσωπο του Carter Wainwright...

1950
01:10:18,133 --> 01:10:19,934
- Τόσο καλά!
- ...Όταν ο Leland μόλις

1951
01:10:20,067 --> 01:10:21,733
τράβηξε το ποίημα μακριά του!

1952
01:10:21,867 --> 01:10:25,233
Αυτό και μόνο άξιζε
τουλάχιστον ένα εκατομμύριο δολάρια.

1953
01:10:25,366 --> 01:10:26,500
Και είμαι τόσο χαρούμενος

1954
01:10:26,633 --> 01:10:28,233
ότι ήσουν εκεί
να το μοιραστείς μαζί μου.

1955
01:10:28,366 --> 01:10:29,366
Κι εγώ επίσης.

1956
01:10:29,400 --> 01:10:32,100
Δεν θα το έχανα
για οτιδήποτε.

1957
01:10:35,400 --> 01:10:38,166
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1958
01:10:40,900 --> 01:10:42,067
Ευχαριστώ και πάλι.

1959
01:10:42,200 --> 01:10:43,266
Σας ευχαριστώ.

1960
01:11:03,934 --> 01:11:04,934
λυπάμαι.

1961
01:11:05,034 --> 01:11:07,500
Μόλις μας έπιασαν
αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

1962
01:11:07,633 --> 01:11:10,700
Λοιπόν, είναι μια στιγμή
Ήλπιζα ότι θα συμβεί.

1963
01:11:10,834 --> 01:11:13,166
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος
το ίδιο ένιωθες.

1964
01:11:14,333 --> 01:11:17,767
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
να νιώθει έτσι.

1965
01:11:18,934 --> 01:11:20,333
το καταλαβαίνω.

1966
01:11:20,467 --> 01:11:21,733
Μπορούμε να το πάμε αργά.

1967
01:11:21,867 --> 01:11:23,000
Αργή αίσθηση...

1968
01:11:23,133 --> 01:11:24,400
πολύ γρήγορα

1969
01:11:24,533 --> 01:11:27,333
για μένα τώρα.

1970
01:11:27,467 --> 01:11:28,667
λυπάμαι.

1971
01:11:28,800 --> 01:11:30,400
Έχω διαβάσει λάθος πράγματα;

1972
01:11:30,533 --> 01:11:33,233
Όχι. Είμαι εγώ.

1973
01:11:33,366 --> 01:11:38,166
Ι-Νομίζω ότι έχω πάει
σας στέλνω ανάμεικτα μηνύματα.

1974
01:11:38,300 --> 01:11:40,034
Ή ίσως το έκανα
τα διάβασε λάθος.

1975
01:11:40,166 --> 01:11:41,676
Τώρα, αν δεν είσαι έτοιμος,
δεν είσαι έτοιμος.

1976
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1977
01:11:42,834 --> 01:11:44,900
λυπάμαι.

1978
01:11:45,034 --> 01:11:46,200
Μην είσαι.

1979
01:11:46,333 --> 01:11:47,733
Είσαι ειλικρινής μαζί μου,

1980
01:11:47,867 --> 01:11:50,366
και αυτό είναι απολύτως αξιοθαύμαστο
και το εκτιμώ.

1981
01:11:52,567 --> 01:11:55,400
Ίσως θα έπρεπε απλώς
να το πούμε νύχτα;

1982
01:11:58,667 --> 01:12:00,400
Σας ευχαριστώ.

1983
01:12:02,433 --> 01:12:04,333
Σας ευχαριστώ.

1984
01:12:31,700 --> 01:12:33,633
Αυτό είναι ένα καλό σπίτι για αυτό.

1985
01:12:33,767 --> 01:12:35,767
Νομίζω την Έμμα Λάζαρου
θα ένιωθε το ίδιο.

1986
01:12:35,900 --> 01:12:37,900
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Narula.

1987
01:12:39,233 --> 01:12:41,366
Είναι απόλαυση.

1988
01:12:43,166 --> 01:12:45,133
- Συγχαρητήρια, Τρέισι.
- Leland, ευχαριστώ.

1989
01:12:45,266 --> 01:12:46,300
Σας ευχαριστώ.

1990
01:12:47,934 --> 01:12:49,667
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.

1991
01:12:49,800 --> 01:12:51,867
Στάνλεϋ.
Το κάναμε μαζί.

1992
01:12:52,000 --> 01:12:53,142
- Όχι, όχι, όχι.
- Το καταφέραμε.

1993
01:12:53,166 --> 01:12:54,476
- Αυτό ήσουν μόνο εσύ.
- Ήταν μια ομάδα.

1994
01:12:54,500 --> 01:12:56,060
Ήταν μια ομάδα. Καλά.
Θα τα πούμε αργότερα.

1995
01:12:57,834 --> 01:12:58,633
- Μαμά!
- Όλα τελείωσαν;

1996
01:12:58,767 --> 01:13:00,366
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

1997
01:13:00,500 --> 01:13:01,633
Ω, γλυκιά μου.

1998
01:13:02,067 --> 01:13:04,733
Είμαι τόσο περήφανος
από όλα αυτά που έχετε κάνει εδώ.

1999
01:13:04,867 --> 01:13:05,867
Ευχαριστώ πολύ.

2000
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Είμαι λίγο έκπληκτος

2001
01:13:07,033 --> 01:13:08,673
ήθελες
να δειπνήσει μαζί μου απόψε.

2002
01:13:08,700 --> 01:13:09,800
- Τι;
- Θα το σκεφτόμουν

2003
01:13:09,933 --> 01:13:13,067
θα ήθελες να γιορτάσεις
αυτή την ιδιαίτερη στιγμή με τον Νικ.

2004
01:13:13,200 --> 01:13:17,633
Όχι. Λοιπόν, τα πράγματα μόλις έγιναν
λίγο περίπλοκο.

2005
01:13:17,767 --> 01:13:21,433
Ακούγεται σαν
μια ρομαντική περιπλοκή.

2006
01:13:23,400 --> 01:13:27,000
Αγάπη μου, είμαι η μαμά σου, θυμάσαι;

2007
01:13:27,134 --> 01:13:28,933
Θα έπρεπε να είμαι τυφλός για να μην βλέπω

2008
01:13:29,067 --> 01:13:31,234
υπήρχε κάτι
συνεχίζεται με εσάς τους δύο.

2009
01:13:31,367 --> 01:13:33,666
Η αλήθεια είναι,
Είμαι αυτός που ήταν τυφλός.

2010
01:13:33,800 --> 01:13:36,033
Δεν κατάλαβα πόσο κοντά
Ο Νικ και εγώ είχαμε πάρει

2011
01:13:36,167 --> 01:13:38,600
μέχρι που μου είπε πώς ένιωθε,
και εγω...

2012
01:13:38,733 --> 01:13:39,733
και τρόμαξα.

2013
01:13:39,867 --> 01:13:41,234
Φοβάστε τι;

2014
01:13:41,367 --> 01:13:42,733
Φοβάται το...

2015
01:13:42,867 --> 01:13:44,500
...πώς νιώθω για αυτόν.

2016
01:13:44,633 --> 01:13:47,134
Ω, γλυκιά μου.

2017
01:13:47,267 --> 01:13:49,334
Ο Νικ είναι ένας τύπος "για πάντα",

2018
01:13:49,466 --> 01:13:52,466
και δεν μπορείς να το μπερδέψεις
με τον Φιν,

2019
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
ή ακόμα και ο πατέρας σου και εγώ.

2020
01:13:54,533 --> 01:13:56,200
Όλα αυτά τα χρόνια, παρακολουθούσα

2021
01:13:56,334 --> 01:13:59,733
καθώς άφησες το διαζύγιο μας
χρωματίστε τις σχέσεις σας,

2022
01:13:59,867 --> 01:14:01,666
και η αλήθεια του θέματος είναι,

2023
01:14:01,800 --> 01:14:04,334
ο μπαμπάς σου κι εγώ απλά δεν ήμασταν
σωστά ο ένας για τον άλλον.

2024
01:14:05,900 --> 01:14:08,267
Αλλά εσύ και ο Νίκος είστε.

2025
01:14:12,867 --> 01:14:15,134
Ναι.

2026
01:14:19,633 --> 01:14:20,500
Γειά σου;

2027
01:14:20,633 --> 01:14:22,234
- Γεια.
-Είσαι καλά;

2028
01:14:22,367 --> 01:14:23,867
Σου τηλεφώνησε ο Στάνλεϋ;

2029
01:14:24,000 --> 01:14:25,234
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα πούμε.

2030
01:14:26,167 --> 01:14:28,633
Ξέρεις λοιπόν για τον Νικ και εμένα;

2031
01:14:28,767 --> 01:14:29,843
Και από τότε
είσαι στο τραμπολίνο σου,

2032
01:14:29,867 --> 01:14:31,400
Υποθέτω ότι δεν είσαι καλά.

2033
01:14:31,533 --> 01:14:32,867
Τα τραμπολίνα είναι υπέροχα
για το άγχος.

2034
01:14:33,000 --> 01:14:35,367
Το πρόβλημά σου δεν είναι το άγχος,
είναι θέμα καρδιάς.

2035
01:14:35,500 --> 01:14:37,533
Οπότε μάλλον θα έπρεπε
κατεβείτε από το τραμπολίνο

2036
01:14:37,666 --> 01:14:39,300
και ξεπέρασε
στο εστιατόριο του Νικ.

2037
01:14:39,433 --> 01:14:40,967
Είναι το 30ο.
Το άνοιγμα του.

2038
01:14:41,100 --> 01:14:43,200
Δεν νομίζω
ότι είμαι ευπρόσδεκτος εκεί.

2039
01:14:43,334 --> 01:14:45,067
Αυτό δεν σε εμπόδισε
με τον Ράνγκαν Ναρούλα.

2040
01:14:45,200 --> 01:14:46,200
Πήγαινε εκεί!

2041
01:14:50,167 --> 01:14:51,167
Κυρίες.

2042
01:15:02,733 --> 01:15:03,867
Γεια σου...

2043
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Γεια σου.

2044
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
I-I-Ήλπιζα

2045
01:15:08,833 --> 01:15:10,967
ότι το μανιτάρι shitake
Τα ραβιόλια θα...

2046
01:15:11,100 --> 01:15:13,466
να είστε στο μενού απόψε.

2047
01:15:13,600 --> 01:15:16,033
Ελπίζοντας να μην είναι αυτός ο λόγος
που πέρασες.

2048
01:15:16,167 --> 01:15:19,466
Όχι. Ο άνθρωπος που τα κατάφερε
γι' αυτό είμαι εδώ.

2049
01:15:19,600 --> 01:15:22,400
Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά τεχνικά,

2050
01:15:22,533 --> 01:15:24,134
η nonna μου τα κατάφερε απόψε.
Το δοκίμασε,

2051
01:15:24,267 --> 01:15:25,833
και μετά όταν το έκανε,
μπήκε όλη μέσα,

2052
01:15:25,967 --> 01:15:27,300
αλλά καταλαβαίνω που πας.

2053
01:15:31,067 --> 01:15:32,907
Έπρεπε να είχα ανέβει
με καλύτερη γραμμή ανοίγματος.

2054
01:15:33,900 --> 01:15:35,700
Όχι, μια χαρά τα πας.

2055
01:15:35,833 --> 01:15:38,566
Ωραία γιατί...

2056
01:15:38,700 --> 01:15:40,867
αυτό είναι το καλύτερο υλικό μου.

2057
01:15:42,067 --> 01:15:44,200
Λυπάμαι λοιπόν.

2058
01:15:44,334 --> 01:15:46,566
Και το... Και η αλήθεια είναι...

2059
01:15:46,700 --> 01:15:47,700
η αλήθεια είναι,

2060
01:15:47,767 --> 01:15:50,500
δεν διαβάζεις λάθος τίποτα.

2061
01:15:52,100 --> 01:15:55,367
Οπότε αυτό που λες είναι
ότι αν ήταν να σε φιλήσω,

2062
01:15:55,500 --> 01:15:56,700
δεν θα με διώξεις;

2063
01:15:58,100 --> 01:16:01,200
Λοιπόν, καλύτερα να είναι ένα καλό φιλί.

2064
01:16:01,334 --> 01:16:03,700
Αλλά τι συνιστά
ένα καλό φιλί;

2065
01:16:08,800 --> 01:16:11,267
Ποιος νοιάζεται αν δεν είναι Ιταλίδα;

2066
01:16:18,334 --> 01:16:20,433
Αυτό ήταν ένα υπέροχο φιλί.

2067
01:16:24,134 --> 01:16:25,500
Κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι!

2068
01:16:37,800 --> 01:16:39,700
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

2069
01:16:39,833 --> 01:16:40,867
Σας ευχαριστώ.

2070
01:16:41,000 --> 01:16:42,200
Έχετε ακούσει για την Έμμα;

2071
01:16:42,334 --> 01:16:44,054
Ναι, προσγειώθηκε.
Είναι στο δρόμο της αυτή τη στιγμή.

2072
01:16:44,134 --> 01:16:45,367
Καλά. Εντάξει, υπέροχο.

2073
01:16:45,500 --> 01:16:46,576
Κοιτάξτε την όμορφη νύφη μας.

2074
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Bellissima!

2075
01:16:47,633 --> 01:16:49,200
Σας ευχαριστώ.

2076
01:16:49,334 --> 01:16:50,433
Σου είπε η Τρέισι

2077
01:16:50,566 --> 01:16:52,100
αυτό είναι το ίδιο πέπλο
που φορέθηκε

2078
01:16:52,234 --> 01:16:54,733
από μια κοντέσσα
σε πίνακα του 19ου αιώνα;

2079
01:16:54,867 --> 01:16:56,110
Μας τα είπε όλα
ο πίνακας

2080
01:16:56,134 --> 01:16:57,334
και το πέπλο και ο θρύλος.

2081
01:16:57,466 --> 01:17:00,867
Φαίνεται ότι γίνεται πραγματικότητα
και για τους τρεις σας.

2082
01:17:01,000 --> 01:17:02,033
Γεια!

2083
01:17:02,167 --> 01:17:03,267
Ναι!

2084
01:17:03,400 --> 01:17:04,267
Συγγνώμη που άργησα τόσο!

2085
01:17:04,400 --> 01:17:05,767
Αφού ακυρώθηκε η πτήση μου,

2086
01:17:05,900 --> 01:17:07,009
μπορέσαμε
να βρεις άλλον,

2087
01:17:07,033 --> 01:17:08,176
αλλά μετά υπήρξε
μόνο μια θέση,

2088
01:17:08,200 --> 01:17:11,533
λοιπόν ο Πάολο
είναι στην επόμενη πτήση έξω.

2089
01:17:11,666 --> 01:17:13,167
Φαίνεσαι τόσο εκπληκτική.

2090
01:17:13,300 --> 01:17:15,200
Έχω τόσα πολλά να σας πω και στους δύο.

2091
01:17:15,334 --> 01:17:16,933
-Εντάξει, αλλά εσύ...
- Γεια!

2092
01:17:17,067 --> 01:17:18,627
Αλλά πρέπει να πάρετε
μια πολύ βαθιά ανάσα.

2093
01:17:18,666 --> 01:17:20,009
Και πρέπει να ντυθείτε.

2094
01:17:20,033 --> 01:17:22,200
Καλά. Ετσι.

2095
01:17:22,334 --> 01:17:25,334
Κατάφερα να εντοπίσω
πώς έφτασε το πέπλο στην Αμερική.

2096
01:17:25,466 --> 01:17:27,234
Μου πήρε λίγο,
αλλά μπόρεσα

2097
01:17:27,367 --> 01:17:28,367
για να έρθουμε σε επαφή με την Hilda...

2098
01:17:28,433 --> 01:17:29,576
Είναι η γυναίκα
αγοράσαμε το πέπλο από.

2099
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
Καλά.

2100
01:17:30,700 --> 01:17:32,210
Μπόρεσε να βρει
το τιμολόγιο της μητέρας της

2101
01:17:32,234 --> 01:17:33,100
για το πέπλο και μερικά κοσμήματα...

2102
01:17:33,234 --> 01:17:34,767
το αγόρασε στη Νέα Υόρκη

2103
01:17:34,900 --> 01:17:36,167
το 1948,

2104
01:17:36,300 --> 01:17:38,767
και δεν θα μαντέψεις ποτέ
από ποιον το αγόρασε.

2105
01:17:38,900 --> 01:17:40,267
Άντζελα Ντικοντσίνι.

2106
01:17:40,400 --> 01:17:41,234
Τι;

2107
01:17:41,367 --> 01:17:42,509
- Ναι.
- Αυτή είναι η εγγονή της Αριάννας.

2108
01:17:42,533 --> 01:17:44,666
Η Angela Diconcini ήταν η μητέρα μου.

2109
01:17:44,800 --> 01:17:46,000
Τι;

2110
01:17:46,134 --> 01:17:48,300
Απίστευτος.

2111
01:17:48,433 --> 01:17:50,566
Όχι όταν πρόκειται για το πέπλο μας,
δεν είναι.

2112
01:17:50,700 --> 01:17:51,566
Όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

2113
01:17:51,700 --> 01:17:52,700
Λοιπόν λες

2114
01:17:52,733 --> 01:17:54,243
Η Άντζελα ήταν η μητέρα σου;
Η κόρη της Κλαούντια;

2115
01:17:54,267 --> 01:17:55,267
Ναί!

2116
01:17:56,267 --> 01:17:57,633
Πρέπει να ντυθώ.

2117
01:17:57,767 --> 01:17:59,087
Ξέρεις
γιατί πούλησε το πέπλο;

2118
01:17:59,134 --> 01:18:02,600
Λοιπόν, ξέρω τη μητέρα μου
πούλησε μερικά οικογενειακά κειμήλια

2119
01:18:02,733 --> 01:18:03,600
όταν φτάσαμε στην Αμερική,

2120
01:18:03,733 --> 01:18:05,666
για χρήματα
να ανοίξουμε το εστιατόριο μας...

2121
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Ναι.

2122
01:18:06,867 --> 01:18:08,000
...Αλλά, μέχρι σήμερα,

2123
01:18:08,134 --> 01:18:10,733
δεν είχα ιδέα
τι ήταν αυτά τα κειμήλια.

2124
01:18:10,867 --> 01:18:13,733
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
τι σημαίνει όλο αυτό;

2125
01:18:13,867 --> 01:18:15,933
Τι νομίζω ότι σημαίνει
είναι αυτή η οικογένεια του Νικ

2126
01:18:16,067 --> 01:18:18,433
είναι άμεσοι απόγονοι
της Αριάννας και της Αμίτσι.

2127
01:18:19,767 --> 01:18:21,800
Και αυτός ο Πάολο
έχει ακόμα περισσότερα ξαδέρφια!

2128
01:18:23,267 --> 01:18:24,409
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

2129
01:18:24,433 --> 01:18:27,100
Τώρα, καταλαβαίνω ότι αυτή η Αριάννα
ήταν στον πίνακα,

2130
01:18:27,234 --> 01:18:29,666
αλλά πώς ακριβώς
έχει σχέση μαζί μας;

2131
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
Πήρα αυτό.

2132
01:18:30,900 --> 01:18:31,900
Και την πήρα.

2133
01:18:31,933 --> 01:18:33,600
Εντάξει, η Αριάννα και η Αμίτσι...

2134
01:18:33,733 --> 01:18:36,566
Ο Amici ήταν ο καλλιτέχνης
που ζωγράφισε το πορτρέτο...

2135
01:18:36,700 --> 01:18:37,867
ερωτεύτηκαν,

2136
01:18:38,000 --> 01:18:39,967
και είχαν
ένα μωρό που ονομάζεται Claudia,

2137
01:18:40,100 --> 01:18:43,500
αλλά υιοθετήθηκε
από την καμαριέρα της Αριάννας,

2138
01:18:43,633 --> 01:18:44,633
Καρμέλα.

2139
01:18:44,733 --> 01:18:47,433
Η Καρμέλα ήταν
η προγιαγιά μου!

2140
01:18:47,566 --> 01:18:49,666
Τουλάχιστον,
Έτσι νόμιζα πριν από σήμερα.

2141
01:18:49,800 --> 01:18:51,400
Που σημαίνει επίσης...

2142
01:18:51,533 --> 01:18:54,466
εσείς οι δύο είστε ξαδέρφια,
με γάμο.

2143
01:18:55,566 --> 01:18:56,833
Και είμαι τόσο ζηλιάρης!

2144
01:18:56,967 --> 01:18:58,100
Όχι, όχι, όχι.

2145
01:18:58,234 --> 01:18:59,509
Όχι, είμαστε και οι τρεις
ακόμα αδερφές.

2146
01:18:59,533 --> 01:19:01,067
Ναι, ναι, για πάντα!

2147
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Πρέπει να καθίσουμε στις θέσεις μας.

2148
01:19:02,833 --> 01:19:04,000
Έλα, μαμά.

2149
01:19:04,134 --> 01:19:05,334
Τα λέμε εκεί έξω.

2150
01:19:05,466 --> 01:19:06,967
Αντίο.

2151
01:19:07,100 --> 01:19:08,666
Σας ευχαριστώ.

2152
01:19:13,466 --> 01:19:14,867
Είναι η σειρά σου, Τρέισι.

2153
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Είσαι νευρικός;

2154
01:19:17,134 --> 01:19:18,134
Όχι.

2155
01:19:18,200 --> 01:19:20,700
Δεν είμαι
γιατί είστε και οι δύο δίπλα μου.

2156
01:19:20,833 --> 01:19:23,300
Έχουμε περάσει
πολύ μαζί,

2157
01:19:23,433 --> 01:19:24,300
δεν έχουμε;

2158
01:19:24,433 --> 01:19:25,600
Σίγουρα έχουμε.

2159
01:19:25,733 --> 01:19:27,067
Καλό και κακό...

2160
01:19:27,200 --> 01:19:28,400
κυρίως καλό.

2161
01:19:28,533 --> 01:19:30,167
Σκαμπανεβάσματα...
αλλά κυρίως ups.

2162
01:19:32,666 --> 01:19:34,500
Και όπου κι αν βρισκόμαστε...

2163
01:19:34,633 --> 01:19:37,234
είμαστε πάντα εκεί
ο ένας για τον άλλον.

2164
01:19:38,400 --> 01:19:39,800
Καλά.

2165
01:19:39,933 --> 01:19:40,933
Ας σε παντρευτούμε!

2166
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

2167
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Καλά.

2168
01:19:50,300 --> 01:19:51,600
Λοιπόν...

2169
01:19:51,733 --> 01:19:53,200
αν θέλεις
κάνε με να το παραδεχτώ,

2170
01:19:53,334 --> 01:19:55,533
χαίρομαι πολύ
που αγοράσαμε το πέπλο.

2171
01:19:55,666 --> 01:19:58,533
Γιατί εσύ τελικά
πιστεύεις στον θρύλο;

2172
01:19:58,666 --> 01:20:01,033
Όχι.
Γιατί ταιριάζει με το φόρεμά μου.

2173
01:20:01,167 --> 01:20:03,200
Είσαι αδύνατον.

2174
01:20:32,633 --> 01:20:33,867
Φαίνεσαι όμορφη.

2175
01:20:34,000 --> 01:20:35,566
Φαίνεσαι όμορφος.

2176
01:20:35,700 --> 01:20:37,666
Λοιπόν σου πήρα κάτι.

2177
01:20:37,800 --> 01:20:39,040
- Τι;
- Ένα μικρό γαμήλιο δώρο.

2178
01:20:41,700 --> 01:20:43,500
Νίκος!

2179
01:20:43,633 --> 01:20:45,600
Ήσουν ο ανώνυμος αγοραστής
στον οίκο δημοπρασιών;

2180
01:20:45,733 --> 01:20:46,933
Μόλις τα είδα αυτά,

2181
01:20:47,067 --> 01:20:48,176
Το ήξερα αυτό
προορίζονταν για σένα.

2182
01:20:48,200 --> 01:20:50,967
Είναι τέλειοι.
Τους αγαπώ.

2183
01:20:51,100 --> 01:20:52,833
Το ελπίζω.

2184
01:20:53,900 --> 01:20:56,933
Και τώρα νομίζω ότι θυμάμαι
που τα έχω ξαναδεί αυτά.

2185
01:20:59,067 --> 01:21:00,300
Σας ευχαριστώ.

2186
01:21:01,733 --> 01:21:04,067
Δεν έχω ξαναδεί την Τρέισι πιο χαρούμενη.

2187
01:21:04,200 --> 01:21:06,300
Κι αυτό γιατί βρήκε
αυτό που έχουμε.

2188
01:21:06,433 --> 01:21:08,334
Γίνεσαι
όσο ρομαντικός κι αν είμαι.

2189
01:21:16,200 --> 01:21:18,300
Το τιμολόγιο της Χίλντα
περιλαμβάνονται σκουλαρίκια από ζαφείρι;

2190
01:21:18,433 --> 01:21:21,033
Αυτά πρέπει να είναι τα σκουλαρίκια
από το πορτρέτο της Αριάννας.

2191
01:21:21,167 --> 01:21:23,267
Βλέπω τον πίνακα
κάθε μέρα στο μουσείο.

2192
01:21:23,400 --> 01:21:26,900
Μπορώ να σας πω θετικά
αυτά είναι τα σκουλαρίκια της.

2193
01:21:27,033 --> 01:21:28,400
Αυτό είναι καταπληκτικό.

2194
01:21:28,533 --> 01:21:30,167
πιστεύεις
στο μύθο τώρα;

2195
01:21:31,900 --> 01:21:33,033
Δεν ξέρω.

2196
01:21:35,466 --> 01:21:38,733
Νιώθω αυτό το πνεύμα της Arianna
μας προσέχει.

2197
01:21:38,867 --> 01:21:40,076
Μπορείτε απλά να πείτε
πιστεύεις στο πέπλο;

2198
01:21:40,100 --> 01:21:41,340
Γιατί δεν αντέχω άλλο.

2199
01:21:42,234 --> 01:21:44,200
Είναι ένα σαφές «ίσως».

2200
01:21:44,334 --> 01:21:45,334
θα το πάρω!

2201
01:21:47,267 --> 01:21:49,433
Αλλά, κυρίες, έχουμε
ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

2202
01:21:49,566 --> 01:21:50,433
Τι; Να πετάξω την ανθοδέσμη;

2203
01:21:50,566 --> 01:21:51,767
Κανείς μας δεν το χρειάζεται πια.

2204
01:21:51,900 --> 01:21:54,666
Όχι. Στην πραγματικότητα, ήμουν,
σκέφτομαι κάτι άλλο.

2205
01:21:54,800 --> 01:21:56,666
Συγχαρητήρια.

2206
01:21:56,800 --> 01:21:57,600
Είστε πλέον επίσημα

2207
01:21:57,733 --> 01:21:59,334
μέλος του
το Wedding Veil Club.

2208
01:22:00,500 --> 01:22:02,267
Δεν πιστεύεις
σε αυτόν τον μύθο, εσύ;

2209
01:22:02,400 --> 01:22:04,367
Ναι. Είμαι παντρεμένος με την Έιβερι.

2210
01:22:05,666 --> 01:22:07,666
Τι, δεν το πιστεύεις;

2211
01:22:07,800 --> 01:22:11,100
Η Τρέισι είχε το πέπλο
μαζί της όταν γνωριστήκαμε, αλλά...

2212
01:22:11,234 --> 01:22:12,609
Δεν ξέρω,
ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.

2213
01:22:12,633 --> 01:22:13,767
Ναι.

2214
01:22:16,134 --> 01:22:17,134
Όλοι συμφωνήσαμε

2215
01:22:17,267 --> 01:22:20,300
που θέλαμε να επιστρέψουμε
αυτό το πέπλο στην οικογένειά σου.

2216
01:22:25,300 --> 01:22:26,334
Σας ευχαριστώ.

2217
01:22:26,466 --> 01:22:30,533
Οπότε... επανέρχεται
από τη μητέρα μου, την Άντζελα, σε μένα...

2218
01:22:31,833 --> 01:22:35,800
...και από εμένα στην κόρη μου
και εγγονές.

2219
01:22:37,134 --> 01:22:39,100
Ευχαριστώ, μαμά.

2220
01:22:41,600 --> 01:22:44,167
Λοιπόν, αν ο θρύλος
είναι πραγματικά αλήθεια,

2221
01:22:44,300 --> 01:22:47,433
τότε θα χορέψουμε όλοι
σε τρεις ακόμη γάμους.

2222
01:22:54,533 --> 01:22:56,400
Κυρίες. Γεια σου.

2223
01:22:56,533 --> 01:22:57,400
Απλώς σκεφτόμουν.

2224
01:22:57,533 --> 01:22:59,367
Δεν μιλήσαμε ποτέ για
που θέλουμε να πάμε

2225
01:22:59,500 --> 01:23:00,867
στο ανοιξιάτικο σαββατοκύριακο μας.

2226
01:23:01,000 --> 01:23:03,833
Τι γίνεται με την επιστροφή
στο Σαν Φρανσίσκο;

2227
01:23:03,967 --> 01:23:05,933
Πλήρης κύκλος. Είναι τέλειο!

2228
01:23:06,067 --> 01:23:07,067
Μου αρέσει αυτό.

2229
01:23:07,167 --> 01:23:09,300
Μπορούμε να δούμε τι άλλους θησαυρούς
μπορούμε να βρούμε.

2230
01:23:09,433 --> 01:23:11,666
Δεν χρειαζόμαστε
άλλους θησαυρούς.

2231
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

2232
01:23:13,033 --> 01:23:14,967
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

2233
01:23:16,167 --> 01:23:18,334
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.

2234
01:23:19,400 --> 01:23:21,550
Σε μας.

2235
01:23:23,551 --> 01:23:29,550
<i>ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
από VaVooM</i>